术语分享

中央文献重要术语译文发布(2016年1-4期)[中日]

更多
政治法律
65
37
原文 译文
智能制造工程 インテリジェント製造プロジェクト
质量强国 品質強国
企业研发费用加计扣除政策 企業研究開発費加算控除政策
人民币汇率市场化形成机制 人民元為替レート市場化形成メカニズム
军民融合发展战略 軍民融合発展戦略
国际产能合作 生産能力をめぐる国際協力
历史文化名村名镇 歴史的・文化的な名村・名鎮
众创、众包、众扶、众筹 クラウドイノベーション、クラウドソーシング、クラウドサポーティング、クラウドファンディング
国家基本公共服务项目清单 国の基本的公共サービス項目リスト
地方政府举债融资机制 地方政府の起債型資金調達の仕組み
宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路 マクロ政策による経済の安定化、産業政策による的確な方向付け、ミクロ政策による市場の活性化、改革政策による改革の徹底、社会政策による民生最低ラインの保障という全体方針
大科学工程 ビッグサイエンスプロジェクト
优进优出战略 「優進優出(先進技術・カギとなる設備・重要部品の選択的輸入と、ハイレベル・高付加価値製品のほか製品・技術・サービスを含む産業リンケージ全体にかかわる輸出の促進)」戦略
供给侧结构性改革 供給側の構造改革
“中国制造+互联网” 「中国製造+Internet」
人民币跨境支付系统 人民元のクロスボーダー決済システム
准入前国民待遇加负面清单管理制度 「参入前内国民待遇とネガティブリスト管理」制度
国家自主创新示范区 国家自主イノベーションモデル区
为政之道,民生为本 「政を為す道は、民生を以って本とする」
“市场定价、价补分离”原则 「市場による価格決定、価格と補助金の分離」の原則
资源税从价计征 資源税の従価課税
政府法律顾问制度 政府法律顧問制度
发展新动能 発展の新たな原動力
综合立体交通走廊 総合立体交通回廊
藏粮于地、藏粮于技战略 耕地の利用方式調整と技術の改良による食糧の安定確保戦略
上下同欲者胜 「上下欲を同じくする者は勝つ」
简除烦苛,禁察非法 「煩苛を簡除し、非法を禁察する(わずらわしい規則・制度を簡素化または撤廃し、人々の生活を乱すような不法行為を禁じる)」
“互联网+政务服务” 「Internet+行政サービス」
中央与地方事权和支出责任划分 中央と地方の権限と支出責任の区分
国家大数据战略 国家ビッグデータ戦略
财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制 財政移転支出と農業からの移転人口の市民化とをリンクさせる仕組み
“双随机、一公开”监管 「双無作為、一公開」型監督管理
经济建设和国防建设融合发展 経済建設と国防建設の融合発展
去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板 過剰生産能力の解消、過剰在庫の消化、過剰債務の縮減、コストの引き下げ、脆弱部分の補強
京津冀协同发展 京津冀(北京市・天津市・河北省)地区の協同発展
区域协同发展 地域間の協同発展
物质文明和精神文明协调发展 物質文明と精神文明の調和発展
医疗、医保、医药联动改革 医療と医療保険と医薬の連動改革
引领型发展 リード型発展
稳中求进工作总基调 「安定を保ちつつ前進を求める」という活動全体の基調
创新驱动发展战略 革新駆動型発展戦略
中国特色新型智库 中国の特色ある新しいタイプのシンクタンク
国家新兴产业创业投资引导基金 国家新興産業ベンチャー投資誘導基金
投贷联动试点 投資・貸出連動のテストケース
农村人居环境整治行动 農村居住環境整備キャンペーン
网络强国战略 インターネット強国戦略
城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制 都市部の建設用地の増加規模と農業からの移転人口の転籍・定住受け入れ数とをリンクさせる仕組み
知识产权强国 知的財産権強国
创业创新服务业 起業・革新支援サービス業
马克思主义理论研究和建设工程 マルクス主義理論研究・建設プロジェクト
哲学社会科学创新工程 哲学・社会科学革新プロジェクト
网络内容建设工程 インターネットコンテンツ建設プロジェクト
激励机制和容错纠错机制 インセンティブメカニズムと失敗許容・是正メカニズム
居住证制度 居住証制度
美丽宜居乡村 美しく住みやすい農村
全口径外债宏观审慎管理 全範囲(外貨建て・人民元建て)対外債務のマクロプルーデンス管理
协同创新 協同革新
区间调控、定向调控、相机调控 区間コントロール 、ターゲット・コントロール 、 臨機応変なコントロール
中小企业发展基金 中小企業発展基金
中国特色大国外交理念 中国の特色ある大国外交の理念
城乡发展一体化 都市・農村発展の一体化
能源安全储备制度 エネルギー安全保障・備蓄制度
普惠性创新支持政策体系 包摂的な革新支援政策体系
金融宏观审慎管理制度 金融のマクロ・プルーデンス管理制度
机关事业单位养老保险制度改革 政府機関・事業体の養老保険制度の改革