术语分享

公共服务领域英文译写规范 第二部分:交通(1)

更多
文化教育
143
20
原文 译文
卡车停靠点 Truck Parking Only 或 Trucks Only
路面高突 Bumpy Road Ahead
前方左右绕行 Detour Ahead Left or Right
注意雾天 Drive Carefully in Foggy Weather
注意保持车距 Keep Distance
前方弯道 Curve Ahead
小型车道 Light Vehicle Lane 或 Light Vehicles
注意信号灯 Traffic Lights Ahead
交通岛 Refuge Island 或 Pedestrian Refuge
前方右侧绕行 Detour Ahead Right 或 Detour Right
人行横道线 Pedestrian Crossing
慢行 Slow Down
避险车道 Truck Escape Ramp
堤坝路 Embankment Road
收费公路 Tollway 或 Toll Road
道路封闭 Road Closed
软路肩 Soft Shoulder
左侧变窄 Road Narrows on Left
立交桥(车行) Highway Interchange 或 Flyover
县道 County Highway
陡坡 Steep Descent Ahead
前方左侧绕行 Detour Ahead Left 或 Detour Left
深槽路段 Underpass
全日停车场 24-Hour Parking
多雾路段 Foggy Area
注意野生动物 Watch for Wild Animals
超车道 Overtaking Lane 或 Passing Lane
车辆下客区 Passenger Drop-off Area
明槽路段 Underpass
环岛 Roundabout
地面道路 Ground-Level Road
收费站 Toll Station 或 Toll Gate
注意非机动车 Watch for Non-Motor Vehicles
急弯路 Sharp Bend 或 Sharp Curve
此道临时封闭 Temporarily Closed
路面低洼 Low-Lying Road Ahead
专属停车位 Reserved Parking
离架道路 Elevated Road 或 Elevated Highway
人行道 Sidewalk 或 Pedestrians
路侧停车点 Roadside Parking
安全岛 Refuge Island 或 Pedestrian Refuge
注意雨雪天气 Drive Carefully in Rain or Snow
反向弯路 Reverse Curve
道路作业 Road Work
软基路段 Weak Subgrade 或 Soft Roadbed
注意分离式道路 Split Road Ahead
渡口 Ferry
注意路面结冰 CAUTION//Icy Road
过水路面 Low Water Crossing 或 Low Level Crossing
无人看守铁道路口 Unguarded Railway Crossing
城市道路 Urban Road
高架桥 Overpass 或 Viaduct
村庄 Village
路而不平 Rough Road Ahead
公路 Highway
减速路面 Speed Bumps 或 Speed Humps
驼峰桥 Camel-Back Bridge 或 Hump-Back Bridge
傍山险路 Steep Mountain Road
地面交通 Ground Transportation
环形交叉路口 Roundabout
车道封闭 Lane Closed
电子收费 Electronic Toll Collection 或 ETC
注意行人 Watch for Pedestrians
次干路 Sub-Arterial Road
桥梁 Bridge
公共停车场 Public Parking
辅路 Side Road
国道 National Highway
两侧变窄 Road Narrows on Both Sides
省道 Provincial Highway
高速公路 Expressway
步行道 Walkway
连续弯路 Winding Road Ahead 或 Curves Ahead
施工 Road Work
内部停车场 Private Parking(私人用);Staff Parking(员工用)
停车港湾 Parking Bay
前方右急转弯 Sharp Right Turn Ahead
前方左急转弯 Sharp Left Turn Ahead
道路变窄 Road Narrows
残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities
易滑 CAUTION//Slippery Surface
注意残疾人 Yield to People With Disabilities
收费停车场 Pay Parking
人行道封闭 Sidewalk Closed
公路货运 Road Freight
干线公路 Trunk Highway
右侧变窄 Road Narrows on Right
注意前方车辆排队 Queues Likely
连续下坡 Long Descent
出租车专用停车位 Taxi Parking Only 或 Taxis Only
隧道 Tunnel
大客车停车位 Bus Parking Only 或 Buses Only
免费停车场 Free Parking
减速带 Speed Bumps 或 Speed Humps
注意横风 Beware of Crosswind
注意障碍物 Watch Out for Obstacles 或 CAUTION//Obstacles Ahead
临时停车 Temporary Parking
注意合流 Roads Merge 或 Lanes Merge
支路 Access Road
注意危险 Drive With Caution
有人看守铁道路口 Guarded Railway Crossing
绕城公路 Beltway 或 Ring Road
注意牲畜 Watch for Livestock
让车道 Yield Lane
大型车道 Heavy Vehicle Lane 或 Heavy Vehicles
停车场收费处 Parking Booth
车道变窄 Road Narrows
主干路 Arterial Road
注意落石 DANGER//Falling Rocks
注意潮汐车道 Reversible Lane Ahead
标线 Marking
注意火车 Beware of Trains
应急车道 Emergency Lane
计时停车 Hourly Parking 或 Metered Parking
隧道开车灯 Turn on Headlights Before Entering Tunnel
小心雪天路滑 Road May Be Icy
公共汽车优先 Bus Priority
弯道建议速度:__千米/小时 Suggested Speed on Curves:__km/h
交叉路口 Crossroads 或 Intersection
向左急转弯路 Sharp Curve to Left
前方拥堵 Congestion Alhead
向右急转弯路 Sharp Curve to Right
注意前方人行横道 Pedestrian Crossing Ahead
前方__米进入无路灯路段 No Road Lights__m Ahead
小心滑坡 Landslide Hazard Area
前方桥低 Low Bridge Ahead
车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area
事故易发路段 CAUTION//Accident Black Spot
环路 Beltway 或 Ring Road
注意不利气象条件 Drive Carefully in Adverse Weather Conditions
双向交通 Two-Way Traffic
非机动车专用停车位 Non-Motor Vehicle Parking Only 或 Non-Motor Vehicles Only
窄路 Narrow Road
此路封闭 Road Closed
交通信号灯 Traffic Lights
建议速度 Suggested Speed
窄桥 Narrow Bridge
注意儿童 Watch for Children
注意动物 Watch for Animals 或 Yield to Animals
前方施工 Road Work Ahead
无路灯路段全长__米 No Road Lights Next__m
铁路道口 Railway Crossing
前方路面不平 Rough Road Ahead