| 原文 | 译文 | 详情 |
|---|---|---|
| 一类社 | China's catagory A travel agency | - |
| 二类社 | China's catagory B travel agency | - |
| 三类社 | China's catagory C travel agency | - |
| 旅游指南 | guidebook | - |
| 国际导游 | international tourism itinerary | - |
| 地陪 | local guide | - |
| 地方导游 | local guide | - |
| 地方旅游组织 | local tourist organization | - |
| 最低旅游价格 | minimum tour price | - |
| 会多种语言的导游 | multilingual guide | - |
| 全国旅游组织 | natonal tourist organization | - |
| 旅费 | travelling expense | - |
| 旅游业 | travel trade | - |
| 世界旅游日 | World Tourism Day | - |
| 世界旅游组织 | World Tourism Organization | - |
| 旅游局 | Tourist Administration | - |
| 中国旅游局 | China's National Tourism Administration | - |
| 省旅游局 | Provincial Tourism Administration | - |
| 自治区旅游局 | Autonomous Region Tourism Administration | - |
| 市旅游局 | Municipal Tourism Administration | - |
| 自治州旅游局 | Autonomous Perfecture Tourism Administration | - |
| 县旅游局 | County Tourism Administration | - |
| 经济间 | economy room（ER） | - |
| 标准间 | standard room（SR） | - |
| 高级套房 | superior room（UR） | - |
| 套间 | standard suit（ss） | - |
| 豪华间 | deluxe room（DR） | - |
| 总统套房 | presidential suit（PS） | - |
| 总统套房 | presidential suite | - |
| 多功能客房 | multi-functional room | - |
| 组合客房 | combined type rooms | - |
| 标准价 | standard rate | - |
| 套房 | en-suite | - |
| 家庭套房 | family suite | - |
| 定金 | advance deposit | - |
| 预订 | reservation | - |
| 登记 | registration | - |
| 房价表 | rate sheets | - |
| 皇室套房 | imperial suite | - |
| 待清扫房 | unmade room | - |
| 贵重品 | valuables | - |
| 行李员 | porter | - |
| 行李 | luggage | - |
| 行李 | baggage | - |
| 托运行李 | registered luggage | - |
| 托运行李 | checked luggage | - |
| 轻便行李 | light luggage | - |
| 行李电梯 | baggage elevator | - |
| 行李收据 | baggage receipt | - |
| 行李仓 | storage room | - |
| 旅行袋 | travelling bag | - |
| 背包 | shoulder bag | - |
| 正常航班 | regular flight | - |
| 非正常航班 | non-scheduled flight | - |
| 旅行指南 | itinerary | - |
| 旅行路线 | route | - |
| 出境游 | outbound tourism | - |
| 出境游 | outbound travel | - |
| 出境游客 | outbound tourist | - |
| 背包旅行者 | backpacker | - |
| 自由行 | free walker | - |
| 环程旅行 | circular tour | - |
| 远足 | excursion | - |
| 远足 | outing | - |
| 探险 | expedition | - |
| 旅行支票 | traveller's cheque | - |
| 旅游散客 | independent traveler | - |
| 旅游团 | tour group | - |
| 度假区 | holiday resort | - |
| 票 | ticket | - |
| 票价 | fare | - |
| 单程票 | single ticket | - |
| 往返票 | round-trip ticket | - |
| 往返票 | return ticket | - |
| 世界文化遗产保护地 | World Heritage Sites（WHS） | - |
| 自然保护区 | natural reserve | - |
| 自然保护区 | nature preservation zone | - |
| 自然景观 | natural splendor | - |
| 自然景观 | natural attraction | - |
| 出土文物 | unearthed cultural relics | - |
| 古建筑群 | ancient architectural complex | - |
| 陵墓 | mausoleum | - |
| 陵墓 | tomb | - |
| 洞穴 | cave | - |
| 石笋 | stalagmite | - |
| 钟乳石 | stalactite | - |
| 石窟 | grotto | - |
| 坛 | altar | - |
| 亭 | pavilion | - |
| 台 | terrace | - |
| 廊 | corridor | - |
| 楼 | tower | - |
| 楼 | mansion | - |
| 庵 | buddhist nunnery | - |
| 堤 | causeway | - |
| 舫 | boat | - |
| 榭 | pavilion | - |
| 榭 | house on a terrace | - |
| 水榭 | waterside pavilion | - |
| 水榭 | waterside house | - |
| 琉璃瓦 | glazed tile | - |
| 城堡 | castle | - |
| 教堂 | church | - |
| 教堂 | cathedral | - |
| 宫殿 | palace | - |
| 皇城 | imperial city | - |
| 行宫 | temporary imperial palace for brief stays | - |
| 御花园 | imperial garden | - |
| 四大金刚 | the Four Guardians | - |
| 十八罗汉 | the Eighteen Disciples of the Buddha | - |
| 甲骨文 | oracle bones inscription | - |
| 青铜器 | bronze ware | - |
| 景泰蓝 | cloisonne enamel | - |
| 手工艺品 | artifact | - |
| 手工艺品 | handicrafts | - |
| 苏绣 | Suzhou embroidery | - |
| 唐三彩 | tricolor-glazed pottery | - |
| 唐三彩 | ceramics of the Tang Dynasty | - |
| 字画卷轴 | scroll of calligraphy and painting | - |
| 国画 | traditional Chinese painting | - |
| 文房四宝 | four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes, ink sticks, inkstones and paper | - |
| 兵马俑 | Terra Cotta Army | - |
| 秦始皇陵墓 | tomb of China's First Emperor, Qin | - |
| 敦煌莫高窟 | Mogao Grottoes | - |
| 敦煌莫高窟 | Mogao Caves | - |
| 鸣沙山 | Singing Sands Mountain | - |
| 月牙泉 | the Crescent Moon Lake | - |
| 长江三峡 | Three Gorges | - |
| 瞿塘峡 | Qutang Gorge | - |
| 巫峡 | Wu Gorge | - |
| 西陵峡 | Xiling Gorge | - |
| 独秀峰 | Solitary Beauty Peak | - |
| 叠彩山 | Folded Brocade Hill | - |
| 叠彩山 | Diecai Hill | - |
| 伏波山 | Fubo Hill | - |
| 象鼻山 | Elephant Trunk Hill | - |
| 七星山 | Seven Star Hill | - |
| 骆驼山 | Camel Hill | - |
| 漓江 | Li River | - |
| 杭州西湖 | West Lake | - |
| 苏堤 | Su Causeway | - |
| 白堤 | Bai Causeway | - |
| 灵隐寺 | Lingyin Temple | - |
| 飞来峰 | Peak Flying from Afar | - |
| 六合塔 | Pagoda of Six Harmonies | - |
| 黄山 | Mount Huangshan | - |
| 紫禁城 | Forbidden City | - |
| 太和门 | Gate of Supreme Harmony | - |
| 太和殿 | Hall of Supreme Harmony | - |
| 中和殿 | Hall of Central Harmony | - |
| 保和殿 | Hall of Preserved Harmony | - |
| 文华殿 | Hall of Literary Harmony | - |
| 武英殿 | Hall of Martial Valor | - |
| 文渊阁 | Pavilion of Literary Source | - |
| 南蕈殿 | South Fragrance Hall | - |
| 西六宫 | Six Western Palaces | - |
| 东六宫 | Six Eastern Palaces | - |
| 乾清宫 | Palace of Celestial Purity | - |
| 乾清门 | Gate of Celestial Purity | - |
| 坤宁宫 | Palace of Terrestrial Tranquility | - |
| 养心宫 | Hall of Mental Cultivation | - |
| 奉先殿 | Hall for Ancestry Worship | - |
| 宁寿宫 | Palace of Tranquil Longevity | - |
| 乐寿堂 | Hall of Joyful Longevity | - |
| 苏州园林 | Classical Gardens of Suzhou | - |
| 拙政园 | Humble Administrator’s Garden | - |
| 留园 | Lingering Garden | - |
| 环秀山庄 | Mountain Villa with Embracing Beauty | - |
| 狮子林 | Lion Grove Garden | - |
| 网师园 | Master of the Nets Garden | - |
| 沧浪亭 | Canglang Pavilion | - |
| 长城 | The Great Wall | - |
| 泰山 | Mount Tai | - |
| 莫高窟 | Mogao Caves | - |
| 周口店北京人遗址 | Peking Man Site at Zhoukoudian | - |
| 九寨沟风景名胜区 | Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area | - |
| 黄龙风景名胜区 | Huanglong Scenic and Historic Interest Area | - |
| 武陵源风景名胜区 | Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area | - |
| 承德避暑山庄 | Chengde Mountain Resort | - |
| 布达拉宫 | Historic Ensemble of the Potala Palace | - |
| 庐山国家公园 | Lushan National Park | - |
| 峨眉山 | Mount Emei | - |
| 乐山大佛 | Leshan Giant Buddha | - |
| 丽江古城 | Old Town of Lijiang | - |
| 平遥古城 | Ancient City of Pingyao | - |
| 苏州古典园林 | Classical Gardens of Suzhou | - |
| 颐和园 | The Summer Palace | - |
| 天坛 | Temple of Heaven | - |
| 武夷山 | Mount Wuyi | - |
| 大足石刻 | Dazu Rock Carvings | - |
| 青城山 | Mount Qingcheng | - |
| 都江堰 | Dujiangyan Irrigation System | - |
| 龙门石窟 | Longmen Grottoes | - |
| 云冈石窟 | Yungang Grottoes | - |
| 云南三江并流 | Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas | - |
| 高句丽王城、王陵及贵族墓葬 | Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom | - |
| 澳门历史城 | The Historic Centre of Macao | - |
| 四川大熊猫栖息地 | China’s Giant Panda Habitat | - |
| 殷墟 | Yin Xu | - |
| 喜马拉雅山 | Himalayas | - |
| 故宫 | Forbidden City | - |
| 富士山 | Mount Fuji | - |
| 泰姬陵 | Taj Mahal | - |
| 吴哥窟 | Angkor Wat | - |
| 芭堤雅海滩 | Pattaya Beach, | - |
| 巴比伦遗迹 | Babylon | - |
| 苏伊士运河 | Suez Canal | - |
| 阿斯旺水坝 | Aswan High Dam | - |
| 好望角 | Cape of Good Hope, South | - |
| 金字塔 | Pyramids | - |
| 尼罗河 | Nile | - |
| 大堡礁 | Great Barrier Reef | - |
| 悉尼歌剧院 | Sydney Opera House | - |
| 艾尔斯巨石 | Ayers Rock | - |
| 库克山 | Mount Cook | - |
| 复活节岛 | Easter Island | - |
| 圣母院 | Notre Dame de Paris | - |
| 艾菲尔铁塔 | Effiel Tower | - |
| 凯旋门 | Arch of Triumph | - |
| 爱丽舍宫 | Elysee Palace | - |
| 卢浮宫 | Louvre | - |
| 科隆大教堂 | Kolner Dom | - |
| 比萨斜塔 | Leaning Tower of Pisa | - |
| 古罗马圆形剧场 | Colosseum | - |
| 红场 | Red Square英国伦敦大笨钟 | - |
| 白金汉宫 | Buckingham Palace | - |
| 海德公园 | Hyde Park | - |
| 伦敦塔桥 | London Tower Bridge | - |
| 威斯敏斯特大教堂 | Westminster Abbey美国尼亚加拉大瀑布 | - |
| 百慕大 | Bermuda | - |
| 巴拿马大运河 | Panama Canal | - |
| 黄石国家公园 | Yellowstone National Park | - |
| 自由女神像 | Statue of Liberty | - |
| 时代广场 | Times Square | - |
| 白宫 | White House | - |
| 世界贸易中心 | World Trade Center | - |
| 中央公园 | Central Park | - |
| 约塞米蒂国家公园 | Yosemite National Park | - |
| 大峡谷 | Grand Canyon | - |
| 纽约大都会艺术博物馆 | Metropolitan Museum of Art | - |
| 巴比伦空中花园 | The Hanging Gardens of Babylon | - |
| 阿尔忒弥斯神庙 | The Temple of Artemis(Diana) at Ephesus | - |
| 宙斯神像 | The Statue of Zeus | - |
| 摩索拉斯陵墓 | The Mausoleum at Halicarnassus | - |
| 罗德岛太阳神巨像 | The Colossus of Rhodes | - |
| 亚历山大灯塔 | The Pharos(Lighthouse) of Alexandria | - |
收藏成功
(推荐电脑端登录)
右上角查看我的术语->我的标签
