术语分享

公共服务领域英文译写规范 第一部分:通则(2)

更多
文化教育
107
27
原文 译文
停车场入口 Parking Entrance
请勿触碰 Please Do Not Touch
车位已满 Full
停车收费标准 Parking Rates
注意防火 CAUTION//Fire Risk 或 CAUTION//Fire Hazard
单价 Unit Price
当心触电 DANGER//High Voltage
西餐厅 Western Restaurant
免费停车场 Free Parking
保持安静 Please Keep Quiet
男更衣室 Mens Locker Room
意见箱 Suggestions & Complaints (Box)
服务台 Service Desk
开水间 Hot Water Room
当心踏空 Mind/Watch Your Step
雨伞架 Umbrella Stand
注意安全(请勿靠近) CAUTION//Keep Away
预订处 Reservation
补票处 Fare Adjustment
饮用水 Drinking Water
地下室 Basement
商务中心 Business Center
员工更衣室 Staff Locker Room 或 Staff Lockers
请勿遗忘随身物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind
赠品 Complimentary
收费标准 Rates
小心落水 WARNING//Deep Water
小心障碍 Beware of Obstruction
停车位 Parking Space
自动售货机 Vending Machine
小心碰头 Mind Your Head
优惠价格 Discount Price
自助查询机 Self-Service Information
此票不能使用(检票机上提示信息) Ticket Invalid
余额不足 Insufficient Balance
售罄 Sold Out
自动充值机 Add Value Machine
小心玻璃(指玻璃门) CAUTION//Glass Door
快餐吧 Snack Bar 或 Snacks
预订票取票处 Ticket Claim
小心滑倒(地面建筑材质本身较光滑) CAUTION//Slippery
当心碰撞 Beware of Collisions
投币口 Coin Slot
冷冻机房 Refrigeration Room 或 Refrigerating Room
存衣处 Cloakroom
计时停车 Metered Parking
行李手推车 Luggage/Baggage Cart
棋牌室 Chess and Cards Room
昼夜停车场 24-Hour Parking
结账处 Cashier
阅览室 Reading Room
注意脚下 Mind/Watch Your Step
请勿吸烟 Thank You for Not Smoking
退票处 Refund
外币兑换处 Currency Exchange 或 Foreign Exchange
缴费处 Pay Here 或 Cashier
收银台 Cashier
客服中心 Customer Service Center
当心坠落 WARNING//Be Careful Near the Edge
留言板 Message Board
售完 Sold Out
当心台阶 Mind/Watch Your Step
服务中心 Service Center
地下停车场 Underground Parking
价目表 Price List
设备间 Equipment Room
请勿喧哗 Please Keep Quiet
酒吧 Bar
小心灼伤 CAUTION//Hot Surface
示意图 Diagram 或 Sketch Map
试衣间 Fitting Room
前台 Reception
优惠票窗口 Discount Ticket
非饮用水 Not for Drinking
时刻表 Timetable
请勿使用手机 Please Keep Your Mobile Phone Switched off
临时停车场 Temporary Parking
配电间 Switch Room 或 Switching Room
当心剧毒 DANGER//Highly Toxic 或 DANGER//Toxic Hazard
缴费窗 Pay Here 或 Cashier
衣帽间 Cloakroom
停车场 Parking (Lot)
新风机房 Ventilation Room
温度调节 Temperature Control
值班室 Duty Room
自行车租车处 Bicycle Rental
请勿践踏草坪 Please Keep off the Grass
更衣室 Locker Room
小心烫伤(开水) CAUTION//Hot Water
全日停车场 24-Hour Parking
票务服务(售、退、补票等综合服务) Ticket Service
小心地滑(地面有水) CAUTION//Wet Floor
布告栏 Bulletin Board
餐厅 Restaurant
在此刷卡 Swipe Your Card Here
当日有效 Valid Only on Day of Issue
问讯处 Enquiry 或 Information
咖啡馆 Coffee Shop 或 Café
总服务台 Reception
请勿打扰 Please Do Not Disturb
自动检票机 Self-Service Check-in
风量调节 Fan Control
请勿倚靠车门 Please Do Not Lean on Door
停车时限(XX分钟) X X-Minute Parking
凭票入场 Admission by Ticket Only
女更衣室 Womens Locker Room
自行车停放架 Bicycle Racks