术语分享

专业术语/法律术语(中英)

更多
政治法律
108
89
原文 译文
普通法、习惯法、一致法、共同法 common law
反诉 counterclaim
上诉人 appellant
驳回 dismiss
对人诉讼 in personam jurisdiction
双方当事人到庭辩论 an adversary hearing
一方当事人到庭说明 an ex parte hearing
自行判决 judgement notwithstanding the verdic
不同意见书 dissenting opinion
书记官 clerk
确定原判决 judgement on the verdict
衡平抗辩 equatible defence
陪审团主席 foreman of jury
提供担保 bond
不动产侵害令状 ejectment
寄托制度 bailment
起诉状 complaint
法庭内的法警 bailliff
衡平法庭 chancery division
驳回 demurrer
一造判决 default judgement
司法法案 judicial act
大陪审团 grand jury
竞合管辖权 concurrent jurisdiction
传闻证据 hearsay evidence
对物诉讼 jurisdiction over the subjuct matter
重罪 felony
债务诉讼 action of debt
诘问自己提出辩证 direct examination
行政机关的裁决 agency stage
衡平法官 chancellor
不利的判决 adverse judgement
巡回制度 eyre system
人身保护令状 habeas corpus
案件登陆 docket
独立咨询取得的证据 independent source rules
被告间诉讼 cross claim
积极的抗辩 affirm defence
多元管辖权 diversity jurisdiction
主张一定数额的赔偿金 ad damnum
举证责任 burden of proof
婚姻生活权;配偶权;亲权 consortium
溯及既往 expostfacto
起诉 indictment
当然发现原则 inevitable discovery rule
中间上诉 interlocutory appeal
诘问内容作成的笔录 deposition
明示其一排除其他原则 express mention
暂时终止法院判决结果 arrest the judgement
超越合理的怀疑 beyond the reasonable doubt
传票送达人所写的切结书 affidavit
约因 consideration
论理(辩证)方法 dialectical reasoning
宣誓采证法 compurgation
双轨并行制度 dual system
暂时停止执行 adjourn
藐视法庭罪 contempt of court
案例法 case law
正当程序 due process
答辩状 answer
证据排除法则 exclusionary rule
刑事案件法官与当事人之间安排案件的程序 arraignment
上议院 house of lords
主张的事实 allegation
大陆法 civil law
民诉法院 court of common pleas
承诺履行 assumpsit
人权法案 civil right act
归纳法 inductive reasoning
公设辩护人 assigned counsel
严格的诉讼形式 forms of action
保释 bail
下议院 house of commons
封印契约赔偿令状 covenant
无罪 acquit
连带赔偿责任 joint and several liability
民事诉讼法 civil procedure
听证会 agency hearing
听证会 hearing
宣誓采证法中的证人 compurgatory
默示承诺 implied promise
被告 defendant
法官向陪审团作指示 instruction
诉讼结论 closing argument
封印契约 contract under seal
到法官室或法官面前进行会议 bench of conference
复向对方提出之证人 cross examnation
质疑证人的可信度 impeach
第三人诉讼 impleader
高级法院 high court of justice
诘问的问题 inerrogatory
巡回法院 circuit court
上诉 appeal
法院全体法官共同审理 enbanc
地方法院 district court
被上诉人 appellee
法官指示陪审团作出直接判决 direct verdict
起诉理由 cause of action
非法留置的动产回复令状 detinue
共同被告 co-defedant
专家证人 expert witness
行政判决结果 administrative decision
第一审法院 court of first instance
衡平上的权利 equatible right
第二审法院 court of second instance
加工过失 contributory negligence
上诉管辖权 appellate jurisdiction
演绎法 deductive reasoning