| 同传箱 |
booth |
-
|
| booth |
同传箱 |
-
|
| social distancing |
社交距离 |
-
|
| sign language |
手语 |
-
|
| interpreter |
口译员 |
-
|
| 声震 |
acoustic shock |
-
|
| 擦拭纸 |
wipes |
-
|
| 远程口译工作室 |
remote hub |
-
|
| AIIC远程口译指南 |
AIIC Guidelines for Distance Interpreting. |
-
|
| 接触表面 |
contact surface |
查看
|
| 例句： 口译工作前后，请使用合格的擦拭纸对接触表面（办公桌，控制台，键盘，计算机，鼠标等）进行消毒。
|
Disinfect contact surfaces (desk, console, keyboard, computer, mouse etc.) with manufacturer-approved wipes prior to and after usage;
|
|
|
| 通知提示音 |
sound notifications |
-
|
| 自然语音 |
natural speech |
查看
|
| 例句： 选用可以再现自然语音中常见的高音和低音，并适合同声传译的麦克风，例如适用于语音识别的麦克风。
|
Use microphones that can reproduce both high and low tones typical of natural speech and suitable for simultaneous interpretation, e.g., those suitable for speech;
|
|
|
| 海绵套 |
cover |
-
|
| 手语 |
sign language |
-
|
| 麦克风 |
microphone |
-
|
| 译员 |
interpreter |
-
|
| 一次性手套 |
disposable gloves |
-
|
| 同声传译 |
simultaneous interpretation |
-
|
| 控制台 |
Operate console |
-
|
| 同传间 |
booth |
-
|
| 高品质 |
high quality |
查看
|
| 例句： 最好使用带有高品质麦克风和消除声反馈功能的耳麦。
|
Preferably, use individual headsets with high quality microphones and echo cancelling;
|
|
|
| 听力保护 |
hearing protection |
查看
|
| 例句： 但是请注意，不同耳机的阻抗会有所不同，并且并非所有调音台都具有听力保护功能，这可能会造成声震(acoustic shock)的危险。
|
Although it is preferable to use your own headset, please note that the impedance of different headsets varies and not all consoles include hearing protection features (which may put you at risk of acoustic shocks);
|
|
|
| 远程会议 |
attending virtual meetings |
查看
|
| 例句： 参加远程会议时，请关闭所有通知提示音（如skype，微信，电邮等）。
|
Turn off all sound notifications (skype, whatsapp, emails, etc.) while attending virtual meetings;
|
|
|
