| 原文 | 译文 | 详情 |
|---|---|---|
| 出口退税率 | export tax rebate rate | - |
| 短期出口信用保险 | short-term export-credit insurance | - |
| 跨境电子商务 | cross-border e-commerce | - |
| 海关特殊监管区域 | special customs regulation zone | - |
| 出口商品查验率 | frequency of inspections for exports | - |
| 外向型产业集群 | overseas-oriented industrial cluster | - |
| 区域全面经济伙伴关系协定 | Regional Comprehensive Economic Partnership agreement | - |
| 中日韩自贸区 | China-Japan-ROK free trade zone | - |
| 亚太自贸区联合战略研究 | collective strategic research on the Free Trade Area of the Asia-Pacific | - |
| 化学需氧量 | chemical oxygen demand | - |
| 氨氮排放量 | ammonia nitrogen emissions | - |
| 二氧化硫 | sulfur dioxide | - |
| 氮氧化物 | nitrogen oxide | - |
| 细颗粒物(PM2.5) | fine particulate matter (PM2.5) | - |
| 散煤 | untreated coal | - |
| 燃煤锅炉 | coal-fired boiler | - |
| 清洁能源 | clean energy | - |
| 秸秆 | crop straw | - |
| （燃油）国五标准 | National-V standards | - |
| 城镇污水处理设施 | urban sewage treatment facility | - |
| 农业面源污染 | agricultural pollution from non-point sources | - |
| 流域水环境 | water environment in river basin areas | - |
| 环境保护法 | Environmental Protection Law | - |
| 节能环保产业 | energy conservation and environmental protection industry | - |
| 合同能源管理 | contracted energy management | - |
| 环境污染第三方治理 | third-party treatment of environmental pollution | - |
| 建筑节能改造 | energy-saving renovations in building | - |
| 再生资源回收利用网络 | network for recycling renewable resources | - |
| 垃圾分类处理 | sorted treatment of waste | - |
| 生态安全屏障 | ecological security barrier | - |
| 生态保护补偿机制 | mechanism for compensating for ecological conservation efforts | - |
| 草原生态保护补助奖励政策 | subsidy and award policies for grassland ecological conservation efforts | - |
| 地下水超采 | over-abstraction of groundwater | - |
| 荒漠化 | curb desertification | - |
| 石漠化 | rock desertification | - |
| 水土流失 | soil erosion | - |
| 失业保险基金 | unemployment insurance funds | - |
| 农民工 | migrant worker | - |
| 退役军人 | demobilized military personnel | - |
| 特殊教育 | special needs education | - |
| 现代职业教育 | modern vocational education | - |
| 学杂费 | tuition and miscellaneous fees | - |
| 远程教育 | distance learning | - |
| 医保 | medical insurance | - |
| 公立医院综合改革 | comprehensive public hospital reform | - |
| 药品医疗器械审评审批制度 | evaluation and approval systems for medicines and medical equipment | - |
| 全科医生 | general practitioner | - |
| 儿科医生 | pediatrician | - |
| 分级诊疗 | tiered medical service | - |
| 中医药 | traditional Chinese medicine | - |
| 民族医药 | medical traditions of ethnic minorities | - |
| 基本养老金标准 | basic pension benefits | - |
| 社保基金 | social security funds | - |
| 城乡社会救助体系 | social assistance system | - |
| 社会主义核心价值观 | core socialist values | - |
| 中国特色新型智库 | new types of Chinese think tanks | - |
| 精神文明创建 | cultural and ethical progress | - |
| 网络文化 | online culture | - |
| 数字广播电视 | digital broadcasting | - |
| 残奥会 | Paralympic Games | - |
| 城乡社区建设 | urban and rural community development | - |
| 民主协商 | democratic consultation | - |
| 工会 | trade union | - |
| 共青团 | Communist Youth League | - |
| 妇联 | Women's Federation | - |
| 社会信用体系 | social credit system | - |
| 法律援助 | legal aid provision | - |
| 国家网络安全保障体系 | national system for cybersecurity | - |
| 信访 | complaint made by letter or in person | - |
| 防灾减灾能力 | capacity to prevent and mitigate disasters | - |
| 监测预警应急机制 | monitoring, early-warning, and emergency response mechanisms | - |
| 服务型政府 | service-oriented government | - |
| 政府法律顾问制度 | legal consultation system for government | - |
| 民主监督 | democratic oversight | - |
| 公信力 | public credibility | - |
| 工作责任制 | work responsibility system | - |
| 督查问责机制 | oversight and accountability systems | - |
| 财政沉淀资金 | idle budgetary funds | - |
| 民族区域自治制度 | system of regional ethnic autonomy | - |
| 基本方针 | basic policy | - |
| 国防科技工业 | defense-related science, technology, and industry | - |
| “一国两制” | “one country, two systems” | - |
| 高度自治 | high degree of autonomy | - |
| （特别行政区）行政长官 | chief executive | - |
| “九二共识” | 1992 Consensus | - |
| 领土完整 | territorial integrity | - |
| 台湾海峡 | Taiwan Straits | - |
| 南南合作 | South-South cooperation | - |
收藏成功
(推荐电脑端登录)
右上角查看我的术语->我的标签
