术语分享

《公共服务领域英文译写规范》 第一部分:通则(1)

更多
文化教育
100
26
原文 译文
外线电话 External Call(s)
灭火器 Fire Extinguisher
垃圾房 Garbage Room
伸手出水 Automatic Tap
通话时间 Call Duration
行李寄存处 Luggage Baggage Deposit
更换尿布处 Baby Change 或 Baby Changing Station
非水冲座便器(无冲水) No-Flush Toilet
订票热线;票务热线 Booking Hotline
礼堂 Auditorium
无人;未使用 Vacant
吸烟室 Smoking Room
玻璃门 Glass Door
残疾人电梯 Disabled Only 或 Accessible Elevator /Lift
电话区号 Area Code
禁烟区;无烟区 Non-Smoking Area
不可回收垃圾箱 Non-Recyclable(Bin)
医务室 Clinic
残疾人厕所 Accessible Toilet/Restroom/Washroom 或 Disabled Only
踏板放水 Pedal to Operate
垃圾桶;废物箱 Rubbish(Bin)
优先通道 Priority Lane
贵宾休息室 VIP Only 或 VIP Lounge
电话亭(间) Telephone Booth
消防应急面罩 Fire Mask
烟感探头 Smoke Detector
可回收物(垃圾箱) Recyclables
货梯 Freight Elevator/Lift
消防通道 Fire Lane
紧急求助电话:110 Emergency :110
—/二/三/四/五层(地上) IF/2F/3F/4F/5F 或 L1/L2/L3/L4/L5
内线电话 Internal Call(s)
火情警报;火情警报器 Fire Alarm
应急电话;紧急呼救电话 Emergency Telephone
邮政服务 Postal Service
紧急呼叫点 Emergency Call
员工电梯 Staff Only 或 Staff Elevator/Lift
出口;安全门 Exit
干手机 Hand Dryer
消火栓箱 Fire Hydrant Box
出门按钮 Press to Exit
垃圾车 Garbage Truck
旋转门 Revolving Door
可回收垃圾箱 Recyclable (Bin)
紧急报瞀器 Emergency Alarm
收费厕所 Pay Toilet
消火栓 Fire Hydrant
清洁中 Cleaning in Progress
洗手间;卫生间;厕所;盥洗室 Toilet 或 Restroom 或 Washroom 或 W.C.
白助寄存柜 Self-Service Lockers
消昉逃生通道 Fire Escape
无障碍(设施) Wheelchair Accessible
拉(门) Pull
东(南/西/北)进口 East/South/West/North Entrance
清洁车 Street Sweeper/Clearer 或 Road Sweepe/ Cleaner
步行梯;楼梯 Stairs
紧急疏散集合地 Evacuation Assembly Area
等候区 Waiting Area
多功能厅 Function Hall
会议室 Conference Room 或 Meeting Room
电梯 Elevator 或 Lift
扶梯;自动扶梯 Escalator
推(门) Push
服务热线 Service Hotline 或 Hotline
急救室;急救中心 Emergency (Center) 或 First Aid (Center)
应急避难场所 Emergency Shelter
复印室 Copy Room
免费存包处 Free Lockers
贵宾电梯 VIP Only 或 VIP Elevator/Lift
电话查号台 Telephone Directory Assistance
电话收费标准 Call Rates
邮政编码 Postal Code
吸烟区 Smoking Area
有人;使用中 Occupied
插卡式公用电话,磁卡电话 Phone Card Only
自动冲洗 Automatic Flush
老弱病残孕专座 Priority Seating 或 Courtesy Seat(s)
消防软管卷盘 Fire Hose Reel
疏散示意图 Evacuation Chart
火警出口 Fire Exit
疏散通道 Evacuation Route
男厕所 Men 或 Gents
女厕所 Women 或 Ladies
储物柜;存包处 Lockers
服务区 Service Area
紧急出口 Emergency Exit
紧急救护电话:120 Ambulance:120
进口;入口 Entrance
休息室 Lounge
不可回收物(垃圾箱) Non-Recyclables
地下通道 Underpass
保安室;门卫室;值班岗亭 Security 或 Security Booth/Guard/Office/Room
一/二/三/四/五层(地下) B1/B2/B3/B4/B5
自动门 Automatic Door
投诉电话;投诉热线 Complaints Hotline
东(南/西/北)出口 East/South/West/North Exit
消防车 Fire Engine
观光电梯 Sightseeing/Observation Elevator/Lift
楼层示意图 Floor Layout 或 Floor Plan
边门 Side Door