术语分享

中央编译局 | “十三五”规划建议:创新发展术语(中法)

更多
政治法律
12
58
原文 译文
优进优出战略 stratégie d’import-export optimal
网络强国战略 stratégie de puissance nationale sur la Toile // stratégie de cyberpuissance
能源安全储备制度 système de réserves énergétiques sûres
国家大数据战略 stratégie nationale des données en masse
引领型发展 développement pionnier
普惠性创新支持政策体系 mesures politiques inclusives en faveur de l’innovation
协同创新 innovation basée sur la synergie
智能制造工程 projet préconisant la fabrication intelligente
大科学工程 projet de « science lourde »
藏粮于地、藏粮于技战略 stratégie dite « assurer l’approvisionnement en céréales grâce à la préservation des terres cultivées et au progrès technique »
金融宏观审慎管理制度 macrogestion prudentielle de la finance
众创、众包、众扶、众筹 innovation, production, soutien et financement participatifs