| 新举措 |
new measures |
查看
|
| 例句： 健全区域协调发展体制机制，在实施重大区域发展战略方面出台一批新举措。
|
We improved mechanisms for promoting coordinated development between regions, and introduced a range of new measures to implement major strategies for regional development.
|
|
|
| 国家领导人 |
state leaders |
查看
|
| 例句： 习近平主席等党和国家领导人通过视频方式主持中非团结抗疫特别峰会，出席联合国成立75周年系列高级别会议、世界卫生大会、二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、中国－欧盟领导人会晤、东亚合作领导人系列会议等重大活动。
|
President Xi Jinping and other Party and state leaders hosted or attended, via video link, major diplomatic events, including the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against Covid-19, high-level meetings commemorating the 75th anniversary of the United Nations, the 73rd World Health Assembly, the G20 Leaders’ Summit in Riyadh, the APEC Economic Leaders’ Meeting, the 22nd China-EU Leaders’ Meeting, and the East Asia leaders’ meetings on cooperation.
|
|
|
| 法律议案 |
legislative proposals |
查看
|
| 例句： 七是加强依法行政和社会建设，社会保持和谐稳定。 提请全国人大常委会审议法律议案9件，制定修订行政法规37部。
|
We submitted nine legislative proposals to the Standing Committee of the National People’s Congress for deliberation, and formulated or revised 37 sets of administrative regulations.
|
|
|
| 澳门特别行政区 |
Macao special administrative region |
查看
|
| 例句： 我代表国务院，向全国各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界人士，表示诚挚感谢！向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，表示诚挚感谢！向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚感谢！
|
On behalf of the State Council, I wish to express sincere gratitude to all our people, and to all other political parties, people’s organizations, and public figures from all sectors of society. I express sincere appreciation to our fellow countrymen and women in the Hong Kong and Macao special administrative regions, in Taiwan, and overseas. I also wish to express heartfelt thanks to the governments of other countries, international organizations, and friends across the world who have shown understanding and support for us in China as we pursue modernization.
|
|
|
| 特色社会主义思想 |
Thought on Socialism with Chinese Characteristics |
查看
|
| 例句： 过去一年取得的成绩，是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果，是习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引的结果，是全党全军全国各族人民团结奋斗的结果。
|
We owe our achievements last year to the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, to the sound guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and to the concerted efforts of the Party, the armed forces, and the Chinese people of all ethnic groups.
|
|
|
| 公共文化 |
public cultural |
查看
|
| 例句： 加强公共文化服务。
|
Better public cultural services were provided.
|
|
|
| 企业养老保险基金 |
enterprise workers’ old-age insurance funds |
查看
|
| 例句： 提高退休人员基本养老金，上调城乡居民基础养老金最低标准，保障养老金按时足额发放，实现企业养老保险基金省级统收统支。
|
Pension benefits were paid on time and in full, and provincial-level collection and payout of enterprise workers’ old-age insurance funds was realized.
|
|
|
| 坚强领导 |
strong leadership |
查看
|
| 例句： 过去一年取得的成绩，是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果，是习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引的结果，是全党全军全国各族人民团结奋斗的结果。
|
We owe our achievements last year to the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, to the sound guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and to the concerted efforts of the Party, the armed forces, and the Chinese people of all ethnic groups.
|
|
|
| 新型城镇化 |
new urbanization |
查看
|
| 例句： 六是推进新型城镇化和乡村振兴，城乡区域发展格局不断优化。
|
6.We advanced new urbanization and rural revitalization and improved the layout of urban-rural development and development among regions.
|
|
|
| 区域发展 |
regional development |
查看
|
| 例句： 六是推进新型城镇化和乡村振兴，城乡区域发展格局不断优化。
|
6.We advanced new urbanization and rural revitalization and improved the layout of urban-rural development and development among regions.
|
|
|
| 全国各族人民 |
Chinese people of all ethnic groups |
查看
|
| 例句： 过去一年取得的成绩，是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果，是习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引的结果，是全党全军全国各族人民团结奋斗的结果。
|
We owe our achievements last year to the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, to the sound guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and to the concerted efforts of the Party, the armed forces, and the Chinese people of all ethnic groups.
|
|
|
| 反腐败 |
fight corruption |
查看
|
| 例句： 贯彻落实党中央全面从严治党战略部署，加强党风廉政建设和反腐败斗争。
|
We implemented the Party Central Committee’s strategic plan for exercising full and strict Party self-governance, and did more to improve Party conduct, build a clean government, and fight corruption.
|
|
|
| 习近平 |
Xi Jinping |
查看
|
| 例句： 习近平主席等党和国家领导人通过视频方式主持中非团结抗疫特别峰会，出席联合国成立75周年系列高级别会议、世界卫生大会、二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、中国－欧盟领导人会晤、东亚合作领导人系列会议等重大活动。
|
President Xi Jinping and other Party and state leaders hosted or attended, via video link, major diplomatic events, including the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against Covid-19, high-level meetings commemorating the 75th anniversary of the United Nations, the 73rd World Health Assembly, the G20 Leaders’ Summit in Riyadh, the APEC Economic Leaders’ Meeting, the 22nd China-EU Leaders’ Meeting, and the East Asia leaders’ meetings on cooperation.
|
|
|
| 经合组织领导人 |
APEC Economic Leaders |
查看
|
| 例句： 习近平主席等党和国家领导人通过视频方式主持中非团结抗疫特别峰会，出席联合国成立75周年系列高级别会议、世界卫生大会、二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、中国－欧盟领导人会晤、东亚合作领导人系列会议等重大活动。
|
President Xi Jinping and other Party and state leaders hosted or attended, via video link, major diplomatic events, including the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against Covid-19, high-level meetings commemorating the 75th anniversary of the United Nations, the 73rd World Health Assembly, the G20 Leaders’ Summit in Riyadh, the APEC Economic Leaders’ Meeting, the 22nd China-EU Leaders’ Meeting, and the East Asia leaders’ meetings on cooperation.
|
|
|
| 乡村振兴 |
rural revitalization |
查看
|
| 例句： 六是推进新型城镇化和乡村振兴，城乡区域发展格局不断优化。
|
6.We advanced new urbanization and rural revitalization and improved the layout of urban-rural development and development among regions.
|
|
|
| 世界卫生 |
World Health |
查看
|
| 例句： 习近平主席等党和国家领导人通过视频方式主持中非团结抗疫特别峰会，出席联合国成立75周年系列高级别会议、世界卫生大会、二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、中国－欧盟领导人会晤、东亚合作领导人系列会议等重大活动。
|
President Xi Jinping and other Party and state leaders hosted or attended, via video link, major diplomatic events, including the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against Covid-19, high-level meetings commemorating the 75th anniversary of the United Nations, the 73rd World Health Assembly, the G20 Leaders’ Summit in Riyadh, the APEC Economic Leaders’ Meeting, the 22nd China-EU Leaders’ Meeting, and the East Asia leaders’ meetings on cooperation.
|
|
|
| 房地产市场 |
housing market |
查看
|
| 例句： 加大城镇老旧小区改造力度，因城施策促进房地产市场平稳健康发展。
|
By adopting city-specific policies, we promoted the stable and healthy development of the housing market.
|
|
|
| 代表国务院 |
behalf of the State |
查看
|
| 例句： 我代表国务院，向全国各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界人士，表示诚挚感谢！向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，表示诚挚感谢！向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚感谢！
|
On behalf of the State Council, I wish to express sincere gratitude to all our people, and to all other political parties, people’s organizations, and public figures from all sectors of society. I express sincere appreciation to our fellow countrymen and women in the Hong Kong and Macao special administrative regions, in Taiwan, and overseas. I also wish to express heartfelt thanks to the governments of other countries, international organizations, and friends across the world who have shown understanding and support for us in China as we pursue modernization.
|
|
|
