| 原文 | 译文 | 详情 |
|---|---|---|
| 政治季 | political season | - |
| 人大代表 | NPC deputies/delegates | - |
| 议案 | motion | - |
| 政协委员 | CPPCC members | - |
| 提案 | proposal | - |
| 审议 | deliberate | - |
| 草案 | draft | - |
| 决议 | resolution | - |
| 人大代表团团组会议 | panel discussions of NPC delegations | - |
| 军费预算 | military budget | - |
| 军费开支 | military spending | - |
| 军队改革 | military reform | - |
| 新型陆军 | modern land force | - |
| 火箭军 | the PLA Rocket Force | - |
| 中国人民解放军陆军领导机构 | the PLA Army general command | - |
| 中国人民解放军战略支援部队 | the PLA Strategic Support Force | - |
| 楼市高烧 | high fever of real estate | - |
| 购房贷款 | purchase loan | - |
| 零首付 | zero down payment/no money down | - |
| 房产税 | house property tax | - |
| 房地产经纪人 | real estate agent | - |
| 投机性需求 | speculative demand | - |
| 新型经济 | new eonomy | - |
| 债券投资 | investment in bonds | - |
| 股权投资 | equity investment | - |
| 信贷紧缩 | credit crunch | - |
| 股权收购 | stake purchase | - |
| 资本净值 | net worth | - |
| (获得支持的)党代表人数 | delegate count | - |
| 开放式初选 | open primary | - |
| 党团会议 | caucus | - |
| 选民 | electorate | - |
| 政治演说 | stump speech | - |
| 草根群体 | grass roots | - |
| 红色州/蓝色州 | red state/blue state | - |
| 独角兽企业 | unicorn company | - |
| 创业 | start a business | - |
| 中小型企业 | small and medium-sized enterprises, SMEs | - |
| 投资行业 | investment industry | - |
| 科技创新 | science and technological innovation | - |
| 近场通讯 | Near Field Communication,NFC | - |
| 虚拟现实 | virtual reality | - |
| 民生痛点 | the pain points for people's livelihood | - |
| 上头条 | dominate headlines | - |
| 消息来源 | news source | - |
| 公众关注的话题 | topic of public concern | - |
| 工匠精神 | spirit of the craftsman | - |
| 首付贷 | down payment loan | - |
| 抵押贷款 | mortgage lending | - |
| 最低首付 | minimum down payment | - |
| 首次购房者 | first-time homebuyer | - |
| 改善购房者 | upgrader | - |
| 供需不平衡 | supply-demand imbalance | - |
| 休学创业 | suspend courses to do business | - |
| 天使投资人 | angel investor | - |
| 创业项目 | startup project | - |
| 优惠政策 | preferential policy | - |
| 间隔年 | gap year | - |
| 超级计算机 | supercomputer | - |
| 围棋大师 | Go grandmaster | - |
| 机器人 | robot | - |
| 控制系统 | control system | - |
| 仿真系统 | simulation system | - |
| 药检 | drug test | - |
| 商业合同 | commercial contract | - |
| 药物作弊 | drug cheat | - |
| 慈善法 | charity law | - |
| 慈善事业 | philanthropy | - |
| 慈善组织 | charitable organization | - |
| 慈善文化 | philanthropic culture | - |
| 捐助者 | donor | - |
| 志愿者 | volunteer | - |
| 受益人 | beneficiary | - |
| 消费者权益 | consumer rights | - |
| 退款 | refund | - |
| 赔偿 | compensation | - |
| 节日包裹焦虑症 | holiday package anxiety | - |
| 海淘 | buy products from overseas websites | - |
| 直邮服务 | direct delivery service | - |
| 大众旅游时代 | era of mass tourism | - |
| 贿选 | vote buying | - |
| 受贿 | bribe-taking | - |
| 主办权 | hosting rights | - |
| 刑事诉讼 | criminal proceeding | - |
| 经济犯罪 | economic crime | - |
| A4腰 | A4 waist | - |
| 梨型身材 | pear-shaped figure | - |
| 苹果型身材 | apple-shaped body | - |
| 沙漏型身材 | hourglass figure | - |
| X型身材 | hourglass figure | - |
| 倒三角身材 | inverted triangle figure | - |
| 矩形身材 | rectangle body shape | - |
| 腰间赘肉 | love handles | - |
| 肥胖羞辱 | fat shaming | - |
| 身体羞辱 | body shaming | - |
| 澜湄合作机制 | Lancang-Mekong Cooperation mechanism | - |
| 次区合作 | subregional cooperation | - |
| 社会问题 | social affairs | - |
| 可持续发展 | sustainable development | - |
| 人文交流 | people-to-people exchanges | - |
| 社保费率 | social security premium rate | - |
| 社会保障体系 | social welfare system | - |
| 社保基金 | social security funds | - |
| 基本养老保险 | basic endowment insurance | - |
| 工伤保险 | employment injury insurance | - |
| 失业保险 | unemployment insurance | - |
| 生育保险 | maternity insurance | - |
| 增值税 | value-added tax (VAT) | - |
| 财政改革 | fiscal reform | - |
| 结构性减税 | structural tax reduction | - |
| 改革试点行业 | pilot sectors | - |
| 税收负担 | tax burden | - |
| 税级 | tax brackets | - |
| 荧幕恋情 | showmance, show romance | - |
| 核安全合作 | nuclear security cooperation | - |
| 核泄漏 | nuclear leakage | - |
| 核弹头 | nuclear warhead | - |
| 核扩散 | nuclear proliferation | - |
| 相互确保摧毁 | mutually assured destruction | - |
| 和平利用核能 | peaceful use of nuclear energy | - |
| 国际原子能机构 | International Atomic Energy Agency (IAEA) | - |
| 限苗令 | vaccination limitation | - |
| 疫苗游客 | vaccine tourist | - |
| 弹性工作制 | flexible work schedule | - |
| 法定工作时间 | legal working hours | - |
| 在线辅导 | online tutoring | - |
| 在线教育平台 | online education platform | - |
| 赏花游 | flower tour/trip | - |
| 名人堂 | Hall of Fame | - |
| 季后赛 | playoff | - |
| 板凳球员 | bench warmer | - |
| 篮板 | rebound | - |
| 封盖 | block | - |
| 助攻 | assist | - |
收藏成功
(推荐电脑端登录)
右上角查看我的术语->我的标签
