术语分享

公共服务领域英文译写规范 第一部分:通则(2)

更多
文化教育
107
23
原文 译文
优惠价格 Discount Price
停车时限(XX分钟) X X-Minute Parking
在此刷卡 Swipe Your Card Here
当心坠落 WARNING//Be Careful Near the Edge
示意图 Diagram 或 Sketch Map
小心烫伤(开水) CAUTION//Hot Water
请勿践踏草坪 Please Keep off the Grass
非饮用水 Not for Drinking
棋牌室 Chess and Cards Room
开水间 Hot Water Room
优惠票窗口 Discount Ticket
临时停车场 Temporary Parking
停车场 Parking (Lot)
小心障碍 Beware of Obstruction
雨伞架 Umbrella Stand
风量调节 Fan Control
服务台 Service Desk
注意安全(请勿靠近) CAUTION//Keep Away
男更衣室 Mens Locker Room
自动检票机 Self-Service Check-in
存衣处 Cloakroom
请勿遗忘随身物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind
车位已满 Full
餐厅 Restaurant
前台 Reception
收费标准 Rates
当心踏空 Mind/Watch Your Step
当心剧毒 DANGER//Highly Toxic 或 DANGER//Toxic Hazard
小心玻璃(指玻璃门) CAUTION//Glass Door
缴费窗 Pay Here 或 Cashier
快餐吧 Snack Bar 或 Snacks
请勿吸烟 Thank You for Not Smoking
更衣室 Locker Room
小心滑倒(地面建筑材质本身较光滑) CAUTION//Slippery
小心落水 WARNING//Deep Water
新风机房 Ventilation Room
自助查询机 Self-Service Information
票务服务(售、退、补票等综合服务) Ticket Service
请勿喧哗 Please Keep Quiet
注意脚下 Mind/Watch Your Step
当心触电 DANGER//High Voltage
自行车租车处 Bicycle Rental
饮用水 Drinking Water
冷冻机房 Refrigeration Room 或 Refrigerating Room
温度调节 Temperature Control
结账处 Cashier
单价 Unit Price
阅览室 Reading Room
布告栏 Bulletin Board
外币兑换处 Currency Exchange 或 Foreign Exchange
地下室 Basement
请勿触碰 Please Do Not Touch
预订处 Reservation
衣帽间 Cloakroom
免费停车场 Free Parking
商务中心 Business Center
价目表 Price List
昼夜停车场 24-Hour Parking
自行车停放架 Bicycle Racks
停车收费标准 Parking Rates
客服中心 Customer Service Center
请勿使用手机 Please Keep Your Mobile Phone Switched off
停车场入口 Parking Entrance
售罄 Sold Out
余额不足 Insufficient Balance
请勿打扰 Please Do Not Disturb
计时停车 Metered Parking
此票不能使用(检票机上提示信息) Ticket Invalid
收银台 Cashier
酒吧 Bar
咖啡馆 Coffee Shop 或 Café
时刻表 Timetable
售完 Sold Out
地下停车场 Underground Parking
退票处 Refund
全日停车场 24-Hour Parking
试衣间 Fitting Room
服务中心 Service Center
小心灼伤 CAUTION//Hot Surface
留言板 Message Board
缴费处 Pay Here 或 Cashier
当心碰撞 Beware of Collisions
请勿倚靠车门 Please Do Not Lean on Door
赠品 Complimentary
问讯处 Enquiry 或 Information
注意防火 CAUTION//Fire Risk 或 CAUTION//Fire Hazard
保持安静 Please Keep Quiet
女更衣室 Womens Locker Room
配电间 Switch Room 或 Switching Room
值班室 Duty Room
凭票入场 Admission by Ticket Only
行李手推车 Luggage/Baggage Cart
停车位 Parking Space
当日有效 Valid Only on Day of Issue
员工更衣室 Staff Locker Room 或 Staff Lockers
投币口 Coin Slot
当心台阶 Mind/Watch Your Step
自动充值机 Add Value Machine
小心碰头 Mind Your Head
意见箱 Suggestions & Complaints (Box)
自动售货机 Vending Machine
总服务台 Reception
西餐厅 Western Restaurant
预订票取票处 Ticket Claim
小心地滑(地面有水) CAUTION//Wet Floor
补票处 Fare Adjustment
设备间 Equipment Room