术语分享

专业术语/足球术语(中德)

更多
默认分类
169
29
原文 译文
防守 Defensive f. -n
背压 der Staudruck
没接好球,射门未中 verfehlen +A (den Ball, das Tor...)
流畅的传接配合 flüssige Kombinationen
积分榜 Tabelle f. –n
替补队员,预备队 Reserve f.-n
警告 Verwarnung f.
惨败 Pleite f.-n
替补上场的人进的球 Joker goals
die Zange,-n
传接球失误 Fehlpass m. -:e
四人的中场 Vierermittelfeld n.
机器配置 der Belegungsplan
换人 austauschen f.
边后卫/中后卫 Außen- und Mittelverteidiger m.
义赛 Benefizspiel n.
中圈弧 Mittelkreis m.
首发阵容 Anfangsformation f.
der Nester,-
连接点 der Anschluss, Anschlüsse
禁区 Strafraum m.
装备,配备 Outfit m/n
水软管 der Wasserschlauch
越位 Abseits n.
虚晃,用假动作把球引开 abfälschen +A
注射压力 das Einspritzdruck
转会费 Transfersumme f.
吉祥物 Maskottchen n.
质量控制 die Qualiteatsueberwachung,-en
点球 Strafstoss m. -e/es
终场哨 Abpfiff/ Schlusspfiff m.
主场比赛 Heimspiel n.
远射 Distanzschuss m.
中场休息 Halbzeitpause f.
(体育竞赛中)抽签对阵,分组对垒 Paarung f. -en
教学赛 Testspiel n.
滑块 der Schieber
抽芯机构 das Kernzug
受聘于国外的运动员 Legionär m.-e
前传 Vorpass
帽子戏法 Hattrick
新生代球员 Nachwuchsfußballer m. -
自由人 Libero  m.
危险动作 das gefährliche Spiel
主办国 Ausrichter m.
(主客场比赛中的) 第二场比赛 Rückspiel n.
转会 Transfer m.-s
边线 Seitenlinie f.
截球 Ballabnahme
肘击 Ellenbogencheck m. Ellenbogen=Ellbogen m.-
防守队员 Abwehrspieler  m.
犯规 Foul n.
黄牌 Gelbe Karte f. -n
阻挡犯规 Behinderung f.
零件重量 das Teilegewicht
(体育)行家,高手,名将 Kanone f.-n
球门线 Torlinie f.
螺杆 die Schnecke
跟腱 Achilessehne f.-n
骗过... überlisten +A
肌肉拉伤 Zerrung f.
球网 Maschen Pl.
绝缘板 die Isolierplatte,-n
芯拔管 der Kernzugschlauch
主裁判 Schiedsrichter m.
判罚下场 Platzverweis m.
抽签 Auslosung f.
热流道 der Heisskanal
反击 Konter m.
排气孔 die Entlueftung,-en
赛后得分 Scorer-Punkte
温度测试仪 das Temperaturmessgerät
射中/未射中 verwandelt/verschossen
比赛日 Spieltag m.-e
模具保护时间 die Werkzeugsicherung,-en
着色剂 der Farbstoff,-e
队服 Trikot n. –s
补赛(机会) Revanche f. –n
(主客场比赛中的)第一场比赛 Hinspiel n.
肿块,碰伤,瘀伤 Prellung f. –en
前锋 Sturmspitze/der Stürmer m.
助理裁判,边裁 Schiedsrichter-Assistent m.
进攻 Offensive  f. -n
足球流氓 Hooligan m. –s
斜传 Querpass m.
喷嘴工具 Duesenbohrung Wkz.
角球 Eckstoß m.
喷嘴孔 Duesenbohrung Spritzeinheit
球门区 Torraum m.
净胜球 Torverhältnis n.
领先 in Führung gehen, liegen, sein, bringen
浇口 der Anschnitt
传感器 der Sensor,-oren
分型线 Trennnaht
软盘驱动器 das Diskettenlaufwerk
喷射 der Auswerfer
积分榜排名 Tabellenplatz m.
尺寸检查 Nachmessen
参加德甲比赛的球队 Bundesligist m.
单独带球 Sololauf m.
控球 Ballbesitz
加时比赛 nachspielen
罚点球 Elfmeter m.
中圈 Mittelkreis m.
首发十一人 Startelf Pl.
逐渐进入状态 besser ins Spiel kommen
队长袖标 Kapitänsbinde f.
保压时间 die Nachdruckzeit
移动,挪动 rücken Vi. (sein)
球栅 der Kugelraster,-
球门,破门得分 Tor n.-e
补赛 Nachholspiel n.
交战,交火 Gefecht n.–e
主力 Kader,- m.
有经验的人,老手 Routinier m.-s
结局,结果 Bilanz f.-en
助攻 Vorarbeit f.
观众席 Tribüne f. –n
停球 Ballstoppen
人墙 Abwehrmauer m.
一对一拼抢 Zweikampf m.
热身跑 Warmlauf m.
换上场时间 Eingewechselt (Min.)
模具紧固力 die Werkzeugzuhaltekraft
对手的射门 Gengentor n.
保压 der Nachdruck,-e
经纪人 Agent m. –en
亲笔签名 Autogramm n. –e
惨败 Debakel n.-
防逆流环 die Rueckstromsperre,-n
平局 Remis n.
猛烈相撞 Zusammenprall m nur Sg. +mit
周期时间 die Zyklusszeit,-en
德比战 Derby n.
平局 Unentschieden n.
(训练时的)旁观者 Kiebitz m. -e
缩小标记 die Einfallstelle,-n
切换点 der Umschaltpunkt
大屏幕 Anzeigentafel f.
防守球员的腿 Abwehrbein n. –e
有三人组成的(防)线 Dreierkette f.
联盟杯 Konföderationen-Pokal
故意手球 der absichtliche Handschlag
浇口 die Duesenspitze,-n
比分情况 Spielstand m.
香蕉球 Effet (m/n) -s
中线 Mittellinie f.
螺纹 das Gewinde,-
注射量 das Dosiervolumen
射手 Treffer m. –
点球点 Elfmeterpunkt m.
紧固板 die Aufspannplatte,-n
首次登场亮相 Debüt n. -s
压迫(式打法) Pressing n.
被提名者 Nominierte m./f. –n
场上队员 Feldspieler m.
固定连接 Feste Anbindung
翘曲变形 der Verzug
黑色的猛兽(西班牙人对拜仁的称呼) die schwarze Bestie
任意球 Freistoß m.-es
向前传,直传(到球门) Vorlage f.
轮换政策 Rotationsprinzip n.
带球过人 dribbeln vi
温度控制装置 Temperierger
锦标赛,杯赛 Pokalspiel n. –e
开球点 Mittelpunkt m.
连接器 die Kupplung,-en
守门员 Torhüter/Torwart m.
延时反馈 die Dosierverzoegerung
加热圈 der Heizband
(守门员)扑住射门球 Parade f.-n
一对一 Eins-gegen-Eins-Situation
手球 Handschlag m.
边裁 Linienrichter m.
锋线队员 Sturmspitzen/Stürmer
球门球 Abstoß m.
凌空射门 Volleyabnahme f.
奖杯 Trophäe f. –n
组织进攻,(在中场)组织比赛 Spielaufbau m.
边后卫 Außen- und Mittelverteidiger
平射 Flachschuss m.
卷帘门 das Rolltor
硬磁盘 die Festplatte,-n
脱模 die Entformung,-en
盯人中卫 Manndecker
封闭训练 Klausur f. –en in Klausur gehen
紧固系统 Spannbratzen
闹事,滋事 randalieren Vi
大放血,指球队大量卖出球员 Aderlass m. -:e
赛季 Saison f.
场上活跃的运动员 Akteur m.-e
螺栓 die Schraube
控球 Ballführen
首发 Einsätze Pl.
挡住,击退 parieren +(A)  einen Schuss parieren
突入 eindringen  +in(A)
伯纳乌(球场)(皇马的主场) Bernabeu
分腿腾跃,剪刀腿 Grätsche f. –n
半场 Durchgang m.
中场队员 Mittelfeldspieler  m.
平局 Ausgleich m. (mst Sg)
两黄牌变成一个红牌 Gelb-Rote Karte  f.-n
头球 Kopfstoß m.
对手 Kontrahent m. –en
红牌 Rote Karte f.-n
后卫线 Abwehrkette f.
客场 Auswärtsspiel
垫料 der Massepolster
喷射针 der Auswerferstift
踢(点球,任意球),射门 verwandeln +A
友谊赛 Freundschaftskick m.
传球 Zuspiel n.( nur Sg)zuspielen (+D)(+A)
传球失误 Fehlpass m .
熔体 die Schmelze
螺杆驱动 der Schraubenzieher,-
浇道 der Angusskanal
换下场时间 Ausgewechselt(Min.)
润滑脂 das Fett
起重机 der Kran
预先规定,计划指标,这里指赛前准备会 Vorgabe f.
界外球 Einwurf m.
扩大领先 die Führung ausbauen
角球区 Eckkreis m.
制胜一球 Siegtreffer m.
中卫 Stopper m.
淘汰赛 K.o.-Spiel