术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

中国日报网 | 美国大选常用术语

原文

译文

详情

blue state

蓝色州

flip flopper

改变立场的人，政策骑墙派

查看

注释/定义： “flip-flop”是“平底人字拖”，但“flip flopper”这个词却与拖鞋没有任何关系，而是指“骑墙派，反复无常者，改变立场的人”。在表示“翻转、突然转变”意义时，“flip-flop”属于美式说法，其对应的英式说法为“U-turn”。2004年美国大选小布什对阵克里时，“flip flopper”一词被用的最多，克里在许多议题中被指是“flip flopper”。

例句： Cruz put out a video painting Trump as an unprincipled flip-flopper.

科鲁兹发布视频，把特朗普描绘成一个毫无原则、不断转换立场的人。

grass roots

草根群体，底层选民

查看

注释/定义： 虽然“grass roots”一词已经存在了一个多世纪，但直到2008年美国大选，它才真正“出人头地”。2008年11月，美国总统大选落幕，打着“变革”旗帜和代表底层选民利益的奥巴马以压倒性优势战胜麦凯恩，成为美国历史上首位黑人总统。这里的“底层民众”除了是“the ordinary people”外，还可以用“the grass roots”指代。

例句： The feeling among the grass roots of the Party is that the leaders are not radical enough.

广大基层党员认为他们的领导行事不够彻底。

inside baseball

内部信息，极具技术性的信息

查看

注释/定义： 美式英语里有很多源于棒球的习惯用语，“inside baseball”就是一例。这个词原意指战术性打法，即依靠团队合作等稳妥策略取胜，而不是一击致胜或依靠明星球员取胜（这种用法在现今棒球比赛中已不常见）。而作为政治术语，“inside baseball”常见于政治新闻报道中，意指“内部信息，极具技术性的信息”。

例句： Meretz struck out in its primary because of its inside-baseball method.

凭借内部战术，梅雷兹党在预选中脱颖而出。

red state

红色州

查看

注释/定义： 在美国大选中，红色代表共和党，蓝色代表民主党。这种红蓝标记法是近年来才兴起的，确切的说，是自2000年美国大选后才被固定下来的。值得一提的是，还有一种紫色州（purple state），又被称为“摇摆州”，指的是在美国总统大选中，民主党和共和党势均力敌的州。

例句： South Carolina is a deep red state.

南卡罗来纳州几乎就是共和党的地盘。

hot button issue/third rail

敏感问题，热点议题，争议性问题/雷区

查看

注释/定义： 政客们跟这个词的交集非常多。事实上，在各种大选中，又有哪个话题不是“热点话题、敏感话题”呢？与“hot button”相似的还有一个表达：“third rail”，后者倾向于指“（政治上的）险局，雷区”。试在下面的例句中对比两者意义的不同之处。

例句： He touched on a number of hot button issues in an interview.

他在采访中谈到了许多热点话题。

policy wonk

过度拘泥于政策细节的人

查看

注释/定义： 名词“wonk”有“专家，书呆子，工作狂”等意思。通常情况下，“policy wonk”即“政策专家”，但有时也指“过度拘泥于政策细节的人”。至于具体是哪个意思，可根据语境判断。

例句： He earned a reputation as something of a policy wonk.

他素有政策专家的美誉/大家都觉得他是个政策狂人。

filibuster

（为拖延或阻止新法律的通过而）发表冗长的演说

查看

注释/定义： 美剧《白宫风云》中有一集讲到，白宫正准备庆祝一个法案的通过，但没想到投票开始前，一个来自明尼苏达的参议员在发言时，连续几个小时说个不停，使投票无法进行。这种利用程序阻止议案通过的行为就是“filibuster”。根据美国参议院的议事规则，在就一项法案或动议进行投票表决前，参议员们要就相关法案内容进行辩论或发表意见，而议员们发言时，时间上没有限制。

例句： Hillary Clinton said she has no guilt for trying to filibuster Supreme Court Justice Samuel Alito’s nomination while she served in the Senate.

希拉里·克林顿表示，对于自己在担任参议员期间，曾通过演讲拖延对最高法院法官塞缪尔·阿利托的提名一事，她不后悔。

-gate

“门”类丑闻

查看

注释/定义： 关注过时事、历史的人对这个后缀应该不陌生，众所周知的就是水门事件（Watergate scandal）。事实上水门事件也是这个后缀的起源：在1972年的美国总统大选中，为了取得民主党的竞选情报，共和党参选人尼克松的5名手下闯入位于华盛顿水门大厦的民主党竞选办公室，在偷拍文件时，当场被捕。尼克松因此事辞职，成为美国历史上首位辞职的总统。后来这个后缀也被引申到体育、流行文化等领域，比如美国国家橄榄球联盟的比赛用球“放气丑闻”（Deflategate）。

例句： The concealment of pedophiles reminded me of the Watergate coverup.

对娈童丑闻的遮掩让我想到了水门事件中当事者对报道的打压。

stump speech

竞选演讲，政治演说

查看

注释/定义： 名词stump本意是“树桩”，也就是树木被砍伐后留在地面上的部分。在美利坚刚被开发的时代，拓荒者砍伐树木、开辟农场，竞选者过来拉票时，往往会站在“树桩”上发表演讲。为了便于记忆，你不妨脑补一下特朗普、希拉里们站在树桩上发表演讲时的情景。

例句： Hillary Clinton is on her way to Houston, where she will give a stump speech.

希拉里正在赶往休斯顿，她将在那儿发表一场竞选演说。

on message

（政界人士在公开场合讲话与所在政党的官方观点）一致地，口径一致地

查看

注释/定义： 这个不言而喻，任何一个政党的党员都会为本党“带盐”，说话要讲立场，不能信口雌黄。

例句： The candidate is clearly on-message with the Tory party leader.

这位候选人显然跟保守党领袖观点一致。

town hall meeting

（领导人）与民众的直接对话

查看

注释/定义： 是不是有点像我们的“群众路线”呢！所谓的“town hall meeting”不一定要在“town hall（市政厅）”里举办，任何政治家与民众面对面、就热点问题回答民众提问的会面，都可以称之为“town hall meeting”。

例句： Republican presidential candidate John Kasich held two town hall meetings in Atlanta.

共和党总统候选人约翰·凯西克在亚特兰大举办了两场与民众见面的活动。

dark horse

黑马

查看

注释/定义： “黑马”这个词虽然俗套，但在总统竞选中还真是缺它不可：任何默默无闻的候选人、出奇制胜的竞选者……都有可能完美诠释“dark horse”的真谛。记住不要写成“black horse”。

例句： John Thune may be Mitt Romney's "dark horse" vice presidential pick.

约翰·褚勒或有可能成为米特·罗姆尼的副总统之选，着实令人意外。