术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

例句： 科技合作是中俄务实合作的重要组成部分，近年来一直保持良好态势。2020-2021年双方成功举行科技创新年，创造性实施千余项合作交流活动，取得一系列丰硕成果，奠定今后合作的新起点，再次证明两国科技合作潜力巨大、前景广阔。

Cooperation in science and technology, as an important part of China-Russia practical cooperation, has been gaining momentum in recent years. The China-Russia Year of Scientific and Technological Innovation was successfully held from 2020 to 2021, during which over 1,000 innovative cooperation and exchange activities were held, delivering fruitful results. This has opened new ground for future cooperation and testified to the immense potential and broad prospects of bilateral scientific and technological cooperation.

例句： 塔斯社记者：第一个问题是，日前，俄科学院院长谢尔盖耶夫说，中国科学院暂停与俄罗斯合作，请问这是真的吗？外交部对中俄在这些领域人文交流合作如何评价？第二个问题是关于台湾的。昨天美国白宫国家安全顾问沙利文称，美国政策是采取一切可能措施确保大陆侵台不会发生。他这种说法是否是干涉中国内政的表态？而且美国联邦参议员格雷厄姆等人4月14日窜访中国台湾地区。这是否违背一国两制原则？外交部对此有何评论？

TASS: First question. Alexander Sergeev, President of the Russian Academy of Sciences, said the other day the Chinese Academy of Sciences put their cooperation with their Russian counterpart “on hold”. Can you confirm this? How do you comment on the people-to-people exchanges between China and Russia on these areas? My second question is about Taiwan. US National Security Advisor Jake Sullivan said yesterday that “if China were to invade Taiwan”, the US government policy is that “we’re going to take every step we possibly can to ensure that never happens”. Do such remarks amount to interference in China’s internal affairs? US Senator Graham and others visited China’s Taiwan region on April 14. Does the visit violate the one-China principle? Does the foreign ministry have any comment?

例句： 路透社记者：美国共和党参议员格雷厄姆今天在台湾会见蔡英文时称，美国将开始让中国为其在全球的所作所为付出更大代价，包括对台湾人民及台经济的持续网络攻击。中方对此有何回应？

Reuters: Republican US Senator Lindsey Graham said today in his meeting with Taiwan’s Tsai Ing-wen that the US will start to make China pay “a greater price for what they are doing all over the world”, including what he described as never-ending cyber attacks on the Taiwanese people and its economy. What is Chinese response to these remarks?

例句： 当今世界，各国相互依存，经济全球化是时代潮流。各国不可能闭门搞建设，也不可能闭门谋安全。习近平总书记提出总体国家安全观，倡导构建人类命运共同体，强调自身安全和共同安全相统一，体现的是大国的责任担当，表达的是中国人民的真诚意愿。多年来，中方积极倡导共同、综合、合作、可持续的全球安全观，这反映了世界爱好和平人民的共同心声。中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们将坚持真正的多边主义，积极践行全球安全观，与各国一道，推动建设一个持久和平、普遍安全的世界。

The current world is defined by interdependence between countries and economic globalization. No countries can pursue development behind closed doors, or seek security without contact with the outside world. General Secretary Xi Jinping put forward the overall national security outlook, called for the building of a community with a shared future for mankind, and emphasized that one’s own security must go hand in hand with common security. This endeavor reflects the sense of responsibility of a major country and expresses the sincere aspiration of the Chinese people. For years, China has embraced a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable global security, which represents the shared expectation of peace-loving people across the world. China is a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of international order. We will uphold true multilateralism, actively implement the vision for global security, and work with all countries to build a world featuring lasting peace and universal security.

例句： 澎湃新闻记者：据报道，近日，日本前首相安倍晋三在美国报纸上发表文章，将台湾与乌克兰相提并论，称美方应明确承诺“协防台湾”。中方对此有何评论？

The Paper: It is reported that former Japanese Prime Minister Shinzo Abe recently published an op-ed on an American newspaper, in which he mentioned Ukraine and Taiwan in the same breath and said the time has come for the US to make clear that it will defend Taiwan. Does China have any comment?

例句： 台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾问题完全是中国内政，与乌克兰问题有着本质的区别，可以说没有任何可比性。日本曾对台湾殖民统治长达半个世纪，犯下了罄竹难书的罪行，对中国人民负有严重历史罪责。日方有关政客在台湾问题上尤其应该谨言慎行，避免向“台独”势力发出错误信号。

Taiwan is an inalienable part of China’s territory and the Taiwan question is entirely China’s internal affair. The Taiwan question and the Ukraine issue are different in nature and are not comparable at all. During its colonial rule over Taiwan for half a century, Japan committed innumerable crimes, over which it bears grave historical responsibilities to the Chinese people. The Japanese politician should speak and act with extra prudence on the Taiwan question and avoid sending any wrong signal to “Taiwan independence” forces.

例句： 当今世界，各国相互依存，经济全球化是时代潮流。各国不可能闭门搞建设，也不可能闭门谋安全。习近平总书记提出总体国家安全观，倡导构建人类命运共同体，强调自身安全和共同安全相统一，体现的是大国的责任担当，表达的是中国人民的真诚意愿。多年来，中方积极倡导共同、综合、合作、可持续的全球安全观，这反映了世界爱好和平人民的共同心声。中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们将坚持真正的多边主义，积极践行全球安全观，与各国一道，推动建设一个持久和平、普遍安全的世界。

The current world is defined by interdependence between countries and economic globalization. No countries can pursue development behind closed doors, or seek security without contact with the outside world. General Secretary Xi Jinping put forward the overall national security outlook, called for the building of a community with a shared future for mankind, and emphasized that one’s own security must go hand in hand with common security. This endeavor reflects the sense of responsibility of a major country and expresses the sincere aspiration of the Chinese people. For years, China has embraced a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable global security, which represents the shared expectation of peace-loving people across the world. China is a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of international order. We will uphold true multilateralism, actively implement the vision for global security, and work with all countries to build a world featuring lasting peace and universal security.

例句： 2022年4月15日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on April 15, 2022

例句： 赵立坚：美方在乌克兰危机中一再散布虚假消息，对中国大肆抹黑，对中俄关系挑拨离间，目的是要转嫁矛盾，挑动对抗，借机渔利。美方还是应该多反思反思自身对乌克兰危机发生和不断升级的责任。我想强调的是，中国的发展只是想让中国人民过上更好的日子。我们对挑战谁、取代谁并不感兴趣。长期以来，美方炮制了太多的“中国威胁论”，给中国泼了太多的脏水。但谎言说一千遍也还是谎言。世人对中国的和平发展和为世界所作的贡献自有公论。美方个别官员应该摒弃冷战思维，客观看待中国发展，停止造谣生事，停止挑拨中国同别国正常的国家关系，多做些有利于中美关系发展的事。

Zhao Lijian: The US has been constantly disseminating disinformation about the Ukraine crisis, flagrantly smearing China and driving a wedge between China and Russia with the agenda to profit from the repercussions of its blameshifting and confrontation incited among others. The US should focus more on its responsibility for the outbreak and escalation of the Ukraine crisis. I want to stress that China pursues development in order to bring better lives to the people, without any interests in challenging, still less replacing others. For too long, the US has been whipping up the “China threat theory” and throwing dirty water at China. But lies remain lies, no matter how many times they are repeated. The world can make fair judgement about China’s contribution to world peace and development. Certain US politicians should discard the Cold War mentality, view China’s development in an objective light, stop making things up, stop sowing discord between China and other countries that China has normal relations with, and do more things that are conducive to the development of China-US relations.

例句： 赵立坚：美方在乌克兰危机中一再散布虚假消息，对中国大肆抹黑，对中俄关系挑拨离间，目的是要转嫁矛盾，挑动对抗，借机渔利。美方还是应该多反思反思自身对乌克兰危机发生和不断升级的责任。我想强调的是，中国的发展只是想让中国人民过上更好的日子。我们对挑战谁、取代谁并不感兴趣。长期以来，美方炮制了太多的“中国威胁论”，给中国泼了太多的脏水。但谎言说一千遍也还是谎言。世人对中国的和平发展和为世界所作的贡献自有公论。美方个别官员应该摒弃冷战思维，客观看待中国发展，停止造谣生事，停止挑拨中国同别国正常的国家关系，多做些有利于中美关系发展的事。

Zhao Lijian: The US has been constantly disseminating disinformation about the Ukraine crisis, flagrantly smearing China and driving a wedge between China and Russia with the agenda to profit from the repercussions of its blameshifting and confrontation incited among others. The US should focus more on its responsibility for the outbreak and escalation of the Ukraine crisis. I want to stress that China pursues development in order to bring better lives to the people, without any interests in challenging, still less replacing others. For too long, the US has been whipping up the “China threat theory” and throwing dirty water at China. But lies remain lies, no matter how many times they are repeated. The world can make fair judgement about China’s contribution to world peace and development. Certain US politicians should discard the Cold War mentality, view China’s development in an objective light, stop making things up, stop sowing discord between China and other countries that China has normal relations with, and do more things that are conducive to the development of China-US relations., flagrantly smearing China and driving a wedge between China and Russia with the agenda to profit from the repercussions of its blameshifting and confrontation incited among others. The US should focus more on its responsibility for the outbreak and escalation of the Ukraine crisis. I want to stress that China pursues development in order to bring better lives to the people, without any interests in challenging, still less replacing others. For too long, the US has been whipping up the “China threat theory” and throwing dirty water at China. But lies remain lies, no matter how many times they are repeated. The world can make fair judgement about China’s contribution to world peace and development. Certain US politicians should discard the Cold War mentality, view China’s development in an objective light, stop making things up, stop sowing discord between China and other countries that China has normal relations with, and do more things that are conducive to the development of China-US relations.

例句： 塔斯社记者：第一个问题是，日前，俄科学院院长谢尔盖耶夫说，中国科学院暂停与俄罗斯合作，请问这是真的吗？外交部对中俄在这些领域人文交流合作如何评价？第二个问题是关于台湾的。昨天美国白宫国家安全顾问沙利文称，美国政策是采取一切可能措施确保大陆侵台不会发生。他这种说法是否是干涉中国内政的表态？而且美国联邦参议员格雷厄姆等人4月14日窜访中国台湾地区。这是否违背一国两制原则？外交部对此有何评论？

TASS: First question. Alexander Sergeev, President of the Russian Academy of Sciences, said the other day the Chinese Academy of Sciences put their cooperation with their Russian counterpart “on hold”. Can you confirm this? How do you comment on the people-to-people exchanges between China and Russia on these areas? My second question is about Taiwan. US National Security Advisor Jake Sullivan said yesterday that “if China were to invade Taiwan”, the US government policy is that “we’re going to take every step we possibly can to ensure that never happens”. Do such remarks amount to interference in China’s internal affairs? US Senator Graham and others visited China’s Taiwan region on April 14. Does the visit violate the one-China principle? Does the foreign ministry have any comment?

例句： 科技合作是中俄务实合作的重要组成部分，近年来一直保持良好态势。2020-2021年双方成功举行科技创新年，创造性实施千余项合作交流活动，取得一系列丰硕成果，奠定今后合作的新起点，再次证明两国科技合作潜力巨大、前景广阔。

Cooperation in science and technology, as an important part of China-Russia practical cooperation, has been gaining momentum in recent years. The China-Russia Year of Scientific and Technological Innovation was successfully held from 2020 to 2021, during which over 1,000 innovative cooperation and exchange activities were held, delivering fruitful results. This has opened new ground for future cooperation and testified to the immense potential and broad prospects of bilateral scientific and technological cooperation.

例句： 中方一直为解决巴勒斯坦问题发挥建设性作用。去年，王毅国务委员提出落实“两国方案”三点思路。下阶段，中方将同国际社会一道，继续为推动解决巴勒斯坦问题、实现“两国方案”作出不懈努力。

China has been playing a constructive role in resolving the Palestine question. State Councilor and Foreign Minister Wang Yi put forward a three-point proposal for the implementation of the two-state solution last year. Going forward, we will continue to work relentlessly toward resolving the Palestine question and realizing the two-state solution together with the international community.

例句： 今天是第七个全民国家安全教育日。2015年7月颁布实施的《国家安全法》以法律的形式确立了总体国家安全观的指导地位，设立每年4月15日为全民国家安全教育日，组织开展形式多样的国家安全教育活动。总体国家安全观为国家安全工作提供了根本遵循。增强忧患意识、做到居安思危，统筹发展和安全两件大事、坚持科学统筹等国家安全理念日益成为全社会的共识。

Today is the seventh National Security Education Day. The National Security Law of the People’s Republic of China, which came into force in July 2015, confirmed the guiding role of the overall national security outlook in the form of law and designated April 15 each year as National Security Education Day, where various kinds of activities for public security awareness are held. The overall national security outlook provides the fundamental guideline for the work on national security. It has become a consensus that the whole of society must have stronger awareness of the worst-case scenario and be alert to dangers in times of calm, advance development and security in a coordinated way and stay committed to scientific coordination, all of which is integral to the national security concept. outlook in the form of law and designated April 15 each year as National Security Education Day, where various kinds of activities for public security awareness are held. The overall national security outlook provides the fundamental guideline for the work on national security. It has become a consensus that the whole of society must have stronger awareness of the worst-case scenario and be alert to dangers in times of calm, advance development and security in a coordinated way and stay committed to scientific coordination, all of which is integral to the national security concept. outlook provides the fundamental guideline for the work on national security. It has become a consensus that the whole of society must have stronger awareness of the worst-case scenario and be alert to dangers in times of calm, advance development and security in a coordinated way and stay committed to scientific coordination, all of which is integral to the national security concept.. It has become a consensus that the whole of society must have stronger awareness of the worst-case scenario and be alert to dangers in times of calm, advance development and security in a coordinated way and stay committed to scientific coordination, all of which is integral to the national security concept.