术语分享

专业术语/外交与政策(中英)

更多
政治法律
102
73
原文 译文
返任 resume charge of the office,return to one's post
照会 note
不附带任何条件 never to attach any conditions,with no strings attached
港人治港 Hong Kong people governing Hong Kong
外交使团 diplomatic mission
恢复外交关系 resume diplomatic relations
永久磋商机制 permanent consultative institutions
表示遗憾 express regret
和平共处五项原则 the Five Principles of Peaceful Coexistence
战略猜疑 strategic suspicions
全方位外交 multi-faceted diplomacy
国家主权 national sovereignty
建立外交关系 establishment of diplomatic relations
介绍书 letter of introduction
通知照会 circular note
六方会谈 Six-Party Talks
中立国 neutral state
互通有无 exchange of needed goods
建设性战略伙伴关系 constructive strategic partnership
外交途径 diplomatic channels
外交部 Ministry of Foreign Affairs
武装冲突 armed conflict
公报 commnique
建立领事关系 establish consular relations
双边关系 bilateral tie
离任期间 during one's absence
互相承认 mutual recognition
外交关系升格 upgrade diplomatic relations
委任书 letter of appointment
高层访问 high-level visit
委任证书 certificate of appointment
多极化 multipolarity
神圣不可侵犯 sacred and inviolable
国书 letter of credence, credentials
外交信使 diplomatic courier
互派大使 exchange ambassadors
正式照会 formal note
外交豁免 diplomatic immunities
国际关系准则 norms governing international relations
公使衔参赞 minister-counsellor
领事馆 consulate
“冲突主导”的关系 "conflict-dominant" relationship
中美洲共同市场 Central American Market, CACM
递交国书 present one's credentials
就任 assume one's post
召回公文 letter of recall
普通照会 verbal note
诉诸武力或以武力相威胁 resort to the use or threat of force
国际惯例 international common practice
中断外交关系 suspend diplomatic relations
领土管辖权 territorial jurisdiction
采取高姿态 show magnanimity
用和平手段解决争端 solve disputes by peaceful means
外交邮袋 diplomatic bag, diplomatic pouch
边界现状 status quo of the boundary
国宴 state banquet
“东突”恐怖分子 “East Turkistan”terrorists
加勒比共同体 Caribbean community, CARICOM
常驻代表 permanent representative
南南合作 South-South cooperation
建立大使级外交关系 establish diplomatic relations at ambassadorial level
独立自主的和平外交政策 independent foreign policy of peace
零和博弈 zero-sum game
事实上承认 de facto recognition
上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization
南北对话 South-North dialogue
联合国大会 the General Assembly
高层次,全方位的对话 high-level and all-directional dialogue
外交惯例 diplomatic practice
弹性外交 elastic diplomacy
断绝外交关系 sever diplomatic relations
“一国两制”的方针 the principle of“one country,two systems”
不结盟国家/政策 non-aligned countries / policy
西非经济共同体 Communaute Economique de l'Afrique de l'Ouest, CEAO
无中生有 make/create something out of nothing
法律承认 de jure recognition
东非共同体 East African Community, EAC
正常化 normalization
采取协调行动 take concerted steps
民间外交 people-to-people diplomacy
伸张正义,主持公道 adhere to principles and uphold justice
互谅互让 mutual understanding and mutual accommodation
一个中国的原则 the One-China principle
领土毗连 territorial contiguity
求同存异 Seeking common ground while reserving differences
外交特权 diplomatic privileges
霸权主义和强权政治 hegemonism and power politics
赴任 proceed to take up one's post
公正合理的国际政治经济新秩序 a fair and rational new international political and economic order
安理会 the Security Council
公认的国际关系原则 generally-accepted principles of international relations
全面战略伙伴关系 overall strategic partnership
西非国家经济共同体 Economic Community of West African States, ECOWAS
审视度势 size up the situation
欧洲共同市场 European Common Market
共同体 Community
傲慢行为 arrogant behavior
许可证书 exequatur
维护世界和平 safeguard world peace
削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)
战略经济对话 Strategic and Economic Dialogue
加勒比共同市场 Caribbean Common Market