术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

术语库

原文

译文

详情

使用简便

simplicity

拔罐

cupping

治疗方法

treatment approach

查看

例句： “辨证”，就是将四诊（望、闻、问、切）所采集的症状、体征等个体信息，通过分析、综合，判断为某种证候。“论治”，就是根据辨证结果确定相应治疗方法。

Syndrome differentiation means diagnosing an illness as a certain syndrome on the basis of analyzing the specific symptoms and physical signs collected by way of inspection, auscultation & olfaction, inquiry, and palpation, while giving treatment means defining the treatment approach in line with the syndrome differentiated.

治未病

Preventative treatment

保健

protect themselves from harm

针灸

acupuncture

防病

keep healthy

整体

holistic view

刮痧

guasha (spooning)

辨证论治

giving treatment on the basis of syndrome differentiation

推拿

tuina (massage)

中医药

TCM

辨证论治

individuality

养神健体

cultivate vital energy to protect themselves