术语分享

《公共服务领域英文译写规范》 第一部分:通则(1)

更多
文化教育
100
27
原文 译文
不可回收物(垃圾箱) Non-Recyclables
东(南/西/北)进口 East/South/West/North Entrance
消防软管卷盘 Fire Hose Reel
礼堂 Auditorium
垃圾房 Garbage Room
出门按钮 Press to Exit
电梯 Elevator 或 Lift
无障碍(设施) Wheelchair Accessible
消防应急面罩 Fire Mask
电话亭(间) Telephone Booth
紧急报瞀器 Emergency Alarm
行李寄存处 Luggage Baggage Deposit
消昉逃生通道 Fire Escape
吸烟区 Smoking Area
员工电梯 Staff Only 或 Staff Elevator/Lift
扶梯;自动扶梯 Escalator
储物柜;存包处 Lockers
紧急疏散集合地 Evacuation Assembly Area
清洁车 Street Sweeper/Clearer 或 Road Sweepe/ Cleaner
拉(门) Pull
非水冲座便器(无冲水) No-Flush Toilet
洗手间;卫生间;厕所;盥洗室 Toilet 或 Restroom 或 Washroom 或 W.C.
不可回收垃圾箱 Non-Recyclable(Bin)
烟感探头 Smoke Detector
会议室 Conference Room 或 Meeting Room
外线电话 External Call(s)
贵宾休息室 VIP Only 或 VIP Lounge
残疾人电梯 Disabled Only 或 Accessible Elevator /Lift
消火栓箱 Fire Hydrant Box
可回收物(垃圾箱) Recyclables
紧急出口 Emergency Exit
垃圾车 Garbage Truck
紧急求助电话:110 Emergency :110
一/二/三/四/五层(地下) B1/B2/B3/B4/B5
有人;使用中 Occupied
服务热线 Service Hotline 或 Hotline
应急避难场所 Emergency Shelter
免费存包处 Free Lockers
踏板放水 Pedal to Operate
电话收费标准 Call Rates
火情警报;火情警报器 Fire Alarm
等候区 Waiting Area
内线电话 Internal Call(s)
优先通道 Priority Lane
休息室 Lounge
进口;入口 Entrance
边门 Side Door
清洁中 Cleaning in Progress
禁烟区;无烟区 Non-Smoking Area
投诉电话;投诉热线 Complaints Hotline
插卡式公用电话,磁卡电话 Phone Card Only
东(南/西/北)出口 East/South/West/North Exit
疏散示意图 Evacuation Chart
疏散通道 Evacuation Route
复印室 Copy Room
旋转门 Revolving Door
通话时间 Call Duration
自动门 Automatic Door
火警出口 Fire Exit
白助寄存柜 Self-Service Lockers
贵宾电梯 VIP Only 或 VIP Elevator/Lift
多功能厅 Function Hall
干手机 Hand Dryer
消防车 Fire Engine
灭火器 Fire Extinguisher
出口;安全门 Exit
玻璃门 Glass Door
订票热线;票务热线 Booking Hotline
自动冲洗 Automatic Flush
消防通道 Fire Lane
—/二/三/四/五层(地上) IF/2F/3F/4F/5F 或 L1/L2/L3/L4/L5
步行梯;楼梯 Stairs
老弱病残孕专座 Priority Seating 或 Courtesy Seat(s)
服务区 Service Area
地下通道 Underpass
急救室;急救中心 Emergency (Center) 或 First Aid (Center)
更换尿布处 Baby Change 或 Baby Changing Station
货梯 Freight Elevator/Lift
垃圾桶;废物箱 Rubbish(Bin)
邮政服务 Postal Service
残疾人厕所 Accessible Toilet/Restroom/Washroom 或 Disabled Only
观光电梯 Sightseeing/Observation Elevator/Lift
消火栓 Fire Hydrant
女厕所 Women 或 Ladies
电话查号台 Telephone Directory Assistance
电话区号 Area Code
邮政编码 Postal Code
男厕所 Men 或 Gents
吸烟室 Smoking Room
保安室;门卫室;值班岗亭 Security 或 Security Booth/Guard/Office/Room
紧急呼叫点 Emergency Call
收费厕所 Pay Toilet
紧急救护电话:120 Ambulance:120
医务室 Clinic
楼层示意图 Floor Layout 或 Floor Plan
伸手出水 Automatic Tap
无人;未使用 Vacant
应急电话;紧急呼救电话 Emergency Telephone
推(门) Push
可回收垃圾箱 Recyclable (Bin)