| 民工工资 |
Wages of migrant workers |
-
|
| 提高单产 |
Increase yield per unit area |
-
|
| 创新成果 |
Innovation results |
-
|
| 科技奖励 |
Science and Technology Awards |
-
|
| 成果丰硕 |
Fruitful results |
-
|
| 凸显 |
Highlight |
-
|
| 地表水 |
Surface water |
-
|
| 中国式现代化 |
Chinese-style modernization |
-
|
| 区域经济合作 |
Regional economic cooperation |
-
|
| 生产设备 |
Production equipment |
-
|
| 内在稳定性 |
Intrinsic stability |
-
|
| 增长引擎 |
Growth Engine |
-
|
| 保障措施 |
Safeguards |
-
|
| 中华人民共和国 |
People's Republic of China |
-
|
| 新型消费 |
New consumption |
-
|
| 产能提升 |
Production capacity enhancement |
-
|
| 水生态 |
Water ecology |
-
|
| 新的一年 |
New Year |
-
|
| 要素生产率 |
Factor productivity |
-
|
| 科技工业 |
Science and Technology Industry |
-
|
| 高度自治 |
High degree of autonomy |
-
|
| 支持香港 |
Support Hong Kong |
-
|
| 取得实质性进展 |
Making substantial progress |
-
|
| 医生培养 |
Physician training |
-
|
| 结构性矛盾 |
Structural contradiction |
-
|
| 农业农村 |
Agriculture and rural areas |
-
|
| 旅游市场 |
Travel market |
-
|
| 基础设施建设 |
Infrastructure construction |
-
|
| 数字经济伙伴关系协定 |
Digital Economy Partnership Agreement |
-
|
| 推进乡村 |
Promoting rural areas |
-
|
| 政府职责 |
Government responsibilities |
-
|
| 居民收入 |
Residents' income |
-
|
| 新时代党 |
New Era Party |
-
|
| 安全治理 |
Security Governance |
-
|
| 支持平台 |
Support Platform |
-
|
| 安全发展 |
Safety Development |
-
|
| 系统性风险 |
Systemic risk |
-
|
| 创建国家 |
Create a country |
-
|
| 腐败问题 |
Corruption issues |
-
|
| 社会治理 |
Social governance |
-
|
| 市场经济体制 |
Market economy system |
-
|
| 社会救助体系 |
Social assistance system |
-
|
| 能源开发利用 |
Energy development and utilization |
-
|
| 就业服务 |
Employment Services |
-
|
| 代表国务院 |
On behalf of the State Council |
-
|
| 政府投资 |
Government investment |
-
|
| 阅读活动 |
Reading activities |
-
|
| 中试 |
Pilot test |
-
|
| 设施农业 |
Facility agriculture |
-
|
| 发展优势 |
Development Advantages |
-
|
| 保障妇女 |
Safeguarding women |
-
|
| 土壤污染 |
Soil pollution |
-
|
| 推进重大 |
Promote major |
-
|
| 民生领域改革 |
Reform in people's livelihood |
-
|
| 发展政策 |
Development policy |
-
|
| 减贫 |
Poverty |
-
|
| 城镇化 |
Urbanization |
-
|
| 住房供给 |
Housing supply |
-
|
| 占补 |
Occupy and supplement |
-
|
| 人民满意 |
People's satisfaction |
-
|
| 改革攻坚 |
Reform and attack difficulties |
-
|
| 乡村建设 |
Rural construction |
-
|
| 消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 改善生态 |
Improve ecology |
-
|
| 常态化 |
Normalization |
-
|
| 全面深化改革 |
Comprehensively deepen reform |
-
|
| 低碳经济 |
Low-carbon economy |
-
|
| 坚持稳 |
Stick to stability |
-
|
| 坚定维护 |
Firmly maintain |
-
|
| 产学研 |
Industry-University-Research |
-
|
| 共性技术 |
Common technology |
-
|
| 全面振兴 |
Comprehensive revitalization |
-
|
| 扩大民间 |
Expand the folk |
-
|
| 优质医疗 |
Quality medical care |
-
|
| 历史新高 |
A record high |
-
|
| 创新社会 |
Innovative Society |
-
|
| 民办教育 |
Private education |
-
|
| 加快义务教育 |
Speed up compulsory education |
-
|
| 能源资源 |
Energy Resources |
-
|
| 政策环境 |
Policy environment |
-
|
| 旱作 |
Dry farming |
-
|
| 制度型 |
institutional type |
-
|
| 成功举办 |
Successfully held |
-
|
| 网络文化 |
Network culture |
-
|
| 标志性项目 |
Iconic Projects |
-
|
| 阶段性成果 |
Phased results |
-
|
| 新发展理念 |
New development concept |
-
|
| 发展支持 |
Development Support |
-
|
| 促进就业 |
Promoting employment |
-
|
| 畅通货币政策传导机制 |
Smooth monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 保护机制 |
Protective Mechanism |
-
|
| 加强国防 |
Strengthen national defense |
-
|
| 合作高峰 |
Peak of cooperation |
-
|
| 创新工程 |
Innovation Engineering |
-
|
| 农村居民 |
Rural residents |
-
|
| 要素市场 |
Factor market |
-
|
| 发展方式 |
Mode of development |
-
|
| 人工智能+ |
Artificial Intelligence + |
-
|
| 人才队伍 |
Talent team |
-
|
| 行稳致远 |
Steady and far-reaching progress |
-
|
| 服务型政府 |
Service-oriented government |
-
|
| 中央财政 |
Central finance |
-
|
| 支持国防 |
Support national defense |
-
|
| 项目建设 |
Project Construction |
-
|
| 应对人口老龄化 |
Coping with Population Aging |
-
|
| 应用型本科 |
Applied undergraduate |
-
|
| 技能人才 |
Skilled personnel |
-
|
| 韧性城市 |
Resilient City |
-
|
| 草原火灾 |
Grassland fire |
-
|
| 文化思想 |
Cultural thought |
-
|
| 收储 |
Purchase and storage |
-
|
| 斗争准备 |
Struggle preparation |
-
|
| 评价体系 |
Evaluation system |
-
|
| 社会主义社会 |
Socialist society |
-
|
| 法治化 |
Rule of law |
-
|
| 优化支出 |
Optimize spending |
-
|
| 一体化保护 |
Integrated protection |
-
|
| 扩大内需 |
Expand domestic demand |
-
|
| 能力提升 |
Capability enhancement |
-
|
| 排放量 |
Emissions |
-
|
| 社会主义伟大 |
Socialist greatness |
-
|
| 政策力度 |
Policy strength |
-
|
| 低收入群体 |
Low-income groups |
-
|
| 两岸关系和平发展 |
Peaceful development of cross-strait relations |
-
|
| 重点产业 |
Key industries |
-
|
| 货币政策传导机制 |
Monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 侧结构性改革 |
Side structural reform |
-
|
| 标准制定 |
Standard setting |
-
|
| 绿色消费 |
Green consumption |
-
|
| 推进扫黑 |
Promote crackdown |
-
|
| 可再生能源 |
Renewable Energy |
-
|
| 经济思想 |
Economic thought |
-
|
| 投资协定 |
Investment agreements |
-
|
| 也不会改变 |
It won't change either |
-
|
| 政府职能转变 |
Transformation of government functions |
-
|
| 网络综合 |
Network synthesis |
-
|
| 交通运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 高素质 |
High Quality |
-
|
| 加强政策 |
Strengthening policies |
-
|
| 中央八项规定 |
Eight central regulations |
-
|
| 完善劳动 |
Perfect labor |
-
|
| 防控能力 |
Prevention and control capabilities |
-
|
| 执法质量 |
Quality of law enforcement |
-
|
| 房贷 |
Mortgage |
-
|
| 加快推动 |
Accelerate the promotion |
-
|
| 公益慈善 |
Charity |
-
|
| 总体要求 |
Overall Requirements |
-
|
| 发展要求 |
Development Requirements |
-
|
| 繁荣稳定 |
Prosperity and stability |
-
|
| 推进数字 |
Advancing Digital |
-
|
| 动力源 |
Power source |
-
|
| 新污染物 |
New pollutants |
-
|
| 教育一体化 |
Educational integration |
-
|
| 经济体 |
Economy |
-
|
| 核心功能 |
Core functions |
-
|
| 高峰论坛 |
Summit Forum |
-
|
| 股权投资 |
Equity Investment |
-
|
| 社会预期 |
Social expectations |
-
|
| 基本公共服务 |
Basic public services |
-
|
| 地缘政治冲突 |
Geopolitical conflict |
-
|
| 城乡居民收入 |
Income of urban and rural residents |
-
|
| 深化改革扩大开放 |
Deepen reform and expand opening up |
-
|
| 数字经济 |
Digital economy |
-
|
| 推进能源 |
Propulsion Energy |
-
|
| 各方责任 |
Responsibility of each party |
-
|
| 金砖国家 |
BRICS countries |
-
|
| 对象范围 |
Object scope |
-
|
| 人口大国 |
Populous country |
-
|
| 政府作用 |
Role of government |
-
|
| 国际合作高峰论坛 |
International Cooperation Summit Forum |
-
|
| 肯定成绩 |
Affirmate achievements |
-
|
| 推进我国 |
Promote our country |
-
|
| 保障国家 |
Guarantee the state |
-
|
| 产业发展规划 |
Industrial development planning |
-
|
| 第三支柱养老保险 |
Third pillar endowment insurance |
-
|
| 优化结构 |
Optimize Structure |
-
|
| 市场份额 |
Market share |
-
|
| 优质均衡 |
High-quality balance |
-
|
| 功能区 |
functional area |
-
|
| 医疗服务 |
Medical Services |
-
|
| 住房需求 |
Housing demand |
-
|
| 深化收入 |
Deepening revenue |
-
|
| 成都大运会 |
Chengdu Universiade |
-
|
| 科技项目 |
Science and Technology Projects |
-
|
| 智能家居 |
Smart Home |
-
|
| 完善区域 |
Perfect area |
-
|
| 中央预算内投资 |
Investment within the central budget |
-
|
| 推进防洪 |
Advance Flood Control |
-
|
| 建设开放型 |
Build an open type |
-
|
| 长期护理保险 |
Long-term care insurance |
-
|
| 实施西部 |
Implementing Western |
-
|
| 社会生产力 |
Social productivity |
-
|
| 支持脱贫 |
Support poverty |
-
|
| 社区养老 |
Community pension |
-
|
| 特色社会主义思想 |
Thought of characteristic socialism |
-
|
| 平衡性不断 |
Constant balance |
-
|
| 节能节水 |
Energy and water saving |
-
|
| 城乡一体化 |
Urban-rural integration |
-
|
| 体育设施 |
Sports facilities |
-
|
| 布局优化 |
Layout optimization |
-
|
| 自然垄断 |
Natural monopoly |
-
|
| 经济增长潜力 |
Economic growth potential |
-
|
| 清洁能源 |
Clean Energy |
-
|
| 重要载体 |
Important carrier |
-
|
| 国际两个市场 |
Two international markets |
-
|
| 香港特别行政区同胞 |
Compatriots of Hong Kong Special Administrative Region |
-
|
| 稳步推进 |
Steady progress |
-
|
| 重大科技 |
Significant technologies |
-
|
| 推进面临 |
Advancement facing |
-
|
| 就业困难 |
Employment difficulties |
-
|
| 三保 |
Three guarantees |
-
|
| 促进中医药 |
Promoting Chinese Medicine |
-
|
| 创新中心 |
Innovation Center |
-
|
| 消费促进 |
Consumption promotion |
-
|
| 建设国家 |
Building the nation |
-
|
| 融资平台 |
Financing Platform |
-
|
| 关系协定 |
Relationship Agreement |
-
|
| 保持人民币 |
Maintain RMB |
-
|
| 加快农业 |
Accelerate agriculture |
-
|
| 建设基础 |
Construction foundation |
-
|
| 层次矛盾 |
Hierarchical contradiction |
-
|
| 特色优势 |
Characteristic advantages |
-
|
| 公共服务 |
Public service |
-
|
| 退役军人 |
Veterans |
-
|
| 重点领域和关键环节 |
Key areas and key links |
-
|
| 一般性支出 |
General expenditure |
-
|
| 一揽子化债 |
Package of debt |
-
|
| 伙伴关系 |
Partnership |
-
|
| 开发开放 |
Development and openness |
-
|
| 自然和谐 |
Natural harmony |
-
|
| 标准体系 |
Standard system |
-
|
| 农村土地制度 |
Rural land system |
-
|
| 制定政策 |
Developing policies |
-
|
| 用工成本 |
Labor costs |
-
|
| 关系和平 |
Relationship peace |
-
|
| 战胜困难 |
Overcome difficulties |
-
|
| 经济体制改革 |
Economic system reform |
-
|
| 实施政府 |
Implementing government |
-
|
| 政务服务 |
Government Services |
-
|
| 良好环境 |
Good environment |
-
|
| 重大风险 |
Significant risks |
-
|
| 智慧城市 |
Smart City |
-
|
| 发展稳定 |
Development and stability |
-
|
| 新政策 |
NEW POLICIES |
-
|
| 贸易创新 |
Trade innovation |
-
|
| 出口增长 |
Export growth |
-
|
| 促进民间 |
Promote folk |
-
|
| 国内需求 |
Domestic demand |
-
|
| 装机规模 |
Installed capacity |
-
|
| 居民人均可支配收入 |
Per capita disposable income of residents |
-
|
| 战略实施 |
Strategy Implementation |
-
|
| 推进国家 |
Advance the country |
-
|
| 公立医院 |
Public hospitals |
-
|
| 生活保障 |
Livelihood security |
-
|
| 深化户籍 |
Deepen household |
-
|
| 文化遗产保护 |
Cultural Heritage Protection |
-
|
| 灾后恢复重建 |
Post-disaster recovery and reconstruction |
-
|
| 统筹协调 |
Overall coordination |
-
|
| 深化教育 |
Deepen education |
-
|
| 额度分配 |
Quota allocation |
-
|
| 大数据 |
Big data |
-
|
| 流动性合理 |
Reasonable liquidity |
-
|
| 坚定捍卫 |
Defend firmly |
-
|
| 补短板 |
Make up for shortcomings |
-
|
| 网络建设 |
Network construction |
-
|
| 就业优先 |
Employment priority |
-
|
| 研发费用 |
Research and development expenses |
-
|
| 预期目标 |
Expected goals |
-
|
| 煤电 |
Coal power |
-
|
| 发展格局 |
Development pattern |
-
|
| 自身优势 |
Own advantages |
-
|
| 行业领域 |
Industry Area |
-
|
| 推进服务业 |
Promoting the service industry |
-
|
| 推进军事 |
Advance military |
-
|
| 服务构建 |
Service Build |
-
|
| 新型城镇化 |
New urbanization |
-
|
| 着力夯实 |
Focus on consolidating |
-
|
| 军事战略方针 |
Military strategic policy |
-
|
| 基本平衡 |
Basic equilibrium |
-
|
| 腐败斗争 |
The fight against corruption |
-
|
| 外籍人员 |
Foreign personnel |
-
|
| 经济恢复发展 |
Economic recovery and development |
-
|
| 专业化教师 |
Specialized teachers |
-
|
| 可持续 |
Sustainable |
-
|
| 社会化服务 |
Socialized service |
-
|
| 加强消费者 |
Strengthening consumers |
-
|
| 消费促进年 |
Year of Consumption Promotion |
-
|
| 国家文化 |
National culture |
-
|
| 推进矛盾 |
Advance contradictions |
-
|
| 国际经济合作 |
International economic cooperation |
-
|
| 城市群 |
Agglomeration |
-
|
| 发展协调性 |
Development coordination |
-
|
| 建设性作用 |
Constructive role |
-
|
| 一致性评估 |
Consistency assessment |
-
|
| 深化农村 |
Deepen rural areas |
-
|
| 相关市场 |
Relevant Markets |
-
|
| 大工程项目 |
Large engineering projects |
-
|
| 精准有力 |
Precise and powerful |
-
|
| 管理制度改革 |
Management system reform |
-
|
| 今年中央 |
This year's central |
-
|
| 市场平稳 |
Market stability |
-
|
| 内生动力 |
endogenous dynamics |
-
|
| 完善国家 |
Perfecting the country |
-
|
| 完善民族 |
Perfecting the nation |
-
|
| 领军人才 |
Leading talents |
-
|
| 精准做好 |
Do it precisely |
-
|
| 固本培元 |
Consolidate the foundation and cultivate the yuan |
-
|
| 推进重点 |
Promote key points |
-
|
| 工业互联网 |
Industrial Internet |
-
|
| 重大工程 |
Major projects |
-
|
| 供给侧结构性改革 |
Supply-side structural reform |
-
|
| 教育体系 |
Educational system |
-
|
| 民间资本 |
Private capital |
-
|
| 基础支撑 |
Foundation support |
-
|
| 加强社会 |
Strengthening society |
-
|
| 冗余度 |
Redundancy |
-
|
| 企业发展 |
Corporate Development |
-
|
| 经济全球化 |
Economic globalization |
-
|
| 地区发展 |
Regional development |
-
|
| 加快发展 |
Accelerate development |
-
|
| 平稳运行 |
Smooth operation |
-
|
| 军事斗争准备 |
Preparation for military struggle |
-
|
| 经贸规则 |
Economic and trade rules |
-
|
| 审批制度改革 |
Reform of examination and approval system |
-
|
| 控制体系 |
Control system |
-
|
| 政治教育 |
Political education |
-
|
| 委员提案 |
Member's proposal |
-
|
| 公共安全 |
Public safety |
-
|
| 投资基金 |
Investment funds |
-
|
| 扣除标准 |
Deduction criteria |
-
|
| 收入差距 |
Income gap |
-
|
| 世贸组织 |
WTO |
-
|
| 装备研制 |
Equipment development |
-
|
| 情况下 |
Under the circumstances |
-
|
| 霸权霸道霸凌行径 |
Hegemony and bullying |
-
|
| 发展举措 |
Development initiatives |
-
|
| 碳达峰 |
Carbon peak |
-
|
| 就业政策 |
Employment policy |
-
|
| 障碍环境 |
Obstacle environment |
-
|
| 商业航天 |
Commercial aerospace |
-
|
| 广交会 |
Canton Fair |
-
|
| 放大效应 |
Amplification effect |
-
|
| 勘探开发 |
Exploration and development |
-
|
| 新格局 |
New pattern |
-
|
| 房地产企业 |
Real estate enterprise |
-
|
| 执行力 |
Execution power |
-
|
| 城市更新 |
Urban renewal |
-
|
| 雄安新区 |
Xiongan New Area |
-
|
| 应用场景 |
Application scenario |
-
|
| 优化消费 |
Optimize consumption |
-
|
| 形象工程 |
Image engineering |
-
|
| 全要素生产率 |
Total factor productivity |
-
|
| 全面创新 |
Comprehensive innovation |
-
|
| 政府工作人员 |
Government workers |
-
|
| 医保基金 |
Medical insurance fund |
-
|
| 各民主党派 |
Democratic parties |
-
|
| 党风廉政建设 |
Building a clean and honest government |
-
|
| 收入增长 |
Revenue growth |
-
|
| 民族区域自治制度 |
Regional ethnic autonomy system |
-
|
| 主产区 |
Main producing areas |
-
|
| 文化传承 |
Cultural inheritance |
-
|
| 保障安全网 |
Safety net |
-
|
| 污染治理 |
Pollution control |
-
|
| 规模性返贫 |
Large-scale return to poverty |
-
|
| 加快前沿 |
Accelerate the |
-
|
| 发展促进 |
Development promotion |
-
|
| 廉洁政府 |
Clean government |
-
|
| 归侨侨眷 |
Returned overseas Chinese and their relatives |
-
|
| 领先优势 |
Leading edge |
-
|
| 压实 |
Compaction |
-
|
| 能源发电 |
Energy Power Generation |
-
|
| 协调配合 |
Coordinate and cooperate |
-
|
| 商品和服务 |
Goods and services |
-
|
| 风险防控 |
Risk prevention and control |
-
|
| 促进房地产 |
Promoting real estate |
-
|
| 突出问题 |
Outstanding problem |
-
|
| 枫桥经验 |
Maple Bridge Experience |
-
|
| 满足人民 |
Satisfy the people |
-
|
| 全民阅读 |
Reading for all |
-
|
| 健全农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 不利影响 |
Adverse effects |
-
|
| 个体工商户 |
Individual business households |
-
|
| 继续提高 |
Continue to improve |
-
|
| 努力实现 |
Strive to achieve |
-
|
| 试点城市 |
Pilot cities |
-
|
| 战略性新兴产业 |
Strategic emerging industries |
-
|
| 政治建设 |
Political construction |
-
|
| 民间投资 |
Private investment |
-
|
| 研究系统 |
Research system |
-
|
| 安全监管 |
Safety Supervision |
-
|
| 提质 |
Quality improvement |
-
|
| 水平上 |
Horizontally |
-
|
| 先进制造业 |
Advanced manufacturing industry |
-
|
| 推动全球 |
Driving Global |
-
|
| 保障和改善民生 |
Protect and improve people's livelihood |
-
|
| 良好局面 |
Good situation |
-
|
| 技术合同 |
Technical contracts |
-
|
| 病毒感染 |
Viral infection |
-
|
| 调查失业率 |
Survey unemployment rate |
-
|
| 流动性合理充裕 |
Reasonable and sufficient liquidity |
-
|
| 国际市场份额 |
International market share |
-
|
| 就业歧视 |
Employment discrimination |
-
|
| 团队 |
Team |
-
|
| 于法有据 |
Well-founded by law |
-
|
| 信息共享 |
Information sharing |
-
|
| 制度型开放 |
Institutional openness |
-
|
| 创新团队 |
Innovation Team |
-
|
| 一带一路 |
Belt and Road Initiative |
-
|
| 加快补齐 |
Speed up filling |
-
|
| 就业安置 |
Employment Placement |
-
|
| 重点领域和薄弱环节 |
Focus areas and weaknesses |
-
|
| 重大产业 |
Major industries |
-
|
| 建设美丽 |
Building Beautiful |
-
|
| 思维定势 |
Mindset |
-
|
| 抑制性举措 |
Inhibitory initiatives |
-
|
| 林田湖草沙一体化 |
Integration of forest, field, lake, grass and sand |
-
|
| 改善性住房 |
Improved housing |
-
|
| 创历史新高 |
A record high |
-
|
| 世界经济增长 |
World economic growth |
-
|
| 协调机制 |
Coordination mechanism |
-
|
| 推动经济 |
Boost the economy |
-
|
| 跨太平洋伙伴关系协定 |
Trans-Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 社会稳定 |
Social stability |
-
|
| 老年医学 |
Geriatric medicine |
-
|
| 促进互利 |
Promote mutual benefit |
-
|
| 农民工 |
migrant workers |
-
|
| 代表建议 |
Representative suggestions |
-
|
| 重大困难 |
Significant difficulties |
-
|
| 重要产业 |
Important industries |
-
|
| 基础性制度 |
Basic system |
-
|
| 同级人大 |
NPC at the same level |
-
|
| 创业投资 |
Venture capital |
-
|
| 金融活动 |
Financial activities |
-
|
| 财税体制改革 |
Reform of fiscal and taxation system |
-
|
| 法律服务 |
Legal Services |
-
|
| 驱动发展 |
Drive development |
-
|
| 全面部署 |
Full deployment |
-
|
| 碳足迹管理体系 |
Carbon Footprint Management System |
-
|
| 效益优先 |
Benefit priority |
-
|
| 外资准入 |
Access to foreign capital |
-
|
| 举办中国 |
Held in China |
-
|
| 经济伙伴关系协定 |
Economic Partnership Agreement |
-
|
| 人民团结 |
People's unity |
-
|
| 转移支付 |
Transfer payment |
-
|
| 加快全国 |
Accelerate the national |
-
|
| 转型升级 |
Transformation and upgrading |
-
|
| 各国政府 |
Governments |
-
|
| 保卫战 |
Battle of Defense |
-
|
| 有效投资 |
Effective Investment |
-
|
| 物流成本 |
Logistics costs |
-
|
| 交流合作 |
Exchange and cooperation |
-
|
| 九二共识 |
1992 Consensus |
-
|
| 西部大开发 |
Great development of the western region |
-
|
| 推进金融 |
Advancing Finance |
-
|
| 加强职业 |
Strengthening careers |
-
|
| 积极促进 |
Actively promote |
-
|
| 推进祖国 |
Advance the motherland |
-
|
| 耕地红线 |
Cultivated land red line |
-
|
| 制度改革 |
Institutional reform |
-
|
| 支持中国 |
Support China |
-
|
| 世界经济复苏 |
World economic recovery |
-
|
| 统筹推进 |
Overall promotion |
-
|
| 职业技能培训 |
Vocational skills training |
-
|
| 推进人才 |
Advancing Talent |
-
|
| 爱国卫生运动 |
Patriotic health campaign |
-
|
| 现代军事 |
Modern military |
-
|
| 新征程 |
New journey |
-
|
| 专科建设 |
Specialty construction |
-
|
| 带薪休假制度 |
Paid vacation system |
-
|
| 政策传导 |
Policy transmission |
-
|
| 价值实现机制 |
Value realization mechanism |
-
|
| 节水农业 |
Water-saving agriculture |
-
|
| 深化改革开放 |
Deepen reform and opening up |
-
|
| 供应链 |
Supply chain |
-
|
| 政府债务 |
Government debt |
-
|
| 思想政治教育 |
Ideological and political education |
-
|
| 加大农村 |
Increase rural areas |
-
|
| 就业促进 |
Employment promotion |
-
|
| 特色大国外交 |
Characteristic big country diplomacy |
-
|
| 集中采购 |
Centralized procurement |
-
|
| 国家粮食安全 |
National food security |
-
|
| 知识产权保护 |
Intellectual Property Protection |
-
|
| 不确定性上升 |
Rising uncertainty |
-
|
| 有效提升 |
Effective promotion |
-
|
| 着力抓好 |
Focus on grasping |
-
|
| 全面恢复 |
Full recovery |
-
|
| 产权保护 |
Protection of property rights |
-
|
| 统计核算 |
Statistical accounting |
-
|
| 加强土壤 |
Strengthening the soil |
-
|
| 运输体系 |
Transportation system |
-
|
| 更多领域 |
More areas |
-
|
| 节能减排 |
Energy Saving and |
-
|
| 健全生态 |
Sound ecology |
-
|
| 加快实施 |
Accelerate implementation |
-
|
| 绿色低碳 |
Green and low carbon |
-
|
| 结构性改革 |
Structural reform |
-
|
| 医疗资源 |
Medical Resources |
-
|
| 人才发展 |
Talent Development |
-
|
| 主要污染物 |
Main pollutants |
-
|
| 工作生活 |
Work Life |
-
|
| 亚太经合组织 |
Asia-Pacific Economic Cooperation |
-
|
| 传导机制 |
Conduction mechanism |
-
|
| 思想科学 |
Science of thought |
-
|
| 检验结果 |
Test Results |
-
|
| 预算内投资 |
Investment within budget |
-
|
| 消博会 |
Consumer Expo |
-
|
| 双向流动 |
bidirectional flow |
-
|
| 工作方案 |
Programme of work |
-
|
| 加强学生 |
Strengthening Students |
-
|
| 中小微企业 |
Micro, small and medium enterprises |
-
|
| 经济总体 |
Overall economy |
-
|
| 投资补助 |
Investment grants |
-
|
| 负面清单 |
Negative list |
-
|
| 修订行政 |
Revised administration |
-
|
| 着力推动 |
Focus on promoting |
-
|
| 科技研发 |
Science and Technology R&D |
-
|
| 大中小学 |
University, middle school |
-
|
| 融资成本 |
Finance costs |
-
|
| 爱国者治澳 |
Patriots governing Australia |
-
|
| 前沿领域 |
Frontier areas |
-
|
| 安全保障能力 |
Safety assurance capabilities |
-
|
| 非物质文化遗产保护 |
Protection of intangible cultural heritage |
-
|
| 党中央团结 |
Party Central Committee Unity |
-
|
| 心理健康教育 |
Mental health education |
-
|
| 全面实施 |
Full implementation |
-
|
| 费用加计扣除 |
Super deduction of expenses |
-
|
| 工具箱 |
Toolbox |
-
|
| 生态治理 |
Ecological governance |
-
|
| 推进教育 |
Advancing education |
-
|
| 非正式会议 |
Informal meetings |
-
|
| 货币政策 |
Monetary policy |
-
|
| 盘活存量 |
Revitalize stock |
-
|
| 风险分担 |
Risk sharing |
-
|
| 第二轮 |
Second round |
-
|
| 全球化 |
Globalization |
-
|
| 安全保障 |
Safety guarantee |
-
|
| 技术平台 |
Technology Platform |
-
|
| 配套措施 |
Supporting measures |
-
|
| 休假制度 |
Leave system |
-
|
| 信访工作 |
Letters and visits work |
-
|
| 渔业生产 |
Fisheries production |
-
|
| 今年发展 |
Development this year |
-
|
| 精准有效 |
Accurate and effective |
-
|
| 重大关系 |
Material Relationships |
-
|
| 世界一流 |
World-class |
-
|
| 分类处置 |
Classified disposal |
-
|
| 推进共性 |
Advancing Commonalities |
-
|
| 生产性服务业 |
Producer services |
-
|
| 小微企业 |
Small and micro enterprises |
-
|
| 提出意见 |
Provide comments |
-
|
| 促进创新 |
Promoting innovation |
-
|
| 灵活就业 |
Flexible employment |
-
|
| 气象服务 |
Meteorological Services |
-
|
| 绿色发展 |
Green development |
-
|
| 波浪式 |
Wave type |
-
|
| 供应链安全 |
Supply chain security |
-
|
| 提振 |
Boost |
-
|
| 生态保护 |
Ecological protection |
-
|
| 货币供应量 |
Money supply |
-
|
| 高举中国 |
Hold high China |
-
|
| 新增长点 |
New growth point |
-
|
| 新质 |
New substance |
-
|
| 健身活动 |
Fitness activities |
-
|
| 政务公开 |
Open government affairs |
-
|
| 精神文化生活 |
Spiritual and cultural life |
-
|
| 加快建立 |
Accelerate the establishment |
-
|
| 完善干部 |
Improve cadres |
-
|
| 社会力量 |
Social forces |
-
|
| 卫生机构 |
Health facilities |
-
|
| 万村 |
Wancun |
-
|
| 民族复兴 |
National revival |
-
|
| 积极性充分 |
Full enthusiasm |
-
|
| 标本兼治 |
Treat both symptoms and root causes |
-
|
| 发展新动能 |
Develop new kinetic energy |
-
|
| 我国发展 |
My country's development |
-
|
| 志愿服务 |
Volunteer service |
-
|
| 全民健身活动 |
National fitness activities |
-
|
| 新型国际 |
New international |
-
|
| 全国人大常委会 |
National People's Congress Standing Committee |
-
|
| 改革中央 |
Reform the central government |
-
|
| 电信网络 |
Telecommunications network |
-
|
| 常住人口 |
Resident population |
-
|
| 积极推动 |
Actively promote |
-
|
| 住房建设 |
Housing construction |
-
|
| 存款准备金率 |
Deposit reserve ratio |
-
|
| 洪涝灾害 |
Flood disaster |
-
|
| 能力建设 |
Capacity building |
-
|
| 有效需求 |
Effective demand |
-
|
| 亚残运会 |
Asian Paralympic Games |
-
|
| 精细化管理 |
Refined management |
-
|
| 发展特色 |
Development characteristics |
-
|
| 增长目标 |
Growth Targets |
-
|
| 深化集体 |
Deepen the collective |
-
|
| 澳门特别行政区 |
Macao Special Administrative Region |
-
|
| 限制措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 固体废物 |
Solid waste |
-
|
| 抑制性 |
Inhibitory |
-
|
| 省级政府 |
Provincial government |
-
|
| 乱摊派 |
Random apportionment |
-
|
| 现代化水平 |
Modernization level |
-
|
| 推动重点 |
Drive key points |
-
|
| 开放战略 |
Open strategy |
-
|
| 标志性 |
Iconic |
-
|
| 推动产业 |
Promote the industry |
-
|
| 人民政协 |
CPPCC |
-
|
| 资源配置 |
Resource allocation |
-
|
| 体育赛事 |
Sporting events |
-
|
| 审计监督 |
Audit Supervision |
-
|
| 促进中小企业 |
Promoting SMEs |
-
|
| 寄宿制学校 |
Boarding school |
-
|
| 收入保险 |
Income insurance |
-
|
| 分级诊疗 |
Graded diagnosis and treatment |
-
|
| 投资效率 |
Investment efficiency |
-
|
| 兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country |
-
|
| 妥善化解 |
Properly resolve |
-
|
| 遵循规律 |
Follow the rules |
-
|
| 增发 |
Additional issuance |
-
|
| 继续下降 |
Continue to decline |
-
|
| 网络诈骗 |
Internet fraud |
-
|
| 能源结构 |
Energy structure |
-
|
| 推进地方 |
Promote local |
-
|
| 民生保障 |
Livelihood security |
-
|
| 长江经济带 |
Yangtze River Economic Belt |
-
|
| 地质灾害 |
Geological disaster |
-
|
| 人民币 |
RMB |
-
|
| 现代服务业 |
Modern service industry |
-
|
| 自治制度 |
Autonomy system |
-
|
| 推进政府 |
Advancing Government |
-
|
| 动物疫病 |
Animal disease |
-
|
| 着力补齐 |
Focus on making up |
-
|
| 发展数字 |
Development figures |
-
|
| 减排 |
Emission reduction |
-
|
| 外交政策 |
Foreign Policy |
-
|
| 特色社会主义 |
Characteristic socialism |
-
|
| 普惠金融 |
Inclusive finance |
-
|
| 地区建设 |
Regional construction |
-
|
| 促进人才 |
Promoting talent |
-
|
| 全国政协委员 |
Member of CPPCC National Committee |
-
|
| 容量大 |
Large capacity |
-
|
| 区域协调发展 |
Regional coordinated development |
-
|
| 促进科技 |
Promote science and technology |
-
|
| 加快壮大 |
Accelerate growth |
-
|
| 大飞机 |
Big aircraft |
-
|
| 成渝地区 |
Chengdu-Chongqing area |
-
|
| 侨务工作 |
Overseas Chinese affairs |
-
|
| 发展倡议 |
Development Initiative |
-
|
| 战略性新兴 |
Strategic Emerging |
-
|
| 污染物排放量 |
Pollutant discharge |
-
|
| 群众期盼 |
Expectations of the masses |
-
|
| 外部压力 |
External pressure |
-
|
| 思想主题 |
Theme of thought |
-
|
| 改善营商 |
Improving Business |
-
|
| 外贸企业 |
Foreign trade enterprise |
-
|
| 实施科教兴国 |
Implement science and education to rejuvenate the country |
-
|
| 主题教育 |
Thematic education |
-
|
| 开放服务 |
Open Services |
-
|
| 国际竞争力 |
International competitiveness |
-
|
| 结构性问题 |
Structural problems |
-
|
| 打造智慧 |
Building Wisdom |
-
|
| 创新人才 |
Innovative talents |
-
|
| 绿水青山 |
Green water and green hills |
-
|
| 预算支出 |
Budget expenditure |
-
|
| 无障碍环境 |
Accessibility |
-
|
| 全面推进 |
Advance in an all-round way |
-
|
| 保险政策 |
Insurance Policy |
-
|
| 中等收入群体 |
Middle-income group |
-
|
| 化解风险 |
Resolving risks |
-
|
| 经济运行 |
Economic operation |
-
|
| 融资需求 |
Financing Needs |
-
|
| 落实全球 |
Implement global |
-
|
| 实际使用 |
Practical use |
-
|
| 报告政府 |
Reporting to the government |
-
|
| 预防控制体系 |
Prevention and control system |
-
|
| 新情况新问题 |
New situations and new problems |
-
|
| 全面贯彻 |
Fully implement |
-
|
| 细化管理 |
Refined management |
-
|
| 行动力 |
Mobility |
-
|
| 现代化建设 |
Modernization construction |
-
|
| 拓展应用 |
Expand applications |
-
|
| 综合考虑 |
Comprehensive consideration |
-
|
| 全面启动 |
Full launch |
-
|
| 超低排放 |
Ultra-low emissions |
-
|
| 监管体制机制 |
Regulatory system and mechanism |
-
|
| 均衡发展 |
Balanced development |
-
|
| 贷款占 |
Loans accounted for |
-
|
| 提标 |
Bid raising |
-
|
| 重要江河 |
Important rivers |
-
|
| 生育假期 |
Maternity leave |
-
|
| 防控 |
Prevention and control |
-
|
| 推进现代化 |
Promote modernization |
-
|
| 新冠病毒感染 |
Novel Coronavirus infection |
-
|
| 收缩性 |
Contractility |
-
|
| 精准性 |
Accuracy |
-
|
| 国内国际 |
Domestic International |
-
|
| 资本金 |
CAPITAL |
-
|
| 运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 一流营商 |
First-class business |
-
|
| 高校毕业生 |
College graduates |
-
|
| 更为彰显 |
More prominent |
-
|
| 实现机制 |
Implementation mechanism |
-
|
| 结构布局 |
Structural layout |
-
|
| 大型风电 |
Large wind power |
-
|
| 加快工业 |
Accelerate industry |
-
|
| 加强民生 |
Strengthening people's |
-
|
| 改革试点 |
Pilot reform |
-
|
| 非经济性政策 |
Non-economic policy |
-
|
| 行政区同胞 |
Regional compatriots |
-
|
| 服务水平 |
Levels of service |
-
|
| 债务管理 |
Debt management |
-
|
| 兼治 |
Concurrent treatment |
-
|
| 无效投资 |
Invalid investment |
-
|
| 恒正 |
Hengzheng |
-
|
| 城乡基层治理 |
Urban and rural grassroots |
-
|
| 沟通交流 |
Communication |
-
|
| 严峻挑战 |
Severe challenges |
-
|
| 增加就业 |
Increase employment |
-
|
| 改善农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 战略性矿产 |
Strategic minerals |
-
|
| 发生系统 |
Generation system |
-
|
| 重要力量 |
Important force |
-
|
| 应急处置 |
Emergency response |
-
|
| 积极发展 |
Positive development |
-
|
| 赛道 |
track |
-
|
| 事故隐患 |
Hidden danger |
-
|
| 产业集群 |
Industrial cluster |
-
|
| 依法履职 |
Perform duties in accordance with the law |
-
|
| 数字化转型 |
Digital Transformation |
-
|
| 推进农村 |
Promote rural areas |
-
|
| 基本医疗 |
Basic medical care |
-
|
| 生物多样性保护 |
Biodiversity Conservation |
-
|
| 推进社会 |
Advancing Society |
-
|
| 群众体育 |
Mass sports |
-
|
| 科技创新 |
Scientific and technological innovation |
-
|
| 社会治安综合治理 |
Comprehensive management of social security |
-
|
| 增长预期目标 |
Growth expectations |
-
|
| 专项债券 |
Special bonds |
-
|
| 工业企业利润 |
Profits of industrial enterprises |
-
|
| 事业发展 |
Career Development |
-
|
| 推进一些 |
Advance some |
-
|
| 人民期待 |
People's expectations |
-
|
| 加快完善 |
Accelerate improvement |
-
|
| 两岸同胞 |
Compatriots on both |
-
|
| 大中小城市 |
Large, medium and small cities |
-
|
| 全面准确 |
Comprehensive and accurate |
-
|
| 各类违法 |
All kinds of violations |
-
|
| 稳中求进工作总基调 |
The general tone of seeking progress while maintaining stability |
-
|
| 服务协同 |
Service collaboration |
-
|
| 农村寄宿制学校 |
Rural boarding schools |
-
|
| 全面提升 |
Comprehensive improvement |
-
|
| 面子工程 |
Face engineering |
-
|
| 传染病防治 |
Infectious disease |
-
|
| 基层基础 |
Basic foundation |
-
|
| 有机结合起来 |
organically combine |
-
|
| 重要进展 |
Important developments |
-
|
| 中间品 |
Intermediate products |
-
|
| 产业转移 |
Industrial transfer |
-
|
| 前沿技术研究 |
Cutting-edge technology research |
-
|
| 重复建设 |
Duplication of construction |
-
|
| 综合运输体系 |
Integrated transportation system |
-
|
| 养老服务 |
Elderly care services |
-
|
| 学生心理健康 |
Students' mental health |
-
|
| 体系变革 |
System change |
-
|
| 科教兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country through science and education |
-
|
| 基本医疗保险 |
Basic medical insurance |
-
|
| 职能转变 |
Functional transformation |
-
|
| 科技评价 |
Science and Technology Evaluation |
-
|
| 电商 |
e-commerce |
-
|
| 污染防治 |
Pollution prevention and control |
-
|
| 国内生产总值增长 |
Gross domestic product growth |
-
|
| 加强生态 |
Strengthening ecology |
-
|
| 建设发展 |
Construction and Development |
-
|
| 医疗卫生服务 |
Medical and health services |
-
|
| 战略任务 |
Strategic tasks |
-
|
| 老龄化国家 |
Aging Countries |
-
|
| 逆周期 |
Counter-cyclical |
-
|
| 城乡社区 |
Urban and rural communities |
-
|
| 法治政府 |
Government ruled by law |
-
|
| 标志性战役 |
Iconic battle |
-
|
| 成果惠及 |
Results benefit |
-
|
| 中国特色社会主义 |
Socialism with Chinese Characteristics |
-
|
| 平台建设 |
Platform construction |
-
|
| 实践充分 |
Adequate practice |
-
|
| 主体责任 |
Subject responsibility |
-
|
| 粮食安全 |
Food security |
-
|
| 产业升级 |
Industrial upgrading |
-
|
| 坚实步伐 |
Solid pace |
-
|
| 重要农产品 |
Important agricultural products |
-
|
| 协调性 |
Coordination |
-
|
| 减污 |
Pollution reduction |
-
|
| 路气 |
Road gas |
-
|
| 养老保险 |
Pension insurance |
-
|
| 收入分配 |
Distribution of income |
-
|
| 农机装备 |
Agricultural machinery and equipment |
-
|
| 路径依赖 |
Path dependency |
-
|
| 推进建立 |
Promote the establishment of |
-
|
| 推进美丽 |
Advancing Beauty |
-
|
| 实体经济 |
Real economy |
-
|
| 职业伤害 |
Occupational injury |
-
|
| 大国外交 |
Great power diplomacy |
-
|
| 运行管理 |
Operation management |
-
|
| 成果转化 |
Transformation of achievements |
-
|
| 命运共同体 |
Community of Destiny |
-
|
| 加强重点 |
Strengthen focus |
-
|
| 自贸协定 |
Free Trade Agreement |
-
|
| 推进新型 |
Promote new |
-
|
| 集群 |
Cluster |
-
|
| 跟踪评估 |
Follow-up assessment |
-
|
| 推进党风 |
Promote party style |
-
|
| 发展体制 |
Development system |
-
|
| 能力持续 |
Capacity sustainability |
-
|
| 加强审计 |
Strengthening auditing |
-
|
| 人员要 |
Personnel requirements |
-
|
| 精神卫生 |
Mental health |
-
|
| 招商引资 |
Investment promotion |
-
|
| 开放创新 |
Open Innovation |
-
|
| 双城 |
Twin Cities |
-
|
| 劳动关系 |
Labor relations |
-
|
| 房地产发展 |
Real Estate Development |
-
|
| 准入 |
Access |
-
|
| 自我革命精神 |
Self-revolutionary spirit |
-
|
| 创新政府 |
Innovative government |
-
|
| 开放型世界 |
Open world |
-
|
| 消费者权益保护 |
Protection of consumer rights and interests |
-
|
| 发展基础 |
Development Foundation |
-
|
| 数字金融 |
Digital Finance |
-
|
| 加快国际 |
Accelerate international |
-
|
| 各类要素 |
Various elements |
-
|
| 标准农田 |
Standard farmland |
-
|
| 改革创新 |
Reform and Innovation |
-
|
| 推进关键 |
Key to advance |
-
|
| 打击各类 |
Combat all kinds of |
-
|
| 行业企业 |
Industry Enterprise |
-
|
| 农业发展 |
Agricultural development |
-
|
| 历史性超过 |
Historically more than |
-
|
| 优势产业 |
Advantageous industries |
-
|
| 实施区域 |
Implementation area |
-
|
| 农业转移人口市民 |
Agricultural migrant population citizens |
-
|
| 促进政策 |
Promotion policy |
-
|
| 专项行动 |
Special action |
-
|
| 绿色金融 |
Green Finance |
-
|
| 遵守宪法 |
Comply with the Constitution |
-
|
| 化石能源 |
Fossil Energy |
-
|
| 社会资本 |
Social Capital |
-
|
| 支持政策 |
Support policies |
-
|
| 人员基本 |
Basic personnel |
-
|
| 最低收购价 |
Minimum purchase price |
-
|
| 制度优势 |
Institutional advantages |
-
|
| 企业家精神 |
Entrepreneurship |
-
|
| 过紧日子 |
Live a tight life |
-
|
| 水资源 |
Water Resources |
-
|
| 生产总值能耗 |
GDP Energy consumption |
-
|
| 合理增长 |
Reasonable growth |
-
|
| 人类命运共同体 |
Community of human destiny |
-
|
| 均衡性 |
Equilibrium |
-
|
| 政府要 |
The government wants |
-
|
| 安全网 |
Safety net |
-
|
| 统一大市场 |
Unified big market |
-
|
| 分布式能源 |
Distributed energy resources |
-
|
| 康复服务 |
Rehabilitation services |
-
|
| 疾病预防控制 |
Disease prevention and control |
-
|
| 长三角 |
River Delta |
-
|
| 集体产权 |
Collective property rights |
-
|
| 遵守法纪 |
Comply with the law and discipline |
-
|
| 完善重点 |
Improve key points |
-
|
| 现代化国家 |
A modern country |
-
|
| 新增就业 |
New employment |
-
|
| 绝对领导 |
Absolute leadership |
-
|
| 产业发展 |
Industrial development |
-
|
| 习近平主席 |
|
-
|
| 实质性进展 |
Substantial progress |
-
|
| 感召力 |
Charisma |
-
|
| 金融风险 |
Financial risk |
-
|
| 加快建设 |
Accelerate construction |
-
|
| 体制机制 |
Institutional mechanisms |
-
|
| 转型行动 |
Transformational actions |
-
|
| 基层医疗卫生机构 |
Primary medical and health institutions |
-
|
| 投资政策 |
Investment Policy |
-
|
| 发展目标 |
Development Goals |
-
|
| 弘扬科学 |
Promote science |
-
|
| 新型储能 |
New energy storage |
-
|
| 繁荣发展 |
Prosperity and development |
-
|
| 推进共同 |
Promote common |
-
|
| 社会大局 |
The overall situation of society |
-
|
| 加大宏观调控力度 |
Strengthen macro-control efforts |
-
|
| 优势专科 |
Advantage specialty |
-
|
| 工匠精神 |
Craftsman spirit |
-
|
| 发展能力 |
Development capacity |
-
|
| 总量压力 |
Total pressure |
-
|
| 新进展 |
New progress |
-
|
| 领域改革 |
Domain reform |
-
|
| 实施国防 |
Implement national defense |
-
|
| 公平正义 |
Fairness and justice |
-
|
| 基本盘 |
Basic disk |
-
|
| 发展面临 |
Development faces |
-
|
| 现代企业制度 |
Modern enterprise system |
-
|
| 发展规划 |
Development planning |
-
|
| 市场供求关系 |
Market supply and demand relationship |
-
|
| 开拓进取 |
Pioneering and enterprising |
-
|
| 健康中国 |
Healthy China |
-
|
| 能源体系 |
Energy system |
-
|
| 接受监督 |
Under supervision |
-
|
| 新能源汽车 |
New energy vehicle |
-
|
| 原始创新 |
Original innovation |
-
|
| 长期繁荣 |
Long-term prosperity |
-
|
| 全球治理体系 |
Global governance system |
-
|
| 融资规模 |
Scale of financing |
-
|
| 医院改革 |
Hospital reform |
-
|
| 碳达峰十大行动 |
Ten actions to peak carbon dioxide emissions |
-
|
| 基础研究系统 |
Basic research system |
-
|
| 培育发展 |
Cultivate and develop |
-
|
| 平台企业 |
Platform enterprise |
-
|
| 促进消费 |
Promote consumption |
-
|
| 优化经济 |
Optimize the economy |
-
|
| 洪涝 |
Flood |
-
|
| 学科专业 |
Discipline specialty |
-
|
| 监管体制 |
Regulatory system |
-
|
| 跨周期 |
Cross-cycle |
-
|
| 战略需求 |
Strategic needs |
-
|
| 遗产保护 |
|
-
|
| 增长潜力 |
Growth Potential |
-
|
| 恢复重建 |
Restoration and reconstruction |
-
|
| 数据开发 |
Data Development |
-
|
| 领导人系列会议 |
Leaders' Meeting Series |
-
|
| 助学贷款 |
Student loans |
-
|
| 均衡水平 |
Equilibrium level |
-
|
| 均衡性转移 |
Equilibrium shift |
-
|
| 政府依法 |
Government according to law |
-
|
| 国际环境 |
International environment |
-
|
| 目标任务 |
Objectives and tasks |
-
|
| 规划纲要 |
Planning outline |
-
|
| 国家和地区 |
Countries and regions |
-
|
| 着力突破 |
Focus on breakthrough |
-
|
| 积石山 |
Jishishan |
-
|
| 热点问题 |
Hot issues |
-
|
| 消费增长 |
Consumption growth |
-
|
| 低碳发展 |
Low-carbon development |
-
|
| 各级各类教育 |
All kinds of education at all levels |
-
|
| 法治政府建设 |
Construction of government under rule of law |
-
|
| 工作机制 |
Working mechanism |
-
|
| 循环利用 |
Recycling |
-
|
| 经济循环 |
Economic cycle |
-
|
| 抓手 |
Gripper |
-
|
| 能力战胜 |
Ability to overcome |
-
|
| 大型邮轮 |
Large Cruise Ships |
-
|
| 多重困难 |
Multiple difficulties |
-
|
| 教育发展 |
Educational development |
-
|
| 低效 |
Inefficiency |
-
|
| 保护地 |
protected land |
-
|
| 技能培训 |
Skills training |
-
|
| 卫生运动 |
Hygiene campaign |
-
|
| 人均可支配收入 |
Per capita disposable income |
-
|
| 重大战略 |
Major strategy |
-
|
| 土地保护 |
Land protection |
-
|
| 发展需要 |
Development needs |
-
|
| 全面节约 |
Comprehensive savings |
-
|
| 京津冀 |
Beijing-Tianjin-Hebei |
-
|
| 护理保险制度 |
Nursing insurance system |
-
|
| 台湾问题 |
Taiwan Question |
-
|
| 过去一年 |
In the past year |
-
|
| 支持数字 |
Support digital |
-
|
| 产业创新 |
Industrial innovation |
-
|
| 美丽中国 |
Beautiful China |
-
|
| 创新文化 |
Innovation culture |
-
|
| 自贸试验区 |
Pilot Free Trade Zone |
-
|
| 传播能力 |
Communication capacity |
-
|
| 补偿制度 |
Compensation system |
-
|
| 民营经济发展 |
Development of private economy |
-
|
| 西部地区 |
Western region |
-
|
| 金砖国家领导人会晤 |
BRICS Leaders' Meeting |
-
|
| 供应链优化 |
Supply Chain Optimization |
-
|
| 生态环境质量 |
Ecological environment quality |
-
|
| 加快重点 |
Accelerate the focus |
-
|
| 实施规划 |
Implementation planning |
-
|
| 充电桩 |
Charging pile |
-
|
| 顺应人民 |
Conform to the people |
-
|
| 公共文化 |
Public culture |
-
|
| 中部地区 |
Central Region |
-
|
| 世界多极化 |
Multipolarization of the world |
-
|
| 加快恢复 |
Speed up recovery |
-
|
| 全口径 |
Full bore |
-
|
| 环境质量 |
Environmental quality |
-
|
| 价格水平 |
Price level |
-
|
| 跨境 |
cross border |
-
|
| 风险挑战 |
Risk challenges |
-
|
| 医疗卫生机构 |
Medical and health institutions |
-
|
| 经济复苏乏力 |
Sluggish economic recovery |
-
|
| 主要目标任务 |
Main objectives and tasks |
-
|
| 分层 |
Stratification |
-
|
| 第一年 |
Year 1 |
-
|
| 我国经济 |
Our economy |
-
|
| 新就业形态 |
New Employment Forms |
-
|
| 社会保障 |
Social Security |
-
|
| 限制性措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 优秀企业 |
Excellent Enterprise |
-
|
| 扎实推进 |
Make solid progress |
-
|
| 国际先进水平 |
International advanced level |
-
|
| 高端装备 |
High-end equipment |
-
|
| 颠覆性技术 |
Disruptive technologies |
-
|
| 改革发展 |
Reform and development |
-
|
| 冷链物流 |
Cold chain logistics |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 环节改革 |
Link reform |
-
|
| 有效市场 |
Efficient market |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 推进依法 |
Promote the law |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 发展理念 |
Development concept |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 社会事业发展 |
Development of social undertakings |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 重点传染病 |
Key infectious |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 夯实 |
Tamp |
-
|
| 合理利用 |
Reasonable utilization |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 监管体系 |
Regulatory system |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 生态环保 |
Eco-environmental protection |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 体系建设 |
System construction |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 提质增效 |
Improve quality and efficiency |
-
|
| 港人治港 |
Hong Kong people ruling Hong Kong |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 国家领导人 |
National leaders |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新发展 |
Innovation and development |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 土地制度改革 |
Land system reform |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 持续改善 |
Continuous Improvement |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 补偿机制 |
Compensation mechanism |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 地方债务 |
Local debt |
-
|
| 低碳 |
Low carbon |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 文化惠民工程 |
Cultural benefit project |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 全面建设 |
Construction in an all-round way |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 普通高中 |
Ordinary high school |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 政策举措 |
Policy initiatives |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 工资支付 |
Payment of salaries |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 加强城乡 |
Strengthen urban and rural |
-
|
| 专项治理 |
Special governance |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 总体国家安全观 |
Overall national security concept |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 国际经贸 |
International economy and trade |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 企业利润 |
Corporate profits |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 环节改革 |
Link reform |
-
|
| 有效市场 |
Efficient market |
-
|
| 推进依法 |
Promote the law |
-
|
| 发展理念 |
Development concept |
-
|
| 社会事业发展 |
Development of social undertakings |
-
|
| 重点传染病 |
Key infectious |
-
|
| 夯实 |
Tamp |
-
|
| 合理利用 |
Reasonable utilization |
-
|
| 监管体系 |
Regulatory system |
-
|
| 生态环保 |
Eco-environmental protection |
-
|
| 地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 体系建设 |
System construction |
-
|
| 提质增效 |
Improve quality and efficiency |
-
|
| 港人治港 |
Hong Kong people ruling Hong Kong |
-
|
| 国家领导人 |
National leaders |
-
|
| 创新发展 |
Innovation and development |
-
|
| 土地制度改革 |
Land system reform |
-
|
| 持续改善 |
Continuous Improvement |
-
|
| 补偿机制 |
Compensation mechanism |
-
|
| 地方债务 |
Local debt |
-
|
| 低碳 |
Low carbon |
-
|
| 文化惠民工程 |
Cultural benefit project |
-
|
| 全面建设 |
Construction in an all-round way |
-
|
| 普通高中 |
Ordinary high school |
-
|
| 政策举措 |
Policy initiatives |
-
|
| 工资支付 |
Payment of salaries |
-
|
| 加强城乡 |
Strengthen urban and rural |
-
|
| 专项治理 |
Special governance |
-
|
| 总体国家安全观 |
Overall national security concept |
-
|
| 国际经贸 |
International economy and trade |
-
|
| 企业利润 |
Corporate profits |
-
|
| 民工工资 |
Wages of migrant workers |
-
|
| 提高单产 |
Increase yield per unit area |
-
|
| 创新成果 |
Innovation results |
-
|
| 科技奖励 |
Science and Technology Awards |
-
|
| 成果丰硕 |
Fruitful results |
-
|
| 凸显 |
Highlight |
-
|
| 地表水 |
Surface water |
-
|
| 中国式现代化 |
Chinese-style modernization |
-
|
| 区域经济合作 |
Regional economic cooperation |
-
|
| 生产设备 |
Production equipment |
-
|
| 内在稳定性 |
Intrinsic stability |
-
|
| 增长引擎 |
Growth Engine |
-
|
| 保障措施 |
Safeguards |
-
|
| 中华人民共和国 |
People's Republic of China |
-
|
| 新型消费 |
New consumption |
-
|
| 产能提升 |
Production capacity enhancement |
-
|
| 水生态 |
Water ecology |
-
|
| 新的一年 |
New Year |
-
|
| 要素生产率 |
Factor productivity |
-
|
| 科技工业 |
Science and Technology Industry |
-
|
| 高度自治 |
High degree of autonomy |
-
|
| 支持香港 |
Support Hong Kong |
-
|
| 取得实质性进展 |
Making substantial progress |
-
|
| 医生培养 |
Physician training |
-
|
| 结构性矛盾 |
Structural contradiction |
-
|
| 农业农村 |
Agriculture and rural areas |
-
|
| 旅游市场 |
Travel market |
-
|
| 基础设施建设 |
Infrastructure construction |
-
|
| 数字经济伙伴关系协定 |
Digital Economy Partnership Agreement |
-
|
| 推进乡村 |
Promoting rural areas |
-
|
| 政府职责 |
Government responsibilities |
-
|
| 居民收入 |
Residents' income |
-
|
| 新时代党 |
New Era Party |
-
|
| 安全治理 |
Security Governance |
-
|
| 支持平台 |
Support Platform |
-
|
| 安全发展 |
Safety Development |
-
|
| 系统性风险 |
Systemic risk |
-
|
| 创建国家 |
Create a country |
-
|
| 腐败问题 |
Corruption issues |
-
|
| 社会治理 |
Social governance |
-
|
| 市场经济体制 |
Market economy system |
-
|
| 社会救助体系 |
Social assistance system |
-
|
| 能源开发利用 |
Energy development and utilization |
-
|
| 就业服务 |
Employment Services |
-
|
| 代表国务院 |
On behalf of the State Council |
-
|
| 政府投资 |
Government investment |
-
|
| 阅读活动 |
Reading activities |
-
|
| 中试 |
Pilot test |
-
|
| 设施农业 |
Facility agriculture |
-
|
| 发展优势 |
Development Advantages |
-
|
| 保障妇女 |
Safeguarding women |
-
|
| 土壤污染 |
Soil pollution |
-
|
| 推进重大 |
Promote major |
-
|
| 民生领域改革 |
Reform in people's livelihood |
-
|
| 发展政策 |
Development policy |
-
|
| 减贫 |
Poverty |
-
|
| 城镇化 |
Urbanization |
-
|
| 住房供给 |
Housing supply |
-
|
| 占补 |
Occupy and supplement |
-
|
| 人民满意 |
People's satisfaction |
-
|
| 改革攻坚 |
Reform and attack difficulties |
-
|
| 乡村建设 |
Rural construction |
-
|
| 消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 改善生态 |
Improve ecology |
-
|
| 常态化 |
Normalization |
-
|
| 全面深化改革 |
Comprehensively deepen reform |
-
|
| 低碳经济 |
Low-carbon economy |
-
|
| 坚持稳 |
Stick to stability |
-
|
| 坚定维护 |
Firmly maintain |
-
|
| 产学研 |
Industry-University-Research |
-
|
| 共性技术 |
Common technology |
-
|
| 全面振兴 |
Comprehensive revitalization |
-
|
| 扩大民间 |
Expand the folk |
-
|
| 优质医疗 |
Quality medical care |
-
|
| 历史新高 |
A record high |
-
|
| 创新社会 |
Innovative Society |
-
|
| 民办教育 |
Private education |
-
|
| 加快义务教育 |
Speed up compulsory education |
-
|
| 能源资源 |
Energy Resources |
-
|
| 政策环境 |
Policy environment |
-
|
| 旱作 |
Dry farming |
-
|
| 制度型 |
institutional type |
-
|
| 成功举办 |
Successfully held |
-
|
| 网络文化 |
Network culture |
-
|
| 标志性项目 |
Iconic Projects |
-
|
| 阶段性成果 |
Phased results |
-
|
| 新发展理念 |
New development concept |
-
|
| 发展支持 |
Development Support |
-
|
| 促进就业 |
Promoting employment |
-
|
| 畅通货币政策传导机制 |
Smooth monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 保护机制 |
Protective Mechanism |
-
|
| 加强国防 |
Strengthen national defense |
-
|
| 合作高峰 |
Peak of cooperation |
-
|
| 创新工程 |
Innovation Engineering |
-
|
| 农村居民 |
Rural residents |
-
|
| 要素市场 |
Factor market |
-
|
| 发展方式 |
Mode of development |
-
|
| 人工智能+ |
Artificial Intelligence + |
-
|
| 人才队伍 |
Talent team |
-
|
| 行稳致远 |
Steady and far-reaching progress |
-
|
| 服务型政府 |
Service-oriented government |
-
|
| 中央财政 |
Central finance |
-
|
| 支持国防 |
Support national defense |
-
|
| 项目建设 |
Project Construction |
-
|
| 应对人口老龄化 |
Coping with Population Aging |
-
|
| 应用型本科 |
Applied undergraduate |
-
|
| 技能人才 |
Skilled personnel |
-
|
| 韧性城市 |
Resilient City |
-
|
| 草原火灾 |
Grassland fire |
-
|
| 文化思想 |
Cultural thought |
-
|
| 收储 |
Purchase and storage |
-
|
| 斗争准备 |
Struggle preparation |
-
|
| 评价体系 |
Evaluation system |
-
|
| 社会主义社会 |
Socialist society |
-
|
| 法治化 |
Rule of law |
-
|
| 优化支出 |
Optimize spending |
-
|
| 一体化保护 |
Integrated protection |
-
|
| 扩大内需 |
Expand domestic demand |
-
|
| 能力提升 |
Capability enhancement |
-
|
| 排放量 |
Emissions |
-
|
| 社会主义伟大 |
Socialist greatness |
-
|
| 政策力度 |
Policy strength |
-
|
| 低收入群体 |
Low-income groups |
-
|
| 两岸关系和平发展 |
Peaceful development of cross-strait relations |
-
|
| 重点产业 |
Key industries |
-
|
| 货币政策传导机制 |
Monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 侧结构性改革 |
Side structural reform |
-
|
| 标准制定 |
Standard setting |
-
|
| 绿色消费 |
Green consumption |
-
|
| 推进扫黑 |
Promote crackdown |
-
|
| 可再生能源 |
Renewable Energy |
-
|
| 经济思想 |
Economic thought |
-
|
| 投资协定 |
Investment agreements |
-
|
| 也不会改变 |
It won't change either |
-
|
| 政府职能转变 |
Transformation of government functions |
-
|
| 网络综合 |
Network synthesis |
-
|
| 交通运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 高素质 |
High Quality |
-
|
| 加强政策 |
Strengthening policies |
-
|
| 中央八项规定 |
Eight central regulations |
-
|
| 完善劳动 |
Perfect labor |
-
|
| 防控能力 |
Prevention and control capabilities |
-
|
| 执法质量 |
Quality of law enforcement |
-
|
| 房贷 |
Mortgage |
-
|
| 加快推动 |
Accelerate the promotion |
-
|
| 公益慈善 |
Charity |
-
|
| 总体要求 |
Overall Requirements |
-
|
| 发展要求 |
Development Requirements |
-
|
| 繁荣稳定 |
Prosperity and stability |
-
|
| 推进数字 |
Advancing Digital |
-
|
| 动力源 |
Power source |
-
|
| 新污染物 |
New pollutants |
-
|
| 教育一体化 |
Educational integration |
-
|
| 经济体 |
Economy |
-
|
| 核心功能 |
Core functions |
-
|
| 高峰论坛 |
Summit Forum |
-
|
| 股权投资 |
Equity Investment |
-
|
| 社会预期 |
Social expectations |
-
|
| 基本公共服务 |
Basic public services |
-
|
| 地缘政治冲突 |
Geopolitical conflict |
-
|
| 城乡居民收入 |
Income of urban and rural residents |
-
|
| 深化改革扩大开放 |
Deepen reform and expand opening up |
-
|
| 数字经济 |
Digital economy |
-
|
| 推进能源 |
Propulsion Energy |
-
|
| 各方责任 |
Responsibility of each party |
-
|
| 金砖国家 |
BRICS countries |
-
|
| 对象范围 |
Object scope |
-
|
| 人口大国 |
Populous country |
-
|
| 政府作用 |
Role of government |
-
|
| 国际合作高峰论坛 |
International Cooperation Summit Forum |
-
|
| 肯定成绩 |
Affirmate achievements |
-
|
| 推进我国 |
Promote our country |
-
|
| 保障国家 |
Guarantee the state |
-
|
| 产业发展规划 |
Industrial development planning |
-
|
| 第三支柱养老保险 |
Third pillar endowment insurance |
-
|
| 优化结构 |
Optimize Structure |
-
|
| 市场份额 |
Market share |
-
|
| 优质均衡 |
High-quality balance |
-
|
| 功能区 |
functional area |
-
|
| 医疗服务 |
Medical Services |
-
|
| 住房需求 |
Housing demand |
-
|
| 深化收入 |
Deepening revenue |
-
|
| 成都大运会 |
Chengdu Universiade |
-
|
| 科技项目 |
Science and Technology Projects |
-
|
| 智能家居 |
Smart Home |
-
|
| 完善区域 |
Perfect area |
-
|
| 中央预算内投资 |
Investment within the central budget |
-
|
| 推进防洪 |
Advance Flood Control |
-
|
| 建设开放型 |
Build an open type |
-
|
| 长期护理保险 |
Long-term care insurance |
-
|
| 实施西部 |
Implementing Western |
-
|
| 社会生产力 |
Social productivity |
-
|
| 支持脱贫 |
Support poverty |
-
|
| 社区养老 |
Community pension |
-
|
| 特色社会主义思想 |
Thought of characteristic socialism |
-
|
| 平衡性不断 |
Constant balance |
-
|
| 节能节水 |
Energy and water saving |
-
|
| 城乡一体化 |
Urban-rural integration |
-
|
| 体育设施 |
Sports facilities |
-
|
| 布局优化 |
Layout optimization |
-
|
| 自然垄断 |
Natural monopoly |
-
|
| 经济增长潜力 |
Economic growth potential |
-
|
| 清洁能源 |
Clean Energy |
-
|
| 重要载体 |
Important carrier |
-
|
| 国际两个市场 |
Two international markets |
-
|
| 香港特别行政区同胞 |
Compatriots of Hong Kong Special Administrative Region |
-
|
| 稳步推进 |
Steady progress |
-
|
| 重大科技 |
Significant technologies |
-
|
| 推进面临 |
Advancement facing |
-
|
| 就业困难 |
Employment difficulties |
-
|
| 三保 |
Three guarantees |
-
|
| 促进中医药 |
Promoting Chinese Medicine |
-
|
| 创新中心 |
Innovation Center |
-
|
| 消费促进 |
Consumption promotion |
-
|
| 建设国家 |
Building the nation |
-
|
| 融资平台 |
Financing Platform |
-
|
| 关系协定 |
Relationship Agreement |
-
|
| 保持人民币 |
Maintain RMB |
-
|
| 加快农业 |
Accelerate agriculture |
-
|
| 建设基础 |
Construction foundation |
-
|
| 层次矛盾 |
Hierarchical contradiction |
-
|
| 特色优势 |
Characteristic advantages |
-
|
| 公共服务 |
Public service |
-
|
| 退役军人 |
Veterans |
-
|
| 重点领域和关键环节 |
Key areas and key links |
-
|
| 一般性支出 |
General expenditure |
-
|
| 一揽子化债 |
Package of debt |
-
|
| 伙伴关系 |
Partnership |
-
|
| 开发开放 |
Development and openness |
-
|
| 自然和谐 |
Natural harmony |
-
|
| 标准体系 |
Standard system |
-
|
| 农村土地制度 |
Rural land system |
-
|
| 制定政策 |
Developing policies |
-
|
| 用工成本 |
Labor costs |
-
|
| 关系和平 |
Relationship peace |
-
|
| 战胜困难 |
Overcome difficulties |
-
|
| 经济体制改革 |
Economic system reform |
-
|
| 实施政府 |
Implementing government |
-
|
| 政务服务 |
Government Services |
-
|
| 良好环境 |
Good environment |
-
|
| 重大风险 |
Significant risks |
-
|
| 智慧城市 |
Smart City |
-
|
| 发展稳定 |
Development and stability |
-
|
| 新政策 |
NEW POLICIES |
-
|
| 贸易创新 |
Trade innovation |
-
|
| 出口增长 |
Export growth |
-
|
| 促进民间 |
Promote folk |
-
|
| 国内需求 |
Domestic demand |
-
|
| 装机规模 |
Installed capacity |
-
|
| 居民人均可支配收入 |
Per capita disposable income of residents |
-
|
| 战略实施 |
Strategy Implementation |
-
|
| 推进国家 |
Advance the country |
-
|
| 公立医院 |
Public hospitals |
-
|
| 生活保障 |
Livelihood security |
-
|
| 深化户籍 |
Deepen household |
-
|
| 文化遗产保护 |
Cultural Heritage Protection |
-
|
| 灾后恢复重建 |
Post-disaster recovery and reconstruction |
-
|
| 统筹协调 |
Overall coordination |
-
|
| 深化教育 |
Deepen education |
-
|
| 额度分配 |
Quota allocation |
-
|
| 大数据 |
Big data |
-
|
| 流动性合理 |
Reasonable liquidity |
-
|
| 坚定捍卫 |
Defend firmly |
-
|
| 补短板 |
Make up for shortcomings |
-
|
| 网络建设 |
Network construction |
-
|
| 就业优先 |
Employment priority |
-
|
| 研发费用 |
Research and development expenses |
-
|
| 预期目标 |
Expected goals |
-
|
| 煤电 |
Coal power |
-
|
| 发展格局 |
Development pattern |
-
|
| 自身优势 |
Own advantages |
-
|
| 行业领域 |
Industry Area |
-
|
| 推进服务业 |
Promoting the service industry |
-
|
| 推进军事 |
Advance military |
-
|
| 服务构建 |
Service Build |
-
|
| 新型城镇化 |
New urbanization |
-
|
| 着力夯实 |
Focus on consolidating |
-
|
| 军事战略方针 |
Military strategic policy |
-
|
| 基本平衡 |
Basic equilibrium |
-
|
| 腐败斗争 |
The fight against corruption |
-
|
| 外籍人员 |
Foreign personnel |
-
|
| 经济恢复发展 |
Economic recovery and development |
-
|
| 专业化教师 |
Specialized teachers |
-
|
| 可持续 |
Sustainable |
-
|
| 社会化服务 |
Socialized service |
-
|
| 加强消费者 |
Strengthening consumers |
-
|
| 消费促进年 |
Year of Consumption Promotion |
-
|
| 国家文化 |
National culture |
-
|
| 推进矛盾 |
Advance contradictions |
-
|
| 国际经济合作 |
International economic cooperation |
-
|
| 城市群 |
Agglomeration |
-
|
| 发展协调性 |
Development coordination |
-
|
| 建设性作用 |
Constructive role |
-
|
| 一致性评估 |
Consistency assessment |
-
|
| 深化农村 |
Deepen rural areas |
-
|
| 相关市场 |
Relevant Markets |
-
|
| 大工程项目 |
Large engineering projects |
-
|
| 精准有力 |
Precise and powerful |
-
|
| 管理制度改革 |
Management system reform |
-
|
| 今年中央 |
This year's central |
-
|
| 市场平稳 |
Market stability |
-
|
| 内生动力 |
endogenous dynamics |
-
|
| 完善国家 |
Perfecting the country |
-
|
| 完善民族 |
Perfecting the nation |
-
|
| 领军人才 |
Leading talents |
-
|
| 精准做好 |
Do it precisely |
-
|
| 固本培元 |
Consolidate the foundation and cultivate the yuan |
-
|
| 推进重点 |
Promote key points |
-
|
| 工业互联网 |
Industrial Internet |
-
|
| 重大工程 |
Major projects |
-
|
| 供给侧结构性改革 |
Supply-side structural reform |
-
|
| 教育体系 |
Educational system |
-
|
| 民间资本 |
Private capital |
-
|
| 基础支撑 |
Foundation support |
-
|
| 加强社会 |
Strengthening society |
-
|
| 冗余度 |
Redundancy |
-
|
| 企业发展 |
Corporate Development |
-
|
| 经济全球化 |
Economic globalization |
-
|
| 地区发展 |
Regional development |
-
|
| 加快发展 |
Accelerate development |
-
|
| 平稳运行 |
Smooth operation |
-
|
| 军事斗争准备 |
Preparation for military struggle |
-
|
| 经贸规则 |
Economic and trade rules |
-
|
| 审批制度改革 |
Reform of examination and approval system |
-
|
| 控制体系 |
Control system |
-
|
| 政治教育 |
Political education |
-
|
| 委员提案 |
Member's proposal |
-
|
| 公共安全 |
Public safety |
-
|
| 投资基金 |
Investment funds |
-
|
| 扣除标准 |
Deduction criteria |
-
|
| 收入差距 |
Income gap |
-
|
| 世贸组织 |
WTO |
-
|
| 装备研制 |
Equipment development |
-
|
| 情况下 |
Under the circumstances |
-
|
| 霸权霸道霸凌行径 |
Hegemony and bullying |
-
|
| 发展举措 |
Development initiatives |
-
|
| 碳达峰 |
Carbon peak |
-
|
| 就业政策 |
Employment policy |
-
|
| 障碍环境 |
Obstacle environment |
-
|
| 商业航天 |
Commercial aerospace |
-
|
| 广交会 |
Canton Fair |
-
|
| 放大效应 |
Amplification effect |
-
|
| 勘探开发 |
Exploration and development |
-
|
| 新格局 |
New pattern |
-
|
| 房地产企业 |
Real estate enterprise |
-
|
| 执行力 |
Execution power |
-
|
| 城市更新 |
Urban renewal |
-
|
| 雄安新区 |
Xiongan New Area |
-
|
| 应用场景 |
Application scenario |
-
|
| 优化消费 |
Optimize consumption |
-
|
| 形象工程 |
Image engineering |
-
|
| 全要素生产率 |
Total factor productivity |
-
|
| 全面创新 |
Comprehensive innovation |
-
|
| 政府工作人员 |
Government workers |
-
|
| 医保基金 |
Medical insurance fund |
-
|
| 各民主党派 |
Democratic parties |
-
|
| 党风廉政建设 |
Building a clean and honest government |
-
|
| 收入增长 |
Revenue growth |
-
|
| 民族区域自治制度 |
Regional ethnic autonomy system |
-
|
| 主产区 |
Main producing areas |
-
|
| 文化传承 |
Cultural inheritance |
-
|
| 保障安全网 |
Safety net |
-
|
| 污染治理 |
Pollution control |
-
|
| 规模性返贫 |
Large-scale return to poverty |
-
|
| 加快前沿 |
Accelerate the |
-
|
| 发展促进 |
Development promotion |
-
|
| 廉洁政府 |
Clean government |
-
|
| 归侨侨眷 |
Returned overseas Chinese and their relatives |
-
|
| 领先优势 |
Leading edge |
-
|
| 压实 |
Compaction |
-
|
| 能源发电 |
Energy Power Generation |
-
|
| 协调配合 |
Coordinate and cooperate |
-
|
| 商品和服务 |
Goods and services |
-
|
| 风险防控 |
Risk prevention and control |
-
|
| 促进房地产 |
Promoting real estate |
-
|
| 突出问题 |
Outstanding problem |
-
|
| 枫桥经验 |
Maple Bridge Experience |
-
|
| 满足人民 |
Satisfy the people |
-
|
| 全民阅读 |
Reading for all |
-
|
| 健全农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 不利影响 |
Adverse effects |
-
|
| 个体工商户 |
Individual business households |
-
|
| 继续提高 |
Continue to improve |
-
|
| 努力实现 |
Strive to achieve |
-
|
| 试点城市 |
Pilot cities |
-
|
| 战略性新兴产业 |
Strategic emerging industries |
-
|
| 政治建设 |
Political construction |
-
|
| 民间投资 |
Private investment |
-
|
| 研究系统 |
Research system |
-
|
| 安全监管 |
Safety Supervision |
-
|
| 提质 |
Quality improvement |
-
|
| 水平上 |
Horizontally |
-
|
| 先进制造业 |
Advanced manufacturing industry |
-
|
| 推动全球 |
Driving Global |
-
|
| 保障和改善民生 |
Protect and improve people's livelihood |
-
|
| 良好局面 |
Good situation |
-
|
| 技术合同 |
Technical contracts |
-
|
| 病毒感染 |
Viral infection |
-
|
| 调查失业率 |
Survey unemployment rate |
-
|
| 流动性合理充裕 |
Reasonable and sufficient liquidity |
-
|
| 国际市场份额 |
International market share |
-
|
| 就业歧视 |
Employment discrimination |
-
|
| 团队 |
Team |
-
|
| 于法有据 |
Well-founded by law |
-
|
| 信息共享 |
Information sharing |
-
|
| 制度型开放 |
Institutional openness |
-
|
| 创新团队 |
Innovation Team |
-
|
| 一带一路 |
Belt and Road Initiative |
-
|
| 加快补齐 |
Speed up filling |
-
|
| 就业安置 |
Employment Placement |
-
|
| 重点领域和薄弱环节 |
Focus areas and weaknesses |
-
|
| 重大产业 |
Major industries |
-
|
| 建设美丽 |
Building Beautiful |
-
|
| 思维定势 |
Mindset |
-
|
| 抑制性举措 |
Inhibitory initiatives |
-
|
| 林田湖草沙一体化 |
Integration of forest, field, lake, grass and sand |
-
|
| 改善性住房 |
Improved housing |
-
|
| 创历史新高 |
A record high |
-
|
| 世界经济增长 |
World economic growth |
-
|
| 协调机制 |
Coordination mechanism |
-
|
| 推动经济 |
Boost the economy |
-
|
| 跨太平洋伙伴关系协定 |
Trans-Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 社会稳定 |
Social stability |
-
|
| 老年医学 |
Geriatric medicine |
-
|
| 促进互利 |
Promote mutual benefit |
-
|
| 农民工 |
migrant workers |
-
|
| 代表建议 |
Representative suggestions |
-
|
| 重大困难 |
Significant difficulties |
-
|
| 重要产业 |
Important industries |
-
|
| 基础性制度 |
Basic system |
-
|
| 同级人大 |
NPC at the same level |
-
|
| 创业投资 |
Venture capital |
-
|
| 金融活动 |
Financial activities |
-
|
| 财税体制改革 |
Reform of fiscal and taxation system |
-
|
| 法律服务 |
Legal Services |
-
|
| 驱动发展 |
Drive development |
-
|
| 全面部署 |
Full deployment |
-
|
| 碳足迹管理体系 |
Carbon Footprint Management System |
-
|
| 效益优先 |
Benefit priority |
-
|
| 外资准入 |
Access to foreign capital |
-
|
| 举办中国 |
Held in China |
-
|
| 经济伙伴关系协定 |
Economic Partnership Agreement |
-
|
| 人民团结 |
People's unity |
-
|
| 转移支付 |
Transfer payment |
-
|
| 加快全国 |
Accelerate the national |
-
|
| 转型升级 |
Transformation and upgrading |
-
|
| 各国政府 |
Governments |
-
|
| 保卫战 |
Battle of Defense |
-
|
| 有效投资 |
Effective Investment |
-
|
| 物流成本 |
Logistics costs |
-
|
| 交流合作 |
Exchange and cooperation |
-
|
| 九二共识 |
1992 Consensus |
-
|
| 西部大开发 |
Great development of the western region |
-
|
| 推进金融 |
Advancing Finance |
-
|
| 加强职业 |
Strengthening careers |
-
|
| 积极促进 |
Actively promote |
-
|
| 推进祖国 |
Advance the motherland |
-
|
| 耕地红线 |
Cultivated land red line |
-
|
| 制度改革 |
Institutional reform |
-
|
| 支持中国 |
Support China |
-
|
| 世界经济复苏 |
World economic recovery |
-
|
| 统筹推进 |
Overall promotion |
-
|
| 职业技能培训 |
Vocational skills training |
-
|
| 推进人才 |
Advancing Talent |
-
|
| 爱国卫生运动 |
Patriotic health campaign |
-
|
| 现代军事 |
Modern military |
-
|
| 新征程 |
New journey |
-
|
| 专科建设 |
Specialty construction |
-
|
| 带薪休假制度 |
Paid vacation system |
-
|
| 政策传导 |
Policy transmission |
-
|
| 价值实现机制 |
Value realization mechanism |
-
|
| 节水农业 |
Water-saving agriculture |
-
|
| 深化改革开放 |
Deepen reform and opening up |
-
|
| 供应链 |
Supply chain |
-
|
| 政府债务 |
Government debt |
-
|
| 思想政治教育 |
Ideological and political education |
-
|
| 加大农村 |
Increase rural areas |
-
|
| 就业促进 |
Employment promotion |
-
|
| 特色大国外交 |
Characteristic big country diplomacy |
-
|
| 集中采购 |
Centralized procurement |
-
|
| 国家粮食安全 |
National food security |
-
|
| 知识产权保护 |
Intellectual Property Protection |
-
|
| 不确定性上升 |
Rising uncertainty |
-
|
| 有效提升 |
Effective promotion |
-
|
| 着力抓好 |
Focus on grasping |
-
|
| 全面恢复 |
Full recovery |
-
|
| 产权保护 |
Protection of property rights |
-
|
| 统计核算 |
Statistical accounting |
-
|
| 加强土壤 |
Strengthening the soil |
-
|
| 运输体系 |
Transportation system |
-
|
| 更多领域 |
More areas |
-
|
| 节能减排 |
Energy Saving and |
-
|
| 健全生态 |
Sound ecology |
-
|
| 加快实施 |
Accelerate implementation |
-
|
| 绿色低碳 |
Green and low carbon |
-
|
| 结构性改革 |
Structural reform |
-
|
| 医疗资源 |
Medical Resources |
-
|
| 人才发展 |
Talent Development |
-
|
| 主要污染物 |
Main pollutants |
-
|
| 工作生活 |
Work Life |
-
|
| 亚太经合组织 |
Asia-Pacific Economic Cooperation |
-
|
| 传导机制 |
Conduction mechanism |
-
|
| 思想科学 |
Science of thought |
-
|
| 检验结果 |
Test Results |
-
|
| 预算内投资 |
Investment within budget |
-
|
| 消博会 |
Consumer Expo |
-
|
| 双向流动 |
bidirectional flow |
-
|
| 工作方案 |
Programme of work |
-
|
| 加强学生 |
Strengthening Students |
-
|
| 中小微企业 |
Micro, small and medium enterprises |
-
|
| 经济总体 |
Overall economy |
-
|
| 投资补助 |
Investment grants |
-
|
| 负面清单 |
Negative list |
-
|
| 修订行政 |
Revised administration |
-
|
| 着力推动 |
Focus on promoting |
-
|
| 科技研发 |
Science and Technology R&D |
-
|
| 大中小学 |
University, middle school |
-
|
| 融资成本 |
Finance costs |
-
|
| 爱国者治澳 |
Patriots governing Australia |
-
|
| 前沿领域 |
Frontier areas |
-
|
| 安全保障能力 |
Safety assurance capabilities |
-
|
| 非物质文化遗产保护 |
Protection of intangible cultural heritage |
-
|
| 党中央团结 |
Party Central Committee Unity |
-
|
| 心理健康教育 |
Mental health education |
-
|
| 全面实施 |
Full implementation |
-
|
| 费用加计扣除 |
Super deduction of expenses |
-
|
| 工具箱 |
Toolbox |
-
|
| 生态治理 |
Ecological governance |
-
|
| 推进教育 |
Advancing education |
-
|
| 非正式会议 |
Informal meetings |
-
|
| 货币政策 |
Monetary policy |
-
|
| 盘活存量 |
Revitalize stock |
-
|
| 风险分担 |
Risk sharing |
-
|
| 第二轮 |
Second round |
-
|
| 全球化 |
Globalization |
-
|
| 安全保障 |
Safety guarantee |
-
|
| 技术平台 |
Technology Platform |
-
|
| 配套措施 |
Supporting measures |
-
|
| 休假制度 |
Leave system |
-
|
| 信访工作 |
Letters and visits work |
-
|
| 渔业生产 |
Fisheries production |
-
|
| 今年发展 |
Development this year |
-
|
| 精准有效 |
Accurate and effective |
-
|
| 重大关系 |
Material Relationships |
-
|
| 世界一流 |
World-class |
-
|
| 分类处置 |
Classified disposal |
-
|
| 推进共性 |
Advancing Commonalities |
-
|
| 生产性服务业 |
Producer services |
-
|
| 小微企业 |
Small and micro enterprises |
-
|
| 提出意见 |
Provide comments |
-
|
| 促进创新 |
Promoting innovation |
-
|
| 灵活就业 |
Flexible employment |
-
|
| 气象服务 |
Meteorological Services |
-
|
| 绿色发展 |
Green development |
-
|
| 波浪式 |
Wave type |
-
|
| 供应链安全 |
Supply chain security |
-
|
| 提振 |
Boost |
-
|
| 生态保护 |
Ecological protection |
-
|
| 货币供应量 |
Money supply |
-
|
| 高举中国 |
Hold high China |
-
|
| 新增长点 |
New growth point |
-
|
| 新质 |
New substance |
-
|
| 健身活动 |
Fitness activities |
-
|
| 政务公开 |
Open government affairs |
-
|
| 精神文化生活 |
Spiritual and cultural life |
-
|
| 加快建立 |
Accelerate the establishment |
-
|
| 完善干部 |
Improve cadres |
-
|
| 社会力量 |
Social forces |
-
|
| 卫生机构 |
Health facilities |
-
|
| 万村 |
Wancun |
-
|
| 民族复兴 |
National revival |
-
|
| 积极性充分 |
Full enthusiasm |
-
|
| 标本兼治 |
Treat both symptoms and root causes |
-
|
| 发展新动能 |
Develop new kinetic energy |
-
|
| 我国发展 |
My country's development |
-
|
| 志愿服务 |
Volunteer service |
-
|
| 全民健身活动 |
National fitness activities |
-
|
| 新型国际 |
New international |
-
|
| 全国人大常委会 |
National People's Congress Standing Committee |
-
|
| 改革中央 |
Reform the central government |
-
|
| 电信网络 |
Telecommunications network |
-
|
| 常住人口 |
Resident population |
-
|
| 积极推动 |
Actively promote |
-
|
| 住房建设 |
Housing construction |
-
|
| 存款准备金率 |
Deposit reserve ratio |
-
|
| 洪涝灾害 |
Flood disaster |
-
|
| 能力建设 |
Capacity building |
-
|
| 有效需求 |
Effective demand |
-
|
| 亚残运会 |
Asian Paralympic Games |
-
|
| 精细化管理 |
Refined management |
-
|
| 发展特色 |
Development characteristics |
-
|
| 增长目标 |
Growth Targets |
-
|
| 深化集体 |
Deepen the collective |
-
|
| 澳门特别行政区 |
Macao Special Administrative Region |
-
|
| 限制措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 固体废物 |
Solid waste |
-
|
| 抑制性 |
Inhibitory |
-
|
| 省级政府 |
Provincial government |
-
|
| 乱摊派 |
Random apportionment |
-
|
| 现代化水平 |
Modernization level |
-
|
| 推动重点 |
Drive key points |
-
|
| 开放战略 |
Open strategy |
-
|
| 标志性 |
Iconic |
-
|
| 推动产业 |
Promote the industry |
-
|
| 人民政协 |
CPPCC |
-
|
| 资源配置 |
Resource allocation |
-
|
| 体育赛事 |
Sporting events |
-
|
| 审计监督 |
Audit Supervision |
-
|
| 促进中小企业 |
Promoting SMEs |
-
|
| 寄宿制学校 |
Boarding school |
-
|
| 收入保险 |
Income insurance |
-
|
| 分级诊疗 |
Graded diagnosis and treatment |
-
|
| 投资效率 |
Investment efficiency |
-
|
| 兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country |
-
|
| 妥善化解 |
Properly resolve |
-
|
| 遵循规律 |
Follow the rules |
-
|
| 增发 |
Additional issuance |
-
|
| 继续下降 |
Continue to decline |
-
|
| 网络诈骗 |
Internet fraud |
-
|
| 能源结构 |
Energy structure |
-
|
| 推进地方 |
Promote local |
-
|
| 民生保障 |
Livelihood security |
-
|
| 长江经济带 |
Yangtze River Economic Belt |
-
|
| 地质灾害 |
Geological disaster |
-
|
| 人民币 |
RMB |
-
|
| 现代服务业 |
Modern service industry |
-
|
| 自治制度 |
Autonomy system |
-
|
| 推进政府 |
Advancing Government |
-
|
| 动物疫病 |
Animal disease |
-
|
| 着力补齐 |
Focus on making up |
-
|
| 发展数字 |
Development figures |
-
|
| 减排 |
Emission reduction |
-
|
| 外交政策 |
Foreign Policy |
-
|
| 特色社会主义 |
Characteristic socialism |
-
|
| 普惠金融 |
Inclusive finance |
-
|
| 地区建设 |
Regional construction |
-
|
| 促进人才 |
Promoting talent |
-
|
| 全国政协委员 |
Member of CPPCC National Committee |
-
|
| 容量大 |
Large capacity |
-
|
| 区域协调发展 |
Regional coordinated development |
-
|
| 促进科技 |
Promote science and technology |
-
|
| 加快壮大 |
Accelerate growth |
-
|
| 大飞机 |
Big aircraft |
-
|
| 成渝地区 |
Chengdu-Chongqing area |
-
|
| 侨务工作 |
Overseas Chinese affairs |
-
|
| 发展倡议 |
Development Initiative |
-
|
| 战略性新兴 |
Strategic Emerging |
-
|
| 污染物排放量 |
Pollutant discharge |
-
|
| 群众期盼 |
Expectations of the masses |
-
|
| 外部压力 |
External pressure |
-
|
| 思想主题 |
Theme of thought |
-
|
| 改善营商 |
Improving Business |
-
|
| 外贸企业 |
Foreign trade enterprise |
-
|
| 实施科教兴国 |
Implement science and education to rejuvenate the country |
-
|
| 主题教育 |
Thematic education |
-
|
| 开放服务 |
Open Services |
-
|
| 国际竞争力 |
International competitiveness |
-
|
| 结构性问题 |
Structural problems |
-
|
| 打造智慧 |
Building Wisdom |
-
|
| 创新人才 |
Innovative talents |
-
|
| 绿水青山 |
Green water and green hills |
-
|
| 预算支出 |
Budget expenditure |
-
|
| 无障碍环境 |
Accessibility |
-
|
| 全面推进 |
Advance in an all-round way |
-
|
| 保险政策 |
Insurance Policy |
-
|
| 中等收入群体 |
Middle-income group |
-
|
| 化解风险 |
Resolving risks |
-
|
| 经济运行 |
Economic operation |
-
|
| 融资需求 |
Financing Needs |
-
|
| 落实全球 |
Implement global |
-
|
| 实际使用 |
Practical use |
-
|
| 报告政府 |
Reporting to the government |
-
|
| 预防控制体系 |
Prevention and control system |
-
|
| 新情况新问题 |
New situations and new problems |
-
|
| 全面贯彻 |
Fully implement |
-
|
| 细化管理 |
Refined management |
-
|
| 行动力 |
Mobility |
-
|
| 现代化建设 |
Modernization construction |
-
|
| 拓展应用 |
Expand applications |
-
|
| 综合考虑 |
Comprehensive consideration |
-
|
| 全面启动 |
Full launch |
-
|
| 超低排放 |
Ultra-low emissions |
-
|
| 监管体制机制 |
Regulatory system and mechanism |
-
|
| 均衡发展 |
Balanced development |
-
|
| 贷款占 |
Loans accounted for |
-
|
| 提标 |
Bid raising |
-
|
| 重要江河 |
Important rivers |
-
|
| 生育假期 |
Maternity leave |
-
|
| 防控 |
Prevention and control |
-
|
| 推进现代化 |
Promote modernization |
-
|
| 新冠病毒感染 |
Novel Coronavirus infection |
-
|
| 收缩性 |
Contractility |
-
|
| 精准性 |
Accuracy |
-
|
| 国内国际 |
Domestic International |
-
|
| 资本金 |
CAPITAL |
-
|
| 运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 一流营商 |
First-class business |
-
|
| 高校毕业生 |
College graduates |
-
|
| 更为彰显 |
More prominent |
-
|
| 实现机制 |
Implementation mechanism |
-
|
| 结构布局 |
Structural layout |
-
|
| 大型风电 |
Large wind power |
-
|
| 加快工业 |
Accelerate industry |
-
|
| 加强民生 |
Strengthening people's |
-
|
| 改革试点 |
Pilot reform |
-
|
| 非经济性政策 |
Non-economic policy |
-
|
| 行政区同胞 |
Regional compatriots |
-
|
| 服务水平 |
Levels of service |
-
|
| 债务管理 |
Debt management |
-
|
| 兼治 |
Concurrent treatment |
-
|
| 无效投资 |
Invalid investment |
-
|
| 恒正 |
Hengzheng |
-
|
| 城乡基层治理 |
Urban and rural grassroots |
-
|
| 沟通交流 |
Communication |
-
|
| 严峻挑战 |
Severe challenges |
-
|
| 增加就业 |
Increase employment |
-
|
| 改善农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 战略性矿产 |
Strategic minerals |
-
|
| 发生系统 |
Generation system |
-
|
| 重要力量 |
Important force |
-
|
| 应急处置 |
Emergency response |
-
|
| 积极发展 |
Positive development |
-
|
| 赛道 |
track |
-
|
| 事故隐患 |
Hidden danger |
-
|
| 产业集群 |
Industrial cluster |
-
|
| 依法履职 |
Perform duties in accordance with the law |
-
|
| 数字化转型 |
Digital Transformation |
-
|
| 推进农村 |
Promote rural areas |
-
|
| 基本医疗 |
Basic medical care |
-
|
| 生物多样性保护 |
Biodiversity Conservation |
-
|
| 推进社会 |
Advancing Society |
-
|
| 群众体育 |
Mass sports |
-
|
| 科技创新 |
Scientific and technological innovation |
-
|
| 社会治安综合治理 |
Comprehensive management of social security |
-
|
| 增长预期目标 |
Growth expectations |
-
|
| 专项债券 |
Special bonds |
-
|
| 工业企业利润 |
Profits of industrial enterprises |
-
|
| 事业发展 |
Career Development |
-
|
| 推进一些 |
Advance some |
-
|
| 人民期待 |
People's expectations |
-
|
| 加快完善 |
Accelerate improvement |
-
|
| 两岸同胞 |
Compatriots on both |
-
|
| 大中小城市 |
Large, medium and small cities |
-
|
| 全面准确 |
Comprehensive and accurate |
-
|
| 各类违法 |
All kinds of violations |
-
|
| 稳中求进工作总基调 |
The general tone of seeking progress while maintaining stability |
-
|
| 服务协同 |
Service collaboration |
-
|
| 农村寄宿制学校 |
Rural boarding schools |
-
|
| 全面提升 |
Comprehensive improvement |
-
|
| 面子工程 |
Face engineering |
-
|
| 传染病防治 |
Infectious disease |
-
|
| 基层基础 |
Basic foundation |
-
|
| 有机结合起来 |
organically combine |
-
|
| 重要进展 |
Important developments |
-
|
| 中间品 |
Intermediate products |
-
|
| 产业转移 |
Industrial transfer |
-
|
| 前沿技术研究 |
Cutting-edge technology research |
-
|
| 重复建设 |
Duplication of construction |
-
|
| 综合运输体系 |
Integrated transportation system |
-
|
| 养老服务 |
Elderly care services |
-
|
| 学生心理健康 |
Students' mental health |
-
|
| 体系变革 |
System change |
-
|
| 科教兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country through science and education |
-
|
| 基本医疗保险 |
Basic medical insurance |
-
|
| 职能转变 |
Functional transformation |
-
|
| 科技评价 |
Science and Technology Evaluation |
-
|
| 电商 |
e-commerce |
-
|
| 污染防治 |
Pollution prevention and control |
-
|
| 国内生产总值增长 |
Gross domestic product growth |
-
|
| 加强生态 |
Strengthening ecology |
-
|
| 建设发展 |
Construction and Development |
-
|
| 医疗卫生服务 |
Medical and health services |
-
|
| 战略任务 |
Strategic tasks |
-
|
| 老龄化国家 |
Aging Countries |
-
|
| 逆周期 |
Counter-cyclical |
-
|
| 城乡社区 |
Urban and rural communities |
-
|
| 法治政府 |
Government ruled by law |
-
|
| 标志性战役 |
Iconic battle |
-
|
| 成果惠及 |
Results benefit |
-
|
| 中国特色社会主义 |
Socialism with Chinese Characteristics |
-
|
| 平台建设 |
Platform construction |
-
|
| 实践充分 |
Adequate practice |
-
|
| 主体责任 |
Subject responsibility |
-
|
| 粮食安全 |
Food security |
-
|
| 产业升级 |
Industrial upgrading |
-
|
| 坚实步伐 |
Solid pace |
-
|
| 重要农产品 |
Important agricultural products |
-
|
| 协调性 |
Coordination |
-
|
| 减污 |
Pollution reduction |
-
|
| 路气 |
Road gas |
-
|
| 养老保险 |
Pension insurance |
-
|
| 收入分配 |
Distribution of income |
-
|
| 农机装备 |
Agricultural machinery and equipment |
-
|
| 路径依赖 |
Path dependency |
-
|
| 推进建立 |
Promote the establishment of |
-
|
| 推进美丽 |
Advancing Beauty |
-
|
| 实体经济 |
Real economy |
-
|
| 职业伤害 |
Occupational injury |
-
|
| 大国外交 |
Great power diplomacy |
-
|
| 运行管理 |
Operation management |
-
|
| 成果转化 |
Transformation of achievements |
-
|
| 命运共同体 |
Community of Destiny |
-
|
| 加强重点 |
Strengthen focus |
-
|
| 自贸协定 |
Free Trade Agreement |
-
|
| 推进新型 |
Promote new |
-
|
| 集群 |
Cluster |
-
|
| 跟踪评估 |
Follow-up assessment |
-
|
| 推进党风 |
Promote party style |
-
|
| 发展体制 |
Development system |
-
|
| 能力持续 |
Capacity sustainability |
-
|
| 加强审计 |
Strengthening auditing |
-
|
| 人员要 |
Personnel requirements |
-
|
| 精神卫生 |
Mental health |
-
|
| 招商引资 |
Investment promotion |
-
|
| 开放创新 |
Open Innovation |
-
|
| 双城 |
Twin Cities |
-
|
| 劳动关系 |
Labor relations |
-
|
| 房地产发展 |
Real Estate Development |
-
|
| 准入 |
Access |
-
|
| 自我革命精神 |
Self-revolutionary spirit |
-
|
| 创新政府 |
Innovative government |
-
|
| 开放型世界 |
Open world |
-
|
| 消费者权益保护 |
Protection of consumer rights and interests |
-
|
| 发展基础 |
Development Foundation |
-
|
| 数字金融 |
Digital Finance |
-
|
| 加快国际 |
Accelerate international |
-
|
| 各类要素 |
Various elements |
-
|
| 标准农田 |
Standard farmland |
-
|
| 改革创新 |
Reform and Innovation |
-
|
| 推进关键 |
Key to advance |
-
|
| 打击各类 |
Combat all kinds of |
-
|
| 行业企业 |
Industry Enterprise |
-
|
| 农业发展 |
Agricultural development |
-
|
| 历史性超过 |
Historically more than |
-
|
| 优势产业 |
Advantageous industries |
-
|
| 实施区域 |
Implementation area |
-
|
| 农业转移人口市民 |
Agricultural migrant population citizens |
-
|
| 促进政策 |
Promotion policy |
-
|
| 专项行动 |
Special action |
-
|
| 绿色金融 |
Green Finance |
-
|
| 遵守宪法 |
Comply with the Constitution |
-
|
| 化石能源 |
Fossil Energy |
-
|
| 社会资本 |
Social Capital |
-
|
| 支持政策 |
Support policies |
-
|
| 人员基本 |
Basic personnel |
-
|
| 最低收购价 |
Minimum purchase price |
-
|
| 制度优势 |
Institutional advantages |
-
|
| 企业家精神 |
Entrepreneurship |
-
|
| 过紧日子 |
Live a tight life |
-
|
| 水资源 |
Water Resources |
-
|
| 生产总值能耗 |
GDP Energy consumption |
-
|
| 合理增长 |
Reasonable growth |
-
|
| 人类命运共同体 |
Community of human destiny |
-
|
| 均衡性 |
Equilibrium |
-
|
| 政府要 |
The government wants |
-
|
| 安全网 |
Safety net |
-
|
| 统一大市场 |
Unified big market |
-
|
| 分布式能源 |
Distributed energy resources |
-
|
| 康复服务 |
Rehabilitation services |
-
|
| 疾病预防控制 |
Disease prevention and control |
-
|
| 长三角 |
River Delta |
-
|
| 集体产权 |
Collective property rights |
-
|
| 遵守法纪 |
Comply with the law and discipline |
-
|
| 完善重点 |
Improve key points |
-
|
| 现代化国家 |
A modern country |
-
|
| 新增就业 |
New employment |
-
|
| 绝对领导 |
Absolute leadership |
-
|
| 产业发展 |
Industrial development |
-
|
| 习近平主席 |
|
-
|
| 实质性进展 |
Substantial progress |
-
|
| 感召力 |
Charisma |
-
|
| 金融风险 |
Financial risk |
-
|
| 加快建设 |
Accelerate construction |
-
|
| 体制机制 |
Institutional mechanisms |
-
|
| 转型行动 |
Transformational actions |
-
|
| 基层医疗卫生机构 |
Primary medical and health institutions |
-
|
| 投资政策 |
Investment Policy |
-
|
| 发展目标 |
Development Goals |
-
|
| 弘扬科学 |
Promote science |
-
|
| 新型储能 |
New energy storage |
-
|
| 繁荣发展 |
Prosperity and development |
-
|
| 推进共同 |
Promote common |
-
|
| 社会大局 |
The overall situation of society |
-
|
| 加大宏观调控力度 |
Strengthen macro-control efforts |
-
|
| 优势专科 |
Advantage specialty |
-
|
| 工匠精神 |
Craftsman spirit |
-
|
| 发展能力 |
Development capacity |
-
|
| 总量压力 |
Total pressure |
-
|
| 新进展 |
New progress |
-
|
| 领域改革 |
Domain reform |
-
|
| 实施国防 |
Implement national defense |
-
|
| 公平正义 |
Fairness and justice |
-
|
| 基本盘 |
Basic disk |
-
|
| 发展面临 |
Development faces |
-
|
| 现代企业制度 |
Modern enterprise system |
-
|
| 发展规划 |
Development planning |
-
|
| 市场供求关系 |
Market supply and demand relationship |
-
|
| 开拓进取 |
Pioneering and enterprising |
-
|
| 健康中国 |
Healthy China |
-
|
| 能源体系 |
Energy system |
-
|
| 接受监督 |
Under supervision |
-
|
| 新能源汽车 |
New energy vehicle |
-
|
| 原始创新 |
Original innovation |
-
|
| 长期繁荣 |
Long-term prosperity |
-
|
| 全球治理体系 |
Global governance system |
-
|
| 融资规模 |
Scale of financing |
-
|
| 医院改革 |
Hospital reform |
-
|
| 碳达峰十大行动 |
Ten actions to peak carbon dioxide emissions |
-
|
| 基础研究系统 |
Basic research system |
-
|
| 培育发展 |
Cultivate and develop |
-
|
| 平台企业 |
Platform enterprise |
-
|
| 促进消费 |
Promote consumption |
-
|
| 优化经济 |
Optimize the economy |
-
|
| 洪涝 |
Flood |
-
|
| 学科专业 |
Discipline specialty |
-
|
| 监管体制 |
Regulatory system |
-
|
| 跨周期 |
Cross-cycle |
-
|
| 战略需求 |
Strategic needs |
-
|
| 遗产保护 |
|
-
|
| 增长潜力 |
Growth Potential |
-
|
| 恢复重建 |
Restoration and reconstruction |
-
|
| 数据开发 |
Data Development |
-
|
| 领导人系列会议 |
Leaders' Meeting Series |
-
|
| 助学贷款 |
Student loans |
-
|
| 均衡水平 |
Equilibrium level |
-
|
| 均衡性转移 |
Equilibrium shift |
-
|
| 政府依法 |
Government according to law |
-
|
| 国际环境 |
International environment |
-
|
| 目标任务 |
Objectives and tasks |
-
|
| 规划纲要 |
Planning outline |
-
|
| 国家和地区 |
Countries and regions |
-
|
| 着力突破 |
Focus on breakthrough |
-
|
| 积石山 |
Jishishan |
-
|
| 热点问题 |
Hot issues |
-
|
| 消费增长 |
Consumption growth |
-
|
| 低碳发展 |
Low-carbon development |
-
|
| 各级各类教育 |
All kinds of education at all levels |
-
|
| 法治政府建设 |
Construction of government under rule of law |
-
|
| 工作机制 |
Working mechanism |
-
|
| 循环利用 |
Recycling |
-
|
| 经济循环 |
Economic cycle |
-
|
| 抓手 |
Gripper |
-
|
| 能力战胜 |
Ability to overcome |
-
|
| 大型邮轮 |
Large Cruise Ships |
-
|
| 多重困难 |
Multiple difficulties |
-
|
| 教育发展 |
Educational development |
-
|
| 低效 |
Inefficiency |
-
|
| 保护地 |
protected land |
-
|
| 技能培训 |
Skills training |
-
|
| 卫生运动 |
Hygiene campaign |
-
|
| 人均可支配收入 |
Per capita disposable income |
-
|
| 重大战略 |
Major strategy |
-
|
| 土地保护 |
Land protection |
-
|
| 发展需要 |
Development needs |
-
|
| 全面节约 |
Comprehensive savings |
-
|
| 京津冀 |
Beijing-Tianjin-Hebei |
-
|
| 护理保险制度 |
Nursing insurance system |
-
|
| 台湾问题 |
Taiwan Question |
-
|
| 过去一年 |
In the past year |
-
|
| 支持数字 |
Support digital |
-
|
| 产业创新 |
Industrial innovation |
-
|
| 美丽中国 |
Beautiful China |
-
|
| 创新文化 |
Innovation culture |
-
|
| 自贸试验区 |
Pilot Free Trade Zone |
-
|
| 传播能力 |
Communication capacity |
-
|
| 补偿制度 |
Compensation system |
-
|
| 民营经济发展 |
Development of private economy |
-
|
| 西部地区 |
Western region |
-
|
| 金砖国家领导人会晤 |
BRICS Leaders' Meeting |
-
|
| 供应链优化 |
Supply Chain Optimization |
-
|
| 生态环境质量 |
Ecological environment quality |
-
|
| 加快重点 |
Accelerate the focus |
-
|
| 实施规划 |
Implementation planning |
-
|
| 充电桩 |
Charging pile |
-
|
| 顺应人民 |
Conform to the people |
-
|
| 公共文化 |
Public culture |
-
|
| 中部地区 |
Central Region |
-
|
| 世界多极化 |
Multipolarization of the world |
-
|
| 加快恢复 |
Speed up recovery |
-
|
| 全口径 |
Full bore |
-
|
| 环境质量 |
Environmental quality |
-
|
| 价格水平 |
Price level |
-
|
| 跨境 |
cross border |
-
|
| 风险挑战 |
Risk challenges |
-
|
| 医疗卫生机构 |
Medical and health institutions |
-
|
| 经济复苏乏力 |
Sluggish economic recovery |
-
|
| 主要目标任务 |
Main objectives and tasks |
-
|
| 分层 |
Stratification |
-
|
| 第一年 |
Year 1 |
-
|
| 我国经济 |
Our economy |
-
|
| 新就业形态 |
New Employment Forms |
-
|
| 社会保障 |
Social Security |
-
|
| 限制性措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 优秀企业 |
Excellent Enterprise |
-
|
| 扎实推进 |
Make solid progress |
-
|
| 国际先进水平 |
International advanced level |
-
|
| 高端装备 |
High-end equipment |
-
|
| 颠覆性技术 |
Disruptive technologies |
-
|
| 改革发展 |
Reform and development |
-
|
| 冷链物流 |
Cold chain logistics |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 环节改革 |
Link reform |
-
|
| 有效市场 |
Efficient market |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 推进依法 |
Promote the law |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 发展理念 |
Development concept |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 社会事业发展 |
Development of social undertakings |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 重点传染病 |
Key infectious |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 夯实 |
Tamp |
-
|
| 合理利用 |
Reasonable utilization |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 监管体系 |
Regulatory system |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 生态环保 |
Eco-environmental protection |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 体系建设 |
System construction |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 提质增效 |
Improve quality and efficiency |
-
|
| 港人治港 |
Hong Kong people ruling Hong Kong |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 国家领导人 |
National leaders |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新发展 |
Innovation and development |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 土地制度改革 |
Land system reform |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 持续改善 |
Continuous Improvement |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 补偿机制 |
Compensation mechanism |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 地方债务 |
Local debt |
-
|
| 低碳 |
Low carbon |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 文化惠民工程 |
Cultural benefit project |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 全面建设 |
Construction in an all-round way |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 普通高中 |
Ordinary high school |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 政策举措 |
Policy initiatives |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 工资支付 |
Payment of salaries |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 加强城乡 |
Strengthen urban and rural |
-
|
| 专项治理 |
Special governance |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 总体国家安全观 |
Overall national security concept |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 国际经贸 |
International economy and trade |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 企业利润 |
Corporate profits |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 民工工资 |
Wages of migrant workers |
-
|
| 提高单产 |
Increase yield per unit area |
-
|
| 创新成果 |
Innovation results |
-
|
| 科技奖励 |
Science and Technology Awards |
-
|
| 成果丰硕 |
Fruitful results |
-
|
| 凸显 |
Highlight |
-
|
| 地表水 |
Surface water |
-
|
| 中国式现代化 |
Chinese-style modernization |
-
|
| 区域经济合作 |
Regional economic cooperation |
-
|
| 生产设备 |
Production equipment |
-
|
| 内在稳定性 |
Intrinsic stability |
-
|
| 增长引擎 |
Growth Engine |
-
|
| 保障措施 |
Safeguards |
-
|
| 中华人民共和国 |
People's Republic of China |
-
|
| 新型消费 |
New consumption |
-
|
| 产能提升 |
Production capacity enhancement |
-
|
| 水生态 |
Water ecology |
-
|
| 新的一年 |
New Year |
-
|
| 要素生产率 |
Factor productivity |
-
|
| 科技工业 |
Science and Technology Industry |
-
|
| 高度自治 |
High degree of autonomy |
-
|
| 支持香港 |
Support Hong Kong |
-
|
| 取得实质性进展 |
Making substantial progress |
-
|
| 医生培养 |
Physician training |
-
|
| 结构性矛盾 |
Structural contradiction |
-
|
| 农业农村 |
Agriculture and rural areas |
-
|
| 旅游市场 |
Travel market |
-
|
| 基础设施建设 |
Infrastructure construction |
-
|
| 数字经济伙伴关系协定 |
Digital Economy Partnership Agreement |
-
|
| 推进乡村 |
Promoting rural areas |
-
|
| 政府职责 |
Government responsibilities |
-
|
| 居民收入 |
Residents' income |
-
|
| 新时代党 |
New Era Party |
-
|
| 安全治理 |
Security Governance |
-
|
| 支持平台 |
Support Platform |
-
|
| 安全发展 |
Safety Development |
-
|
| 系统性风险 |
Systemic risk |
-
|
| 创建国家 |
Create a country |
-
|
| 腐败问题 |
Corruption issues |
-
|
| 社会治理 |
Social governance |
-
|
| 市场经济体制 |
Market economy system |
-
|
| 社会救助体系 |
Social assistance system |
-
|
| 能源开发利用 |
Energy development and utilization |
-
|
| 就业服务 |
Employment Services |
-
|
| 代表国务院 |
On behalf of the State Council |
-
|
| 政府投资 |
Government investment |
-
|
| 阅读活动 |
Reading activities |
-
|
| 中试 |
Pilot test |
-
|
| 设施农业 |
Facility agriculture |
-
|
| 发展优势 |
Development Advantages |
-
|
| 保障妇女 |
Safeguarding women |
-
|
| 土壤污染 |
Soil pollution |
-
|
| 推进重大 |
Promote major |
-
|
| 民生领域改革 |
Reform in people's livelihood |
-
|
| 发展政策 |
Development policy |
-
|
| 减贫 |
Poverty |
-
|
| 城镇化 |
Urbanization |
-
|
| 住房供给 |
Housing supply |
-
|
| 占补 |
Occupy and supplement |
-
|
| 人民满意 |
People's satisfaction |
-
|
| 改革攻坚 |
Reform and attack difficulties |
-
|
| 乡村建设 |
Rural construction |
-
|
| 消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 改善生态 |
Improve ecology |
-
|
| 常态化 |
Normalization |
-
|
| 全面深化改革 |
Comprehensively deepen reform |
-
|
| 低碳经济 |
Low-carbon economy |
-
|
| 坚持稳 |
Stick to stability |
-
|
| 坚定维护 |
Firmly maintain |
-
|
| 产学研 |
Industry-University-Research |
-
|
| 共性技术 |
Common technology |
-
|
| 全面振兴 |
Comprehensive revitalization |
-
|
| 扩大民间 |
Expand the folk |
-
|
| 优质医疗 |
Quality medical care |
-
|
| 历史新高 |
A record high |
-
|
| 创新社会 |
Innovative Society |
-
|
| 民办教育 |
Private education |
-
|
| 加快义务教育 |
Speed up compulsory education |
-
|
| 能源资源 |
Energy Resources |
-
|
| 政策环境 |
Policy environment |
-
|
| 旱作 |
Dry farming |
-
|
| 制度型 |
institutional type |
-
|
| 成功举办 |
Successfully held |
-
|
| 网络文化 |
Network culture |
-
|
| 标志性项目 |
Iconic Projects |
-
|
| 阶段性成果 |
Phased results |
-
|
| 新发展理念 |
New development concept |
-
|
| 发展支持 |
Development Support |
-
|
| 促进就业 |
Promoting employment |
-
|
| 畅通货币政策传导机制 |
Smooth monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 保护机制 |
Protective Mechanism |
-
|
| 加强国防 |
Strengthen national defense |
-
|
| 合作高峰 |
Peak of cooperation |
-
|
| 创新工程 |
Innovation Engineering |
-
|
| 农村居民 |
Rural residents |
-
|
| 要素市场 |
Factor market |
-
|
| 发展方式 |
Mode of development |
-
|
| 人工智能+ |
Artificial Intelligence + |
-
|
| 人才队伍 |
Talent team |
-
|
| 行稳致远 |
Steady and far-reaching progress |
-
|
| 服务型政府 |
Service-oriented government |
-
|
| 中央财政 |
Central finance |
-
|
| 支持国防 |
Support national defense |
-
|
| 项目建设 |
Project Construction |
-
|
| 应对人口老龄化 |
Coping with Population Aging |
-
|
| 应用型本科 |
Applied undergraduate |
-
|
| 技能人才 |
Skilled personnel |
-
|
| 韧性城市 |
Resilient City |
-
|
| 草原火灾 |
Grassland fire |
-
|
| 文化思想 |
Cultural thought |
-
|
| 收储 |
Purchase and storage |
-
|
| 斗争准备 |
Struggle preparation |
-
|
| 评价体系 |
Evaluation system |
-
|
| 社会主义社会 |
Socialist society |
-
|
| 法治化 |
Rule of law |
-
|
| 优化支出 |
Optimize spending |
-
|
| 一体化保护 |
Integrated protection |
-
|
| 扩大内需 |
Expand domestic demand |
-
|
| 能力提升 |
Capability enhancement |
-
|
| 排放量 |
Emissions |
-
|
| 社会主义伟大 |
Socialist greatness |
-
|
| 政策力度 |
Policy strength |
-
|
| 低收入群体 |
Low-income groups |
-
|
| 两岸关系和平发展 |
Peaceful development of cross-strait relations |
-
|
| 重点产业 |
Key industries |
-
|
| 货币政策传导机制 |
Monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 侧结构性改革 |
Side structural reform |
-
|
| 标准制定 |
Standard setting |
-
|
| 绿色消费 |
Green consumption |
-
|
| 推进扫黑 |
Promote crackdown |
-
|
| 可再生能源 |
Renewable Energy |
-
|
| 经济思想 |
Economic thought |
-
|
| 投资协定 |
Investment agreements |
-
|
| 也不会改变 |
It won't change either |
-
|
| 政府职能转变 |
Transformation of government functions |
-
|
| 网络综合 |
Network synthesis |
-
|
| 交通运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 高素质 |
High Quality |
-
|
| 加强政策 |
Strengthening policies |
-
|
| 中央八项规定 |
Eight central regulations |
-
|
| 完善劳动 |
Perfect labor |
-
|
| 防控能力 |
Prevention and control capabilities |
-
|
| 执法质量 |
Quality of law enforcement |
-
|
| 房贷 |
Mortgage |
-
|
| 加快推动 |
Accelerate the promotion |
-
|
| 公益慈善 |
Charity |
-
|
| 总体要求 |
Overall Requirements |
-
|
| 发展要求 |
Development Requirements |
-
|
| 繁荣稳定 |
Prosperity and stability |
-
|
| 推进数字 |
Advancing Digital |
-
|
| 动力源 |
Power source |
-
|
| 新污染物 |
New pollutants |
-
|
| 教育一体化 |
Educational integration |
-
|
| 经济体 |
Economy |
-
|
| 核心功能 |
Core functions |
-
|
| 高峰论坛 |
Summit Forum |
-
|
| 股权投资 |
Equity Investment |
-
|
| 社会预期 |
Social expectations |
-
|
| 基本公共服务 |
Basic public services |
-
|
| 地缘政治冲突 |
Geopolitical conflict |
-
|
| 城乡居民收入 |
Income of urban and rural residents |
-
|
| 深化改革扩大开放 |
Deepen reform and expand opening up |
-
|
| 数字经济 |
Digital economy |
-
|
| 推进能源 |
Propulsion Energy |
-
|
| 各方责任 |
Responsibility of each party |
-
|
| 金砖国家 |
BRICS countries |
-
|
| 对象范围 |
Object scope |
-
|
| 人口大国 |
Populous country |
-
|
| 政府作用 |
Role of government |
-
|
| 国际合作高峰论坛 |
International Cooperation Summit Forum |
-
|
| 肯定成绩 |
Affirmate achievements |
-
|
| 推进我国 |
Promote our country |
-
|
| 保障国家 |
Guarantee the state |
-
|
| 产业发展规划 |
Industrial development planning |
-
|
| 第三支柱养老保险 |
Third pillar endowment insurance |
-
|
| 优化结构 |
Optimize Structure |
-
|
| 市场份额 |
Market share |
-
|
| 优质均衡 |
High-quality balance |
-
|
| 功能区 |
functional area |
-
|
| 医疗服务 |
Medical Services |
-
|
| 住房需求 |
Housing demand |
-
|
| 深化收入 |
Deepening revenue |
-
|
| 成都大运会 |
Chengdu Universiade |
-
|
| 科技项目 |
Science and Technology Projects |
-
|
| 智能家居 |
Smart Home |
-
|
| 完善区域 |
Perfect area |
-
|
| 中央预算内投资 |
Investment within the central budget |
-
|
| 推进防洪 |
Advance Flood Control |
-
|
| 建设开放型 |
Build an open type |
-
|
| 长期护理保险 |
Long-term care insurance |
-
|
| 实施西部 |
Implementing Western |
-
|
| 社会生产力 |
Social productivity |
-
|
| 支持脱贫 |
Support poverty |
-
|
| 社区养老 |
Community pension |
-
|
| 特色社会主义思想 |
Thought of characteristic socialism |
-
|
| 平衡性不断 |
Constant balance |
-
|
| 节能节水 |
Energy and water saving |
-
|
| 城乡一体化 |
Urban-rural integration |
-
|
| 体育设施 |
Sports facilities |
-
|
| 布局优化 |
Layout optimization |
-
|
| 自然垄断 |
Natural monopoly |
-
|
| 经济增长潜力 |
Economic growth potential |
-
|
| 清洁能源 |
Clean Energy |
-
|
| 重要载体 |
Important carrier |
-
|
| 国际两个市场 |
Two international markets |
-
|
| 香港特别行政区同胞 |
Compatriots of Hong Kong Special Administrative Region |
-
|
| 稳步推进 |
Steady progress |
-
|
| 重大科技 |
Significant technologies |
-
|
| 推进面临 |
Advancement facing |
-
|
| 就业困难 |
Employment difficulties |
-
|
| 三保 |
Three guarantees |
-
|
| 促进中医药 |
Promoting Chinese Medicine |
-
|
| 创新中心 |
Innovation Center |
-
|
| 消费促进 |
Consumption promotion |
-
|
| 建设国家 |
Building the nation |
-
|
| 融资平台 |
Financing Platform |
-
|
| 关系协定 |
Relationship Agreement |
-
|
| 保持人民币 |
Maintain RMB |
-
|
| 加快农业 |
Accelerate agriculture |
-
|
| 建设基础 |
Construction foundation |
-
|
| 层次矛盾 |
Hierarchical contradiction |
-
|
| 特色优势 |
Characteristic advantages |
-
|
| 公共服务 |
Public service |
-
|
| 退役军人 |
Veterans |
-
|
| 重点领域和关键环节 |
Key areas and key links |
-
|
| 一般性支出 |
General expenditure |
-
|
| 一揽子化债 |
Package of debt |
-
|
| 伙伴关系 |
Partnership |
-
|
| 开发开放 |
Development and openness |
-
|
| 自然和谐 |
Natural harmony |
-
|
| 标准体系 |
Standard system |
-
|
| 农村土地制度 |
Rural land system |
-
|
| 制定政策 |
Developing policies |
-
|
| 用工成本 |
Labor costs |
-
|
| 关系和平 |
Relationship peace |
-
|
| 战胜困难 |
Overcome difficulties |
-
|
| 经济体制改革 |
Economic system reform |
-
|
| 实施政府 |
Implementing government |
-
|
| 政务服务 |
Government Services |
-
|
| 良好环境 |
Good environment |
-
|
| 重大风险 |
Significant risks |
-
|
| 智慧城市 |
Smart City |
-
|
| 发展稳定 |
Development and stability |
-
|
| 新政策 |
NEW POLICIES |
-
|
| 贸易创新 |
Trade innovation |
-
|
| 出口增长 |
Export growth |
-
|
| 促进民间 |
Promote folk |
-
|
| 国内需求 |
Domestic demand |
-
|
| 装机规模 |
Installed capacity |
-
|
| 居民人均可支配收入 |
Per capita disposable income of residents |
-
|
| 战略实施 |
Strategy Implementation |
-
|
| 推进国家 |
Advance the country |
-
|
| 公立医院 |
Public hospitals |
-
|
| 生活保障 |
Livelihood security |
-
|
| 深化户籍 |
Deepen household |
-
|
| 文化遗产保护 |
Cultural Heritage Protection |
-
|
| 灾后恢复重建 |
Post-disaster recovery and reconstruction |
-
|
| 统筹协调 |
Overall coordination |
-
|
| 深化教育 |
Deepen education |
-
|
| 额度分配 |
Quota allocation |
-
|
| 大数据 |
Big data |
-
|
| 流动性合理 |
Reasonable liquidity |
-
|
| 坚定捍卫 |
Defend firmly |
-
|
| 补短板 |
Make up for shortcomings |
-
|
| 网络建设 |
Network construction |
-
|
| 就业优先 |
Employment priority |
-
|
| 研发费用 |
Research and development expenses |
-
|
| 预期目标 |
Expected goals |
-
|
| 煤电 |
Coal power |
-
|
| 发展格局 |
Development pattern |
-
|
| 自身优势 |
Own advantages |
-
|
| 行业领域 |
Industry Area |
-
|
| 推进服务业 |
Promoting the service industry |
-
|
| 推进军事 |
Advance military |
-
|
| 服务构建 |
Service Build |
-
|
| 新型城镇化 |
New urbanization |
-
|
| 着力夯实 |
Focus on consolidating |
-
|
| 军事战略方针 |
Military strategic policy |
-
|
| 基本平衡 |
Basic equilibrium |
-
|
| 腐败斗争 |
The fight against corruption |
-
|
| 外籍人员 |
Foreign personnel |
-
|
| 经济恢复发展 |
Economic recovery and development |
-
|
| 专业化教师 |
Specialized teachers |
-
|
| 可持续 |
Sustainable |
-
|
| 社会化服务 |
Socialized service |
-
|
| 加强消费者 |
Strengthening consumers |
-
|
| 消费促进年 |
Year of Consumption Promotion |
-
|
| 国家文化 |
National culture |
-
|
| 推进矛盾 |
Advance contradictions |
-
|
| 国际经济合作 |
International economic cooperation |
-
|
| 城市群 |
Agglomeration |
-
|
| 发展协调性 |
Development coordination |
-
|
| 建设性作用 |
Constructive role |
-
|
| 一致性评估 |
Consistency assessment |
-
|
| 深化农村 |
Deepen rural areas |
-
|
| 相关市场 |
Relevant Markets |
-
|
| 大工程项目 |
Large engineering projects |
-
|
| 精准有力 |
Precise and powerful |
-
|
| 管理制度改革 |
Management system reform |
-
|
| 今年中央 |
This year's central |
-
|
| 市场平稳 |
Market stability |
-
|
| 内生动力 |
endogenous dynamics |
-
|
| 完善国家 |
Perfecting the country |
-
|
| 完善民族 |
Perfecting the nation |
-
|
| 领军人才 |
Leading talents |
-
|
| 精准做好 |
Do it precisely |
-
|
| 固本培元 |
Consolidate the foundation and cultivate the yuan |
-
|
| 推进重点 |
Promote key points |
-
|
| 工业互联网 |
Industrial Internet |
-
|
| 重大工程 |
Major projects |
-
|
| 供给侧结构性改革 |
Supply-side structural reform |
-
|
| 教育体系 |
Educational system |
-
|
| 民间资本 |
Private capital |
-
|
| 基础支撑 |
Foundation support |
-
|
| 加强社会 |
Strengthening society |
-
|
| 冗余度 |
Redundancy |
-
|
| 企业发展 |
Corporate Development |
-
|
| 经济全球化 |
Economic globalization |
-
|
| 地区发展 |
Regional development |
-
|
| 加快发展 |
Accelerate development |
-
|
| 平稳运行 |
Smooth operation |
-
|
| 军事斗争准备 |
Preparation for military struggle |
-
|
| 经贸规则 |
Economic and trade rules |
-
|
| 审批制度改革 |
Reform of examination and approval system |
-
|
| 控制体系 |
Control system |
-
|
| 政治教育 |
Political education |
-
|
| 委员提案 |
Member's proposal |
-
|
| 公共安全 |
Public safety |
-
|
| 投资基金 |
Investment funds |
-
|
| 扣除标准 |
Deduction criteria |
-
|
| 收入差距 |
Income gap |
-
|
| 世贸组织 |
WTO |
-
|
| 装备研制 |
Equipment development |
-
|
| 情况下 |
Under the circumstances |
-
|
| 霸权霸道霸凌行径 |
Hegemony and bullying |
-
|
| 发展举措 |
Development initiatives |
-
|
| 碳达峰 |
Carbon peak |
-
|
| 就业政策 |
Employment policy |
-
|
| 障碍环境 |
Obstacle environment |
-
|
| 商业航天 |
Commercial aerospace |
-
|
| 广交会 |
Canton Fair |
-
|
| 放大效应 |
Amplification effect |
-
|
| 勘探开发 |
Exploration and development |
-
|
| 新格局 |
New pattern |
-
|
| 房地产企业 |
Real estate enterprise |
-
|
| 执行力 |
Execution power |
-
|
| 城市更新 |
Urban renewal |
-
|
| 雄安新区 |
Xiongan New Area |
-
|
| 应用场景 |
Application scenario |
-
|
| 优化消费 |
Optimize consumption |
-
|
| 形象工程 |
Image engineering |
-
|
| 全要素生产率 |
Total factor productivity |
-
|
| 全面创新 |
Comprehensive innovation |
-
|
| 政府工作人员 |
Government workers |
-
|
| 医保基金 |
Medical insurance fund |
-
|
| 各民主党派 |
Democratic parties |
-
|
| 党风廉政建设 |
Building a clean and honest government |
-
|
| 收入增长 |
Revenue growth |
-
|
| 民族区域自治制度 |
Regional ethnic autonomy system |
-
|
| 主产区 |
Main producing areas |
-
|
| 文化传承 |
Cultural inheritance |
-
|
| 保障安全网 |
Safety net |
-
|
| 污染治理 |
Pollution control |
-
|
| 规模性返贫 |
Large-scale return to poverty |
-
|
| 加快前沿 |
Accelerate the |
-
|
| 发展促进 |
Development promotion |
-
|
| 廉洁政府 |
Clean government |
-
|
| 归侨侨眷 |
Returned overseas Chinese and their relatives |
-
|
| 领先优势 |
Leading edge |
-
|
| 压实 |
Compaction |
-
|
| 能源发电 |
Energy Power Generation |
-
|
| 协调配合 |
Coordinate and cooperate |
-
|
| 商品和服务 |
Goods and services |
-
|
| 风险防控 |
Risk prevention and control |
-
|
| 促进房地产 |
Promoting real estate |
-
|
| 突出问题 |
Outstanding problem |
-
|
| 枫桥经验 |
Maple Bridge Experience |
-
|
| 满足人民 |
Satisfy the people |
-
|
| 全民阅读 |
Reading for all |
-
|
| 健全农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 不利影响 |
Adverse effects |
-
|
| 个体工商户 |
Individual business households |
-
|
| 继续提高 |
Continue to improve |
-
|
| 努力实现 |
Strive to achieve |
-
|
| 试点城市 |
Pilot cities |
-
|
| 战略性新兴产业 |
Strategic emerging industries |
-
|
| 政治建设 |
Political construction |
-
|
| 民间投资 |
Private investment |
-
|
| 研究系统 |
Research system |
-
|
| 安全监管 |
Safety Supervision |
-
|
| 提质 |
Quality improvement |
-
|
| 水平上 |
Horizontally |
-
|
| 先进制造业 |
Advanced manufacturing industry |
-
|
| 推动全球 |
Driving Global |
-
|
| 保障和改善民生 |
Protect and improve people's livelihood |
-
|
| 良好局面 |
Good situation |
-
|
| 技术合同 |
Technical contracts |
-
|
| 病毒感染 |
Viral infection |
-
|
| 调查失业率 |
Survey unemployment rate |
-
|
| 流动性合理充裕 |
Reasonable and sufficient liquidity |
-
|
| 国际市场份额 |
International market share |
-
|
| 就业歧视 |
Employment discrimination |
-
|
| 团队 |
Team |
-
|
| 于法有据 |
Well-founded by law |
-
|
| 信息共享 |
Information sharing |
-
|
| 制度型开放 |
Institutional openness |
-
|
| 创新团队 |
Innovation Team |
-
|
| 一带一路 |
Belt and Road Initiative |
-
|
| 加快补齐 |
Speed up filling |
-
|
| 就业安置 |
Employment Placement |
-
|
| 重点领域和薄弱环节 |
Focus areas and weaknesses |
-
|
| 重大产业 |
Major industries |
-
|
| 建设美丽 |
Building Beautiful |
-
|
| 思维定势 |
Mindset |
-
|
| 抑制性举措 |
Inhibitory initiatives |
-
|
| 林田湖草沙一体化 |
Integration of forest, field, lake, grass and sand |
-
|
| 改善性住房 |
Improved housing |
-
|
| 创历史新高 |
A record high |
-
|
| 世界经济增长 |
World economic growth |
-
|
| 协调机制 |
Coordination mechanism |
-
|
| 推动经济 |
Boost the economy |
-
|
| 跨太平洋伙伴关系协定 |
Trans-Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 社会稳定 |
Social stability |
-
|
| 老年医学 |
Geriatric medicine |
-
|
| 促进互利 |
Promote mutual benefit |
-
|
| 农民工 |
migrant workers |
-
|
| 代表建议 |
Representative suggestions |
-
|
| 重大困难 |
Significant difficulties |
-
|
| 重要产业 |
Important industries |
-
|
| 基础性制度 |
Basic system |
-
|
| 同级人大 |
NPC at the same level |
-
|
| 创业投资 |
Venture capital |
-
|
| 金融活动 |
Financial activities |
-
|
| 财税体制改革 |
Reform of fiscal and taxation system |
-
|
| 法律服务 |
Legal Services |
-
|
| 驱动发展 |
Drive development |
-
|
| 全面部署 |
Full deployment |
-
|
| 碳足迹管理体系 |
Carbon Footprint Management System |
-
|
| 效益优先 |
Benefit priority |
-
|
| 外资准入 |
Access to foreign capital |
-
|
| 举办中国 |
Held in China |
-
|
| 经济伙伴关系协定 |
Economic Partnership Agreement |
-
|
| 人民团结 |
People's unity |
-
|
| 转移支付 |
Transfer payment |
-
|
| 加快全国 |
Accelerate the national |
-
|
| 转型升级 |
Transformation and upgrading |
-
|
| 各国政府 |
Governments |
-
|
| 保卫战 |
Battle of Defense |
-
|
| 有效投资 |
Effective Investment |
-
|
| 物流成本 |
Logistics costs |
-
|
| 交流合作 |
Exchange and cooperation |
-
|
| 九二共识 |
1992 Consensus |
-
|
| 西部大开发 |
Great development of the western region |
-
|
| 推进金融 |
Advancing Finance |
-
|
| 加强职业 |
Strengthening careers |
-
|
| 积极促进 |
Actively promote |
-
|
| 推进祖国 |
Advance the motherland |
-
|
| 耕地红线 |
Cultivated land red line |
-
|
| 制度改革 |
Institutional reform |
-
|
| 支持中国 |
Support China |
-
|
| 世界经济复苏 |
World economic recovery |
-
|
| 统筹推进 |
Overall promotion |
-
|
| 职业技能培训 |
Vocational skills training |
-
|
| 推进人才 |
Advancing Talent |
-
|
| 爱国卫生运动 |
Patriotic health campaign |
-
|
| 现代军事 |
Modern military |
-
|
| 新征程 |
New journey |
-
|
| 专科建设 |
Specialty construction |
-
|
| 带薪休假制度 |
Paid vacation system |
-
|
| 政策传导 |
Policy transmission |
-
|
| 价值实现机制 |
Value realization mechanism |
-
|
| 节水农业 |
Water-saving agriculture |
-
|
| 深化改革开放 |
Deepen reform and opening up |
-
|
| 供应链 |
Supply chain |
-
|
| 政府债务 |
Government debt |
-
|
| 思想政治教育 |
Ideological and political education |
-
|
| 加大农村 |
Increase rural areas |
-
|
| 就业促进 |
Employment promotion |
-
|
| 特色大国外交 |
Characteristic big country diplomacy |
-
|
| 集中采购 |
Centralized procurement |
-
|
| 国家粮食安全 |
National food security |
-
|
| 知识产权保护 |
Intellectual Property Protection |
-
|
| 不确定性上升 |
Rising uncertainty |
-
|
| 有效提升 |
Effective promotion |
-
|
| 着力抓好 |
Focus on grasping |
-
|
| 全面恢复 |
Full recovery |
-
|
| 产权保护 |
Protection of property rights |
-
|
| 统计核算 |
Statistical accounting |
-
|
| 加强土壤 |
Strengthening the soil |
-
|
| 运输体系 |
Transportation system |
-
|
| 更多领域 |
More areas |
-
|
| 节能减排 |
Energy Saving and |
-
|
| 健全生态 |
Sound ecology |
-
|
| 加快实施 |
Accelerate implementation |
-
|
| 绿色低碳 |
Green and low carbon |
-
|
| 结构性改革 |
Structural reform |
-
|
| 医疗资源 |
Medical Resources |
-
|
| 人才发展 |
Talent Development |
-
|
| 主要污染物 |
Main pollutants |
-
|
| 工作生活 |
Work Life |
-
|
| 亚太经合组织 |
Asia-Pacific Economic Cooperation |
-
|
| 传导机制 |
Conduction mechanism |
-
|
| 思想科学 |
Science of thought |
-
|
| 检验结果 |
Test Results |
-
|
| 预算内投资 |
Investment within budget |
-
|
| 消博会 |
Consumer Expo |
-
|
| 双向流动 |
bidirectional flow |
-
|
| 工作方案 |
Programme of work |
-
|
| 加强学生 |
Strengthening Students |
-
|
| 中小微企业 |
Micro, small and medium enterprises |
-
|
| 经济总体 |
Overall economy |
-
|
| 投资补助 |
Investment grants |
-
|
| 负面清单 |
Negative list |
-
|
| 修订行政 |
Revised administration |
-
|
| 着力推动 |
Focus on promoting |
-
|
| 科技研发 |
Science and Technology R&D |
-
|
| 大中小学 |
University, middle school |
-
|
| 融资成本 |
Finance costs |
-
|
| 爱国者治澳 |
Patriots governing Australia |
-
|
| 前沿领域 |
Frontier areas |
-
|
| 安全保障能力 |
Safety assurance capabilities |
-
|
| 非物质文化遗产保护 |
Protection of intangible cultural heritage |
-
|
| 党中央团结 |
Party Central Committee Unity |
-
|
| 心理健康教育 |
Mental health education |
-
|
| 全面实施 |
Full implementation |
-
|
| 费用加计扣除 |
Super deduction of expenses |
-
|
| 工具箱 |
Toolbox |
-
|
| 生态治理 |
Ecological governance |
-
|
| 推进教育 |
Advancing education |
-
|
| 非正式会议 |
Informal meetings |
-
|
| 货币政策 |
Monetary policy |
-
|
| 盘活存量 |
Revitalize stock |
-
|
| 风险分担 |
Risk sharing |
-
|
| 第二轮 |
Second round |
-
|
| 全球化 |
Globalization |
-
|
| 安全保障 |
Safety guarantee |
-
|
| 技术平台 |
Technology Platform |
-
|
| 配套措施 |
Supporting measures |
-
|
| 休假制度 |
Leave system |
-
|
| 信访工作 |
Letters and visits work |
-
|
| 渔业生产 |
Fisheries production |
-
|
| 今年发展 |
Development this year |
-
|
| 精准有效 |
Accurate and effective |
-
|
| 重大关系 |
Material Relationships |
-
|
| 世界一流 |
World-class |
-
|
| 分类处置 |
Classified disposal |
-
|
| 推进共性 |
Advancing Commonalities |
-
|
| 生产性服务业 |
Producer services |
-
|
| 小微企业 |
Small and micro enterprises |
-
|
| 提出意见 |
Provide comments |
-
|
| 促进创新 |
Promoting innovation |
-
|
| 灵活就业 |
Flexible employment |
-
|
| 气象服务 |
Meteorological Services |
-
|
| 绿色发展 |
Green development |
-
|
| 波浪式 |
Wave type |
-
|
| 供应链安全 |
Supply chain security |
-
|
| 提振 |
Boost |
-
|
| 生态保护 |
Ecological protection |
-
|
| 货币供应量 |
Money supply |
-
|
| 高举中国 |
Hold high China |
-
|
| 新增长点 |
New growth point |
-
|
| 新质 |
New substance |
-
|
| 健身活动 |
Fitness activities |
-
|
| 政务公开 |
Open government affairs |
-
|
| 精神文化生活 |
Spiritual and cultural life |
-
|
| 加快建立 |
Accelerate the establishment |
-
|
| 完善干部 |
Improve cadres |
-
|
| 社会力量 |
Social forces |
-
|
| 卫生机构 |
Health facilities |
-
|
| 万村 |
Wancun |
-
|
| 民族复兴 |
National revival |
-
|
| 积极性充分 |
Full enthusiasm |
-
|
| 标本兼治 |
Treat both symptoms and root causes |
-
|
| 发展新动能 |
Develop new kinetic energy |
-
|
| 我国发展 |
My country's development |
-
|
| 志愿服务 |
Volunteer service |
-
|
| 全民健身活动 |
National fitness activities |
-
|
| 新型国际 |
New international |
-
|
| 全国人大常委会 |
National People's Congress Standing Committee |
-
|
| 改革中央 |
Reform the central government |
-
|
| 电信网络 |
Telecommunications network |
-
|
| 常住人口 |
Resident population |
-
|
| 积极推动 |
Actively promote |
-
|
| 住房建设 |
Housing construction |
-
|
| 存款准备金率 |
Deposit reserve ratio |
-
|
| 洪涝灾害 |
Flood disaster |
-
|
| 能力建设 |
Capacity building |
-
|
| 有效需求 |
Effective demand |
-
|
| 亚残运会 |
Asian Paralympic Games |
-
|
| 精细化管理 |
Refined management |
-
|
| 发展特色 |
Development characteristics |
-
|
| 增长目标 |
Growth Targets |
-
|
| 深化集体 |
Deepen the collective |
-
|
| 澳门特别行政区 |
Macao Special Administrative Region |
-
|
| 限制措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 固体废物 |
Solid waste |
-
|
| 抑制性 |
Inhibitory |
-
|
| 省级政府 |
Provincial government |
-
|
| 乱摊派 |
Random apportionment |
-
|
| 现代化水平 |
Modernization level |
-
|
| 推动重点 |
Drive key points |
-
|
| 开放战略 |
Open strategy |
-
|
| 标志性 |
Iconic |
-
|
| 推动产业 |
Promote the industry |
-
|
| 人民政协 |
CPPCC |
-
|
| 资源配置 |
Resource allocation |
-
|
| 体育赛事 |
Sporting events |
-
|
| 审计监督 |
Audit Supervision |
-
|
| 促进中小企业 |
Promoting SMEs |
-
|
| 寄宿制学校 |
Boarding school |
-
|
| 收入保险 |
Income insurance |
-
|
| 分级诊疗 |
Graded diagnosis and treatment |
-
|
| 投资效率 |
Investment efficiency |
-
|
| 兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country |
-
|
| 妥善化解 |
Properly resolve |
-
|
| 遵循规律 |
Follow the rules |
-
|
| 增发 |
Additional issuance |
-
|
| 继续下降 |
Continue to decline |
-
|
| 网络诈骗 |
Internet fraud |
-
|
| 能源结构 |
Energy structure |
-
|
| 推进地方 |
Promote local |
-
|
| 民生保障 |
Livelihood security |
-
|
| 长江经济带 |
Yangtze River Economic Belt |
-
|
| 地质灾害 |
Geological disaster |
-
|
| 人民币 |
RMB |
-
|
| 现代服务业 |
Modern service industry |
-
|
| 自治制度 |
Autonomy system |
-
|
| 推进政府 |
Advancing Government |
-
|
| 动物疫病 |
Animal disease |
-
|
| 着力补齐 |
Focus on making up |
-
|
| 发展数字 |
Development figures |
-
|
| 减排 |
Emission reduction |
-
|
| 外交政策 |
Foreign Policy |
-
|
| 特色社会主义 |
Characteristic socialism |
-
|
| 普惠金融 |
Inclusive finance |
-
|
| 地区建设 |
Regional construction |
-
|
| 促进人才 |
Promoting talent |
-
|
| 全国政协委员 |
Member of CPPCC National Committee |
-
|
| 容量大 |
Large capacity |
-
|
| 区域协调发展 |
Regional coordinated development |
-
|
| 促进科技 |
Promote science and technology |
-
|
| 加快壮大 |
Accelerate growth |
-
|
| 大飞机 |
Big aircraft |
-
|
| 成渝地区 |
Chengdu-Chongqing area |
-
|
| 侨务工作 |
Overseas Chinese affairs |
-
|
| 发展倡议 |
Development Initiative |
-
|
| 战略性新兴 |
Strategic Emerging |
-
|
| 污染物排放量 |
Pollutant discharge |
-
|
| 群众期盼 |
Expectations of the masses |
-
|
| 外部压力 |
External pressure |
-
|
| 思想主题 |
Theme of thought |
-
|
| 改善营商 |
Improving Business |
-
|
| 外贸企业 |
Foreign trade enterprise |
-
|
| 实施科教兴国 |
Implement science and education to rejuvenate the country |
-
|
| 主题教育 |
Thematic education |
-
|
| 开放服务 |
Open Services |
-
|
| 国际竞争力 |
International competitiveness |
-
|
| 结构性问题 |
Structural problems |
-
|
| 打造智慧 |
Building Wisdom |
-
|
| 创新人才 |
Innovative talents |
-
|
| 绿水青山 |
Green water and green hills |
-
|
| 预算支出 |
Budget expenditure |
-
|
| 无障碍环境 |
Accessibility |
-
|
| 全面推进 |
Advance in an all-round way |
-
|
| 保险政策 |
Insurance Policy |
-
|
| 中等收入群体 |
Middle-income group |
-
|
| 化解风险 |
Resolving risks |
-
|
| 经济运行 |
Economic operation |
-
|
| 融资需求 |
Financing Needs |
-
|
| 落实全球 |
Implement global |
-
|
| 实际使用 |
Practical use |
-
|
| 报告政府 |
Reporting to the government |
-
|
| 预防控制体系 |
Prevention and control system |
-
|
| 新情况新问题 |
New situations and new problems |
-
|
| 全面贯彻 |
Fully implement |
-
|
| 细化管理 |
Refined management |
-
|
| 行动力 |
Mobility |
-
|
| 现代化建设 |
Modernization construction |
-
|
| 拓展应用 |
Expand applications |
-
|
| 综合考虑 |
Comprehensive consideration |
-
|
| 全面启动 |
Full launch |
-
|
| 超低排放 |
Ultra-low emissions |
-
|
| 监管体制机制 |
Regulatory system and mechanism |
-
|
| 均衡发展 |
Balanced development |
-
|
| 贷款占 |
Loans accounted for |
-
|
| 提标 |
Bid raising |
-
|
| 重要江河 |
Important rivers |
-
|
| 生育假期 |
Maternity leave |
-
|
| 防控 |
Prevention and control |
-
|
| 推进现代化 |
Promote modernization |
-
|
| 新冠病毒感染 |
Novel Coronavirus infection |
-
|
| 收缩性 |
Contractility |
-
|
| 精准性 |
Accuracy |
-
|
| 国内国际 |
Domestic International |
-
|
| 资本金 |
CAPITAL |
-
|
| 运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 一流营商 |
First-class business |
-
|
| 高校毕业生 |
College graduates |
-
|
| 更为彰显 |
More prominent |
-
|
| 实现机制 |
Implementation mechanism |
-
|
| 结构布局 |
Structural layout |
-
|
| 大型风电 |
Large wind power |
-
|
| 加快工业 |
Accelerate industry |
-
|
| 加强民生 |
Strengthening people's |
-
|
| 改革试点 |
Pilot reform |
-
|
| 非经济性政策 |
Non-economic policy |
-
|
| 行政区同胞 |
Regional compatriots |
-
|
| 服务水平 |
Levels of service |
-
|
| 债务管理 |
Debt management |
-
|
| 兼治 |
Concurrent treatment |
-
|
| 无效投资 |
Invalid investment |
-
|
| 恒正 |
Hengzheng |
-
|
| 城乡基层治理 |
Urban and rural grassroots |
-
|
| 沟通交流 |
Communication |
-
|
| 严峻挑战 |
Severe challenges |
-
|
| 增加就业 |
Increase employment |
-
|
| 改善农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 战略性矿产 |
Strategic minerals |
-
|
| 发生系统 |
Generation system |
-
|
| 重要力量 |
Important force |
-
|
| 应急处置 |
Emergency response |
-
|
| 积极发展 |
Positive development |
-
|
| 赛道 |
track |
-
|
| 事故隐患 |
Hidden danger |
-
|
| 产业集群 |
Industrial cluster |
-
|
| 依法履职 |
Perform duties in accordance with the law |
-
|
| 数字化转型 |
Digital Transformation |
-
|
| 推进农村 |
Promote rural areas |
-
|
| 基本医疗 |
Basic medical care |
-
|
| 生物多样性保护 |
Biodiversity Conservation |
-
|
| 推进社会 |
Advancing Society |
-
|
| 群众体育 |
Mass sports |
-
|
| 科技创新 |
Scientific and technological innovation |
-
|
| 社会治安综合治理 |
Comprehensive management of social security |
-
|
| 增长预期目标 |
Growth expectations |
-
|
| 专项债券 |
Special bonds |
-
|
| 工业企业利润 |
Profits of industrial enterprises |
-
|
| 事业发展 |
Career Development |
-
|
| 推进一些 |
Advance some |
-
|
| 人民期待 |
People's expectations |
-
|
| 加快完善 |
Accelerate improvement |
-
|
| 两岸同胞 |
Compatriots on both |
-
|
| 大中小城市 |
Large, medium and small cities |
-
|
| 全面准确 |
Comprehensive and accurate |
-
|
| 各类违法 |
All kinds of violations |
-
|
| 稳中求进工作总基调 |
The general tone of seeking progress while maintaining stability |
-
|
| 服务协同 |
Service collaboration |
-
|
| 农村寄宿制学校 |
Rural boarding schools |
-
|
| 全面提升 |
Comprehensive improvement |
-
|
| 面子工程 |
Face engineering |
-
|
| 传染病防治 |
Infectious disease |
-
|
| 基层基础 |
Basic foundation |
-
|
| 有机结合起来 |
organically combine |
-
|
| 重要进展 |
Important developments |
-
|
| 中间品 |
Intermediate products |
-
|
| 产业转移 |
Industrial transfer |
-
|
| 前沿技术研究 |
Cutting-edge technology research |
-
|
| 重复建设 |
Duplication of construction |
-
|
| 综合运输体系 |
Integrated transportation system |
-
|
| 养老服务 |
Elderly care services |
-
|
| 学生心理健康 |
Students' mental health |
-
|
| 体系变革 |
System change |
-
|
| 科教兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country through science and education |
-
|
| 基本医疗保险 |
Basic medical insurance |
-
|
| 职能转变 |
Functional transformation |
-
|
| 科技评价 |
Science and Technology Evaluation |
-
|
| 电商 |
e-commerce |
-
|
| 污染防治 |
Pollution prevention and control |
-
|
| 国内生产总值增长 |
Gross domestic product growth |
-
|
| 加强生态 |
Strengthening ecology |
-
|
| 建设发展 |
Construction and Development |
-
|
| 医疗卫生服务 |
Medical and health services |
-
|
| 战略任务 |
Strategic tasks |
-
|
| 老龄化国家 |
Aging Countries |
-
|
| 逆周期 |
Counter-cyclical |
-
|
| 城乡社区 |
Urban and rural communities |
-
|
| 法治政府 |
Government ruled by law |
-
|
| 标志性战役 |
Iconic battle |
-
|
| 成果惠及 |
Results benefit |
-
|
| 中国特色社会主义 |
Socialism with Chinese Characteristics |
-
|
| 平台建设 |
Platform construction |
-
|
| 实践充分 |
Adequate practice |
-
|
| 主体责任 |
Subject responsibility |
-
|
| 粮食安全 |
Food security |
-
|
| 产业升级 |
Industrial upgrading |
-
|
| 坚实步伐 |
Solid pace |
-
|
| 重要农产品 |
Important agricultural products |
-
|
| 协调性 |
Coordination |
-
|
| 减污 |
Pollution reduction |
-
|
| 路气 |
Road gas |
-
|
| 养老保险 |
Pension insurance |
-
|
| 收入分配 |
Distribution of income |
-
|
| 农机装备 |
Agricultural machinery and equipment |
-
|
| 路径依赖 |
Path dependency |
-
|
| 推进建立 |
Promote the establishment of |
-
|
| 推进美丽 |
Advancing Beauty |
-
|
| 实体经济 |
Real economy |
-
|
| 职业伤害 |
Occupational injury |
-
|
| 大国外交 |
Great power diplomacy |
-
|
| 运行管理 |
Operation management |
-
|
| 成果转化 |
Transformation of achievements |
-
|
| 命运共同体 |
Community of Destiny |
-
|
| 加强重点 |
Strengthen focus |
-
|
| 自贸协定 |
Free Trade Agreement |
-
|
| 推进新型 |
Promote new |
-
|
| 集群 |
Cluster |
-
|
| 跟踪评估 |
Follow-up assessment |
-
|
| 推进党风 |
Promote party style |
-
|
| 发展体制 |
Development system |
-
|
| 能力持续 |
Capacity sustainability |
-
|
| 加强审计 |
Strengthening auditing |
-
|
| 人员要 |
Personnel requirements |
-
|
| 精神卫生 |
Mental health |
-
|
| 招商引资 |
Investment promotion |
-
|
| 开放创新 |
Open Innovation |
-
|
| 双城 |
Twin Cities |
-
|
| 劳动关系 |
Labor relations |
-
|
| 房地产发展 |
Real Estate Development |
-
|
| 准入 |
Access |
-
|
| 自我革命精神 |
Self-revolutionary spirit |
-
|
| 创新政府 |
Innovative government |
-
|
| 开放型世界 |
Open world |
-
|
| 消费者权益保护 |
Protection of consumer rights and interests |
-
|
| 发展基础 |
Development Foundation |
-
|
| 数字金融 |
Digital Finance |
-
|
| 加快国际 |
Accelerate international |
-
|
| 各类要素 |
Various elements |
-
|
| 标准农田 |
Standard farmland |
-
|
| 改革创新 |
Reform and Innovation |
-
|
| 推进关键 |
Key to advance |
-
|
| 打击各类 |
Combat all kinds of |
-
|
| 行业企业 |
Industry Enterprise |
-
|
| 农业发展 |
Agricultural development |
-
|
| 历史性超过 |
Historically more than |
-
|
| 优势产业 |
Advantageous industries |
-
|
| 实施区域 |
Implementation area |
-
|
| 农业转移人口市民 |
Agricultural migrant population citizens |
-
|
| 促进政策 |
Promotion policy |
-
|
| 专项行动 |
Special action |
-
|
| 绿色金融 |
Green Finance |
-
|
| 遵守宪法 |
Comply with the Constitution |
-
|
| 化石能源 |
Fossil Energy |
-
|
| 社会资本 |
Social Capital |
-
|
| 支持政策 |
Support policies |
-
|
| 人员基本 |
Basic personnel |
-
|
| 最低收购价 |
Minimum purchase price |
-
|
| 制度优势 |
Institutional advantages |
-
|
| 企业家精神 |
Entrepreneurship |
-
|
| 过紧日子 |
Live a tight life |
-
|
| 水资源 |
Water Resources |
-
|
| 生产总值能耗 |
GDP Energy consumption |
-
|
| 合理增长 |
Reasonable growth |
-
|
| 人类命运共同体 |
Community of human destiny |
-
|
| 均衡性 |
Equilibrium |
-
|
| 政府要 |
The government wants |
-
|
| 安全网 |
Safety net |
-
|
| 统一大市场 |
Unified big market |
-
|
| 分布式能源 |
Distributed energy resources |
-
|
| 康复服务 |
Rehabilitation services |
-
|
| 疾病预防控制 |
Disease prevention and control |
-
|
| 长三角 |
River Delta |
-
|
| 集体产权 |
Collective property rights |
-
|
| 遵守法纪 |
Comply with the law and discipline |
-
|
| 完善重点 |
Improve key points |
-
|
| 现代化国家 |
A modern country |
-
|
| 新增就业 |
New employment |
-
|
| 绝对领导 |
Absolute leadership |
-
|
| 产业发展 |
Industrial development |
-
|
| 习近平主席 |
|
-
|
| 实质性进展 |
Substantial progress |
-
|
| 感召力 |
Charisma |
-
|
| 金融风险 |
Financial risk |
-
|
| 加快建设 |
Accelerate construction |
-
|
| 体制机制 |
Institutional mechanisms |
-
|
| 转型行动 |
Transformational actions |
-
|
| 基层医疗卫生机构 |
Primary medical and health institutions |
-
|
| 投资政策 |
Investment Policy |
-
|
| 发展目标 |
Development Goals |
-
|
| 弘扬科学 |
Promote science |
-
|
| 新型储能 |
New energy storage |
-
|
| 繁荣发展 |
Prosperity and development |
-
|
| 推进共同 |
Promote common |
-
|
| 社会大局 |
The overall situation of society |
-
|
| 加大宏观调控力度 |
Strengthen macro-control efforts |
-
|
| 优势专科 |
Advantage specialty |
-
|
| 工匠精神 |
Craftsman spirit |
-
|
| 发展能力 |
Development capacity |
-
|
| 总量压力 |
Total pressure |
-
|
| 新进展 |
New progress |
-
|
| 领域改革 |
Domain reform |
-
|
| 实施国防 |
Implement national defense |
-
|
| 公平正义 |
Fairness and justice |
-
|
| 基本盘 |
Basic disk |
-
|
| 发展面临 |
Development faces |
-
|
| 现代企业制度 |
Modern enterprise system |
-
|
| 发展规划 |
Development planning |
-
|
| 市场供求关系 |
Market supply and demand relationship |
-
|
| 开拓进取 |
Pioneering and enterprising |
-
|
| 健康中国 |
Healthy China |
-
|
| 能源体系 |
Energy system |
-
|
| 接受监督 |
Under supervision |
-
|
| 新能源汽车 |
New energy vehicle |
-
|
| 原始创新 |
Original innovation |
-
|
| 长期繁荣 |
Long-term prosperity |
-
|
| 全球治理体系 |
Global governance system |
-
|
| 融资规模 |
Scale of financing |
-
|
| 医院改革 |
Hospital reform |
-
|
| 碳达峰十大行动 |
Ten actions to peak carbon dioxide emissions |
-
|
| 基础研究系统 |
Basic research system |
-
|
| 培育发展 |
Cultivate and develop |
-
|
| 平台企业 |
Platform enterprise |
-
|
| 促进消费 |
Promote consumption |
-
|
| 优化经济 |
Optimize the economy |
-
|
| 洪涝 |
Flood |
-
|
| 学科专业 |
Discipline specialty |
-
|
| 监管体制 |
Regulatory system |
-
|
| 跨周期 |
Cross-cycle |
-
|
| 战略需求 |
Strategic needs |
-
|
| 遗产保护 |
|
-
|
| 增长潜力 |
Growth Potential |
-
|
| 恢复重建 |
Restoration and reconstruction |
-
|
| 数据开发 |
Data Development |
-
|
| 领导人系列会议 |
Leaders' Meeting Series |
-
|
| 助学贷款 |
Student loans |
-
|
| 均衡水平 |
Equilibrium level |
-
|
| 均衡性转移 |
Equilibrium shift |
-
|
| 政府依法 |
Government according to law |
-
|
| 国际环境 |
International environment |
-
|
| 目标任务 |
Objectives and tasks |
-
|
| 规划纲要 |
Planning outline |
-
|
| 国家和地区 |
Countries and regions |
-
|
| 着力突破 |
Focus on breakthrough |
-
|
| 积石山 |
Jishishan |
-
|
| 热点问题 |
Hot issues |
-
|
| 消费增长 |
Consumption growth |
-
|
| 低碳发展 |
Low-carbon development |
-
|
| 各级各类教育 |
All kinds of education at all levels |
-
|
| 法治政府建设 |
Construction of government under rule of law |
-
|
| 工作机制 |
Working mechanism |
-
|
| 循环利用 |
Recycling |
-
|
| 经济循环 |
Economic cycle |
-
|
| 抓手 |
Gripper |
-
|
| 能力战胜 |
Ability to overcome |
-
|
| 大型邮轮 |
Large Cruise Ships |
-
|
| 多重困难 |
Multiple difficulties |
-
|
| 教育发展 |
Educational development |
-
|
| 低效 |
Inefficiency |
-
|
| 保护地 |
protected land |
-
|
| 技能培训 |
Skills training |
-
|
| 卫生运动 |
Hygiene campaign |
-
|
| 人均可支配收入 |
Per capita disposable income |
-
|
| 重大战略 |
Major strategy |
-
|
| 土地保护 |
Land protection |
-
|
| 发展需要 |
Development needs |
-
|
| 全面节约 |
Comprehensive savings |
-
|
| 京津冀 |
Beijing-Tianjin-Hebei |
-
|
| 护理保险制度 |
Nursing insurance system |
-
|
| 台湾问题 |
Taiwan Question |
-
|
| 过去一年 |
In the past year |
-
|
| 支持数字 |
Support digital |
-
|
| 产业创新 |
Industrial innovation |
-
|
| 美丽中国 |
Beautiful China |
-
|
| 创新文化 |
Innovation culture |
-
|
| 自贸试验区 |
Pilot Free Trade Zone |
-
|
| 传播能力 |
Communication capacity |
-
|
| 补偿制度 |
Compensation system |
-
|
| 民营经济发展 |
Development of private economy |
-
|
| 西部地区 |
Western region |
-
|
| 金砖国家领导人会晤 |
BRICS Leaders' Meeting |
-
|
| 供应链优化 |
Supply Chain Optimization |
-
|
| 生态环境质量 |
Ecological environment quality |
-
|
| 加快重点 |
Accelerate the focus |
-
|
| 实施规划 |
Implementation planning |
-
|
| 充电桩 |
Charging pile |
-
|
| 顺应人民 |
Conform to the people |
-
|
| 公共文化 |
Public culture |
-
|
| 中部地区 |
Central Region |
-
|
| 世界多极化 |
Multipolarization of the world |
-
|
| 加快恢复 |
Speed up recovery |
-
|
| 全口径 |
Full bore |
-
|
| 环境质量 |
Environmental quality |
-
|
| 价格水平 |
Price level |
-
|
| 跨境 |
cross border |
-
|
| 风险挑战 |
Risk challenges |
-
|
| 医疗卫生机构 |
Medical and health institutions |
-
|
| 经济复苏乏力 |
Sluggish economic recovery |
-
|
| 主要目标任务 |
Main objectives and tasks |
-
|
| 分层 |
Stratification |
-
|
| 第一年 |
Year 1 |
-
|
| 我国经济 |
Our economy |
-
|
| 新就业形态 |
New Employment Forms |
-
|
| 社会保障 |
Social Security |
-
|
| 限制性措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 优秀企业 |
Excellent Enterprise |
-
|
| 扎实推进 |
Make solid progress |
-
|
| 国际先进水平 |
International advanced level |
-
|
| 高端装备 |
High-end equipment |
-
|
| 颠覆性技术 |
Disruptive technologies |
-
|
| 改革发展 |
Reform and development |
-
|
| 冷链物流 |
Cold chain logistics |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 环节改革 |
Link reform |
-
|
| 有效市场 |
Efficient market |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 推进依法 |
Promote the law |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 发展理念 |
Development concept |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 社会事业发展 |
Development of social undertakings |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 重点传染病 |
Key infectious |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 夯实 |
Tamp |
-
|
| 合理利用 |
Reasonable utilization |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 监管体系 |
Regulatory system |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 生态环保 |
Eco-environmental protection |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 体系建设 |
System construction |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 提质增效 |
Improve quality and efficiency |
-
|
| 港人治港 |
Hong Kong people ruling Hong Kong |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 国家领导人 |
National leaders |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新发展 |
Innovation and development |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 土地制度改革 |
Land system reform |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 持续改善 |
Continuous Improvement |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 补偿机制 |
Compensation mechanism |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 地方债务 |
Local debt |
-
|
| 低碳 |
Low carbon |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 文化惠民工程 |
Cultural benefit project |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 全面建设 |
Construction in an all-round way |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 普通高中 |
Ordinary high school |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 政策举措 |
Policy initiatives |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 工资支付 |
Payment of salaries |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 加强城乡 |
Strengthen urban and rural |
-
|
| 专项治理 |
Special governance |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 总体国家安全观 |
Overall national security concept |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 国际经贸 |
International economy and trade |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 企业利润 |
Corporate profits |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 民工工资 |
Wages of migrant workers |
-
|
| 提高单产 |
Increase yield per unit area |
-
|
| 创新成果 |
Innovation results |
-
|
| 科技奖励 |
Science and Technology Awards |
-
|
| 成果丰硕 |
Fruitful results |
-
|
| 凸显 |
Highlight |
-
|
| 地表水 |
Surface water |
-
|
| 中国式现代化 |
Chinese-style modernization |
-
|
| 区域经济合作 |
Regional economic cooperation |
-
|
| 生产设备 |
Production equipment |
-
|
| 内在稳定性 |
Intrinsic stability |
-
|
| 增长引擎 |
Growth Engine |
-
|
| 保障措施 |
Safeguards |
-
|
| 中华人民共和国 |
People's Republic of China |
-
|
| 新型消费 |
New consumption |
-
|
| 产能提升 |
Production capacity enhancement |
-
|
| 水生态 |
Water ecology |
-
|
| 新的一年 |
New Year |
-
|
| 要素生产率 |
Factor productivity |
-
|
| 科技工业 |
Science and Technology Industry |
-
|
| 高度自治 |
High degree of autonomy |
-
|
| 支持香港 |
Support Hong Kong |
-
|
| 取得实质性进展 |
Making substantial progress |
-
|
| 医生培养 |
Physician training |
-
|
| 结构性矛盾 |
Structural contradiction |
-
|
| 农业农村 |
Agriculture and rural areas |
-
|
| 旅游市场 |
Travel market |
-
|
| 基础设施建设 |
Infrastructure construction |
-
|
| 数字经济伙伴关系协定 |
Digital Economy Partnership Agreement |
-
|
| 推进乡村 |
Promoting rural areas |
-
|
| 政府职责 |
Government responsibilities |
-
|
| 居民收入 |
Residents' income |
-
|
| 新时代党 |
New Era Party |
-
|
| 安全治理 |
Security Governance |
-
|
| 支持平台 |
Support Platform |
-
|
| 安全发展 |
Safety Development |
-
|
| 系统性风险 |
Systemic risk |
-
|
| 创建国家 |
Create a country |
-
|
| 腐败问题 |
Corruption issues |
-
|
| 社会治理 |
Social governance |
-
|
| 市场经济体制 |
Market economy system |
-
|
| 社会救助体系 |
Social assistance system |
-
|
| 能源开发利用 |
Energy development and utilization |
-
|
| 就业服务 |
Employment Services |
-
|
| 代表国务院 |
On behalf of the State Council |
-
|
| 政府投资 |
Government investment |
-
|
| 阅读活动 |
Reading activities |
-
|
| 中试 |
Pilot test |
-
|
| 设施农业 |
Facility agriculture |
-
|
| 发展优势 |
Development Advantages |
-
|
| 保障妇女 |
Safeguarding women |
-
|
| 土壤污染 |
Soil pollution |
-
|
| 推进重大 |
Promote major |
-
|
| 民生领域改革 |
Reform in people's livelihood |
-
|
| 发展政策 |
Development policy |
-
|
| 减贫 |
Poverty |
-
|
| 城镇化 |
Urbanization |
-
|
| 住房供给 |
Housing supply |
-
|
| 占补 |
Occupy and supplement |
-
|
| 人民满意 |
People's satisfaction |
-
|
| 改革攻坚 |
Reform and attack difficulties |
-
|
| 乡村建设 |
Rural construction |
-
|
| 消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 改善生态 |
Improve ecology |
-
|
| 常态化 |
Normalization |
-
|
| 全面深化改革 |
Comprehensively deepen reform |
-
|
| 低碳经济 |
Low-carbon economy |
-
|
| 坚持稳 |
Stick to stability |
-
|
| 坚定维护 |
Firmly maintain |
-
|
| 产学研 |
Industry-University-Research |
-
|
| 共性技术 |
Common technology |
-
|
| 全面振兴 |
Comprehensive revitalization |
-
|
| 扩大民间 |
Expand the folk |
-
|
| 优质医疗 |
Quality medical care |
-
|
| 历史新高 |
A record high |
-
|
| 创新社会 |
Innovative Society |
-
|
| 民办教育 |
Private education |
-
|
| 加快义务教育 |
Speed up compulsory education |
-
|
| 能源资源 |
Energy Resources |
-
|
| 政策环境 |
Policy environment |
-
|
| 旱作 |
Dry farming |
-
|
| 制度型 |
institutional type |
-
|
| 成功举办 |
Successfully held |
-
|
| 网络文化 |
Network culture |
-
|
| 标志性项目 |
Iconic Projects |
-
|
| 阶段性成果 |
Phased results |
-
|
| 新发展理念 |
New development concept |
-
|
| 发展支持 |
Development Support |
-
|
| 促进就业 |
Promoting employment |
-
|
| 畅通货币政策传导机制 |
Smooth monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 保护机制 |
Protective Mechanism |
-
|
| 加强国防 |
Strengthen national defense |
-
|
| 合作高峰 |
Peak of cooperation |
-
|
| 创新工程 |
Innovation Engineering |
-
|
| 农村居民 |
Rural residents |
-
|
| 要素市场 |
Factor market |
-
|
| 发展方式 |
Mode of development |
-
|
| 人工智能+ |
Artificial Intelligence + |
-
|
| 人才队伍 |
Talent team |
-
|
| 行稳致远 |
Steady and far-reaching progress |
-
|
| 服务型政府 |
Service-oriented government |
-
|
| 中央财政 |
Central finance |
-
|
| 支持国防 |
Support national defense |
-
|
| 项目建设 |
Project Construction |
-
|
| 应对人口老龄化 |
Coping with Population Aging |
-
|
| 应用型本科 |
Applied undergraduate |
-
|
| 技能人才 |
Skilled personnel |
-
|
| 韧性城市 |
Resilient City |
-
|
| 草原火灾 |
Grassland fire |
-
|
| 文化思想 |
Cultural thought |
-
|
| 收储 |
Purchase and storage |
-
|
| 斗争准备 |
Struggle preparation |
-
|
| 评价体系 |
Evaluation system |
-
|
| 社会主义社会 |
Socialist society |
-
|
| 法治化 |
Rule of law |
-
|
| 优化支出 |
Optimize spending |
-
|
| 一体化保护 |
Integrated protection |
-
|
| 扩大内需 |
Expand domestic demand |
-
|
| 能力提升 |
Capability enhancement |
-
|
| 排放量 |
Emissions |
-
|
| 社会主义伟大 |
Socialist greatness |
-
|
| 政策力度 |
Policy strength |
-
|
| 低收入群体 |
Low-income groups |
-
|
| 两岸关系和平发展 |
Peaceful development of cross-strait relations |
-
|
| 重点产业 |
Key industries |
-
|
| 货币政策传导机制 |
Monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 侧结构性改革 |
Side structural reform |
-
|
| 标准制定 |
Standard setting |
-
|
| 绿色消费 |
Green consumption |
-
|
| 推进扫黑 |
Promote crackdown |
-
|
| 可再生能源 |
Renewable Energy |
-
|
| 经济思想 |
Economic thought |
-
|
| 投资协定 |
Investment agreements |
-
|
| 也不会改变 |
It won't change either |
-
|
| 政府职能转变 |
Transformation of government functions |
-
|
| 网络综合 |
Network synthesis |
-
|
| 交通运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 高素质 |
High Quality |
-
|
| 加强政策 |
Strengthening policies |
-
|
| 中央八项规定 |
Eight central regulations |
-
|
| 完善劳动 |
Perfect labor |
-
|
| 防控能力 |
Prevention and control capabilities |
-
|
| 执法质量 |
Quality of law enforcement |
-
|
| 房贷 |
Mortgage |
-
|
| 加快推动 |
Accelerate the promotion |
-
|
| 公益慈善 |
Charity |
-
|
| 总体要求 |
Overall Requirements |
-
|
| 发展要求 |
Development Requirements |
-
|
| 繁荣稳定 |
Prosperity and stability |
-
|
| 推进数字 |
Advancing Digital |
-
|
| 动力源 |
Power source |
-
|
| 新污染物 |
New pollutants |
-
|
| 教育一体化 |
Educational integration |
-
|
| 经济体 |
Economy |
-
|
| 核心功能 |
Core functions |
-
|
| 高峰论坛 |
Summit Forum |
-
|
| 股权投资 |
Equity Investment |
-
|
| 社会预期 |
Social expectations |
-
|
| 基本公共服务 |
Basic public services |
-
|
| 地缘政治冲突 |
Geopolitical conflict |
-
|
| 城乡居民收入 |
Income of urban and rural residents |
-
|
| 深化改革扩大开放 |
Deepen reform and expand opening up |
-
|
| 数字经济 |
Digital economy |
-
|
| 推进能源 |
Propulsion Energy |
-
|
| 各方责任 |
Responsibility of each party |
-
|
| 金砖国家 |
BRICS countries |
-
|
| 对象范围 |
Object scope |
-
|
| 人口大国 |
Populous country |
-
|
| 政府作用 |
Role of government |
-
|
| 国际合作高峰论坛 |
International Cooperation Summit Forum |
-
|
| 肯定成绩 |
Affirmate achievements |
-
|
| 推进我国 |
Promote our country |
-
|
| 保障国家 |
Guarantee the state |
-
|
| 产业发展规划 |
Industrial development planning |
-
|
| 第三支柱养老保险 |
Third pillar endowment insurance |
-
|
| 优化结构 |
Optimize Structure |
-
|
| 市场份额 |
Market share |
-
|
| 优质均衡 |
High-quality balance |
-
|
| 功能区 |
functional area |
-
|
| 医疗服务 |
Medical Services |
-
|
| 住房需求 |
Housing demand |
-
|
| 深化收入 |
Deepening revenue |
-
|
| 成都大运会 |
Chengdu Universiade |
-
|
| 科技项目 |
Science and Technology Projects |
-
|
| 智能家居 |
Smart Home |
-
|
| 完善区域 |
Perfect area |
-
|
| 中央预算内投资 |
Investment within the central budget |
-
|
| 推进防洪 |
Advance Flood Control |
-
|
| 建设开放型 |
Build an open type |
-
|
| 长期护理保险 |
Long-term care insurance |
-
|
| 实施西部 |
Implementing Western |
-
|
| 社会生产力 |
Social productivity |
-
|
| 支持脱贫 |
Support poverty |
-
|
| 社区养老 |
Community pension |
-
|
| 特色社会主义思想 |
Thought of characteristic socialism |
-
|
| 平衡性不断 |
Constant balance |
-
|
| 节能节水 |
Energy and water saving |
-
|
| 城乡一体化 |
Urban-rural integration |
-
|
| 体育设施 |
Sports facilities |
-
|
| 布局优化 |
Layout optimization |
-
|
| 自然垄断 |
Natural monopoly |
-
|
| 经济增长潜力 |
Economic growth potential |
-
|
| 清洁能源 |
Clean Energy |
-
|
| 重要载体 |
Important carrier |
-
|
| 国际两个市场 |
Two international markets |
-
|
| 香港特别行政区同胞 |
Compatriots of Hong Kong Special Administrative Region |
-
|
| 稳步推进 |
Steady progress |
-
|
| 重大科技 |
Significant technologies |
-
|
| 推进面临 |
Advancement facing |
-
|
| 就业困难 |
Employment difficulties |
-
|
| 三保 |
Three guarantees |
-
|
| 促进中医药 |
Promoting Chinese Medicine |
-
|
| 创新中心 |
Innovation Center |
-
|
| 消费促进 |
Consumption promotion |
-
|
| 建设国家 |
Building the nation |
-
|
| 融资平台 |
Financing Platform |
-
|
| 关系协定 |
Relationship Agreement |
-
|
| 保持人民币 |
Maintain RMB |
-
|
| 加快农业 |
Accelerate agriculture |
-
|
| 建设基础 |
Construction foundation |
-
|
| 层次矛盾 |
Hierarchical contradiction |
-
|
| 特色优势 |
Characteristic advantages |
-
|
| 公共服务 |
Public service |
-
|
| 退役军人 |
Veterans |
-
|
| 重点领域和关键环节 |
Key areas and key links |
-
|
| 一般性支出 |
General expenditure |
-
|
| 一揽子化债 |
Package of debt |
-
|
| 伙伴关系 |
Partnership |
-
|
| 开发开放 |
Development and openness |
-
|
| 自然和谐 |
Natural harmony |
-
|
| 标准体系 |
Standard system |
-
|
| 农村土地制度 |
Rural land system |
-
|
| 制定政策 |
Developing policies |
-
|
| 用工成本 |
Labor costs |
-
|
| 关系和平 |
Relationship peace |
-
|
| 战胜困难 |
Overcome difficulties |
-
|
| 经济体制改革 |
Economic system reform |
-
|
| 实施政府 |
Implementing government |
-
|
| 政务服务 |
Government Services |
-
|
| 良好环境 |
Good environment |
-
|
| 重大风险 |
Significant risks |
-
|
| 智慧城市 |
Smart City |
-
|
| 发展稳定 |
Development and stability |
-
|
| 新政策 |
NEW POLICIES |
-
|
| 贸易创新 |
Trade innovation |
-
|
| 出口增长 |
Export growth |
-
|
| 促进民间 |
Promote folk |
-
|
| 国内需求 |
Domestic demand |
-
|
| 装机规模 |
Installed capacity |
-
|
| 居民人均可支配收入 |
Per capita disposable income of residents |
-
|
| 战略实施 |
Strategy Implementation |
-
|
| 推进国家 |
Advance the country |
-
|
| 公立医院 |
Public hospitals |
-
|
| 生活保障 |
Livelihood security |
-
|
| 深化户籍 |
Deepen household |
-
|
| 文化遗产保护 |
Cultural Heritage Protection |
-
|
| 灾后恢复重建 |
Post-disaster recovery and reconstruction |
-
|
| 统筹协调 |
Overall coordination |
-
|
| 深化教育 |
Deepen education |
-
|
| 额度分配 |
Quota allocation |
-
|
| 大数据 |
Big data |
-
|
| 流动性合理 |
Reasonable liquidity |
-
|
| 坚定捍卫 |
Defend firmly |
-
|
| 补短板 |
Make up for shortcomings |
-
|
| 网络建设 |
Network construction |
-
|
| 就业优先 |
Employment priority |
-
|
| 研发费用 |
Research and development expenses |
-
|
| 预期目标 |
Expected goals |
-
|
| 煤电 |
Coal power |
-
|
| 发展格局 |
Development pattern |
-
|
| 自身优势 |
Own advantages |
-
|
| 行业领域 |
Industry Area |
-
|
| 推进服务业 |
Promoting the service industry |
-
|
| 推进军事 |
Advance military |
-
|
| 服务构建 |
Service Build |
-
|
| 新型城镇化 |
New urbanization |
-
|
| 着力夯实 |
Focus on consolidating |
-
|
| 军事战略方针 |
Military strategic policy |
-
|
| 基本平衡 |
Basic equilibrium |
-
|
| 腐败斗争 |
The fight against corruption |
-
|
| 外籍人员 |
Foreign personnel |
-
|
| 经济恢复发展 |
Economic recovery and development |
-
|
| 专业化教师 |
Specialized teachers |
-
|
| 可持续 |
Sustainable |
-
|
| 社会化服务 |
Socialized service |
-
|
| 加强消费者 |
Strengthening consumers |
-
|
| 消费促进年 |
Year of Consumption Promotion |
-
|
| 国家文化 |
National culture |
-
|
| 推进矛盾 |
Advance contradictions |
-
|
| 国际经济合作 |
International economic cooperation |
-
|
| 城市群 |
Agglomeration |
-
|
| 发展协调性 |
Development coordination |
-
|
| 建设性作用 |
Constructive role |
-
|
| 一致性评估 |
Consistency assessment |
-
|
| 深化农村 |
Deepen rural areas |
-
|
| 相关市场 |
Relevant Markets |
-
|
| 大工程项目 |
Large engineering projects |
-
|
| 精准有力 |
Precise and powerful |
-
|
| 管理制度改革 |
Management system reform |
-
|
| 今年中央 |
This year's central |
-
|
| 市场平稳 |
Market stability |
-
|
| 内生动力 |
endogenous dynamics |
-
|
| 完善国家 |
Perfecting the country |
-
|
| 完善民族 |
Perfecting the nation |
-
|
| 领军人才 |
Leading talents |
-
|
| 精准做好 |
Do it precisely |
-
|
| 固本培元 |
Consolidate the foundation and cultivate the yuan |
-
|
| 推进重点 |
Promote key points |
-
|
| 工业互联网 |
Industrial Internet |
-
|
| 重大工程 |
Major projects |
-
|
| 供给侧结构性改革 |
Supply-side structural reform |
-
|
| 教育体系 |
Educational system |
-
|
| 民间资本 |
Private capital |
-
|
| 基础支撑 |
Foundation support |
-
|
| 加强社会 |
Strengthening society |
-
|
| 冗余度 |
Redundancy |
-
|
| 企业发展 |
Corporate Development |
-
|
| 经济全球化 |
Economic globalization |
-
|
| 地区发展 |
Regional development |
-
|
| 加快发展 |
Accelerate development |
-
|
| 平稳运行 |
Smooth operation |
-
|
| 军事斗争准备 |
Preparation for military struggle |
-
|
| 经贸规则 |
Economic and trade rules |
-
|
| 审批制度改革 |
Reform of examination and approval system |
-
|
| 控制体系 |
Control system |
-
|
| 政治教育 |
Political education |
-
|
| 委员提案 |
Member's proposal |
-
|
| 公共安全 |
Public safety |
-
|
| 投资基金 |
Investment funds |
-
|
| 扣除标准 |
Deduction criteria |
-
|
| 收入差距 |
Income gap |
-
|
| 世贸组织 |
WTO |
-
|
| 装备研制 |
Equipment development |
-
|
| 情况下 |
Under the circumstances |
-
|
| 霸权霸道霸凌行径 |
Hegemony and bullying |
-
|
| 发展举措 |
Development initiatives |
-
|
| 碳达峰 |
Carbon peak |
-
|
| 就业政策 |
Employment policy |
-
|
| 障碍环境 |
Obstacle environment |
-
|
| 商业航天 |
Commercial aerospace |
-
|
| 广交会 |
Canton Fair |
-
|
| 放大效应 |
Amplification effect |
-
|
| 勘探开发 |
Exploration and development |
-
|
| 新格局 |
New pattern |
-
|
| 房地产企业 |
Real estate enterprise |
-
|
| 执行力 |
Execution power |
-
|
| 城市更新 |
Urban renewal |
-
|
| 雄安新区 |
Xiongan New Area |
-
|
| 应用场景 |
Application scenario |
-
|
| 优化消费 |
Optimize consumption |
-
|
| 形象工程 |
Image engineering |
-
|
| 全要素生产率 |
Total factor productivity |
-
|
| 全面创新 |
Comprehensive innovation |
-
|
| 政府工作人员 |
Government workers |
-
|
| 医保基金 |
Medical insurance fund |
-
|
| 各民主党派 |
Democratic parties |
-
|
| 党风廉政建设 |
Building a clean and honest government |
-
|
| 收入增长 |
Revenue growth |
-
|
| 民族区域自治制度 |
Regional ethnic autonomy system |
-
|
| 主产区 |
Main producing areas |
-
|
| 文化传承 |
Cultural inheritance |
-
|
| 保障安全网 |
Safety net |
-
|
| 污染治理 |
Pollution control |
-
|
| 规模性返贫 |
Large-scale return to poverty |
-
|
| 加快前沿 |
Accelerate the |
-
|
| 发展促进 |
Development promotion |
-
|
| 廉洁政府 |
Clean government |
-
|
| 归侨侨眷 |
Returned overseas Chinese and their relatives |
-
|
| 领先优势 |
Leading edge |
-
|
| 压实 |
Compaction |
-
|
| 能源发电 |
Energy Power Generation |
-
|
| 协调配合 |
Coordinate and cooperate |
-
|
| 商品和服务 |
Goods and services |
-
|
| 风险防控 |
Risk prevention and control |
-
|
| 促进房地产 |
Promoting real estate |
-
|
| 突出问题 |
Outstanding problem |
-
|
| 枫桥经验 |
Maple Bridge Experience |
-
|
| 满足人民 |
Satisfy the people |
-
|
| 全民阅读 |
Reading for all |
-
|
| 健全农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 不利影响 |
Adverse effects |
-
|
| 个体工商户 |
Individual business households |
-
|
| 继续提高 |
Continue to improve |
-
|
| 努力实现 |
Strive to achieve |
-
|
| 试点城市 |
Pilot cities |
-
|
| 战略性新兴产业 |
Strategic emerging industries |
-
|
| 政治建设 |
Political construction |
-
|
| 民间投资 |
Private investment |
-
|
| 研究系统 |
Research system |
-
|
| 安全监管 |
Safety Supervision |
-
|
| 提质 |
Quality improvement |
-
|
| 水平上 |
Horizontally |
-
|
| 先进制造业 |
Advanced manufacturing industry |
-
|
| 推动全球 |
Driving Global |
-
|
| 保障和改善民生 |
Protect and improve people's livelihood |
-
|
| 良好局面 |
Good situation |
-
|
| 技术合同 |
Technical contracts |
-
|
| 病毒感染 |
Viral infection |
-
|
| 调查失业率 |
Survey unemployment rate |
-
|
| 流动性合理充裕 |
Reasonable and sufficient liquidity |
-
|
| 国际市场份额 |
International market share |
-
|
| 就业歧视 |
Employment discrimination |
-
|
| 团队 |
Team |
-
|
| 于法有据 |
Well-founded by law |
-
|
| 信息共享 |
Information sharing |
-
|
| 制度型开放 |
Institutional openness |
-
|
| 创新团队 |
Innovation Team |
-
|
| 一带一路 |
Belt and Road Initiative |
-
|
| 加快补齐 |
Speed up filling |
-
|
| 就业安置 |
Employment Placement |
-
|
| 重点领域和薄弱环节 |
Focus areas and weaknesses |
-
|
| 重大产业 |
Major industries |
-
|
| 建设美丽 |
Building Beautiful |
-
|
| 思维定势 |
Mindset |
-
|
| 抑制性举措 |
Inhibitory initiatives |
-
|
| 林田湖草沙一体化 |
Integration of forest, field, lake, grass and sand |
-
|
| 改善性住房 |
Improved housing |
-
|
| 创历史新高 |
A record high |
-
|
| 世界经济增长 |
World economic growth |
-
|
| 协调机制 |
Coordination mechanism |
-
|
| 推动经济 |
Boost the economy |
-
|
| 跨太平洋伙伴关系协定 |
Trans-Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 社会稳定 |
Social stability |
-
|
| 老年医学 |
Geriatric medicine |
-
|
| 促进互利 |
Promote mutual benefit |
-
|
| 农民工 |
migrant workers |
-
|
| 代表建议 |
Representative suggestions |
-
|
| 重大困难 |
Significant difficulties |
-
|
| 重要产业 |
Important industries |
-
|
| 基础性制度 |
Basic system |
-
|
| 同级人大 |
NPC at the same level |
-
|
| 创业投资 |
Venture capital |
-
|
| 金融活动 |
Financial activities |
-
|
| 财税体制改革 |
Reform of fiscal and taxation system |
-
|
| 法律服务 |
Legal Services |
-
|
| 驱动发展 |
Drive development |
-
|
| 全面部署 |
Full deployment |
-
|
| 碳足迹管理体系 |
Carbon Footprint Management System |
-
|
| 效益优先 |
Benefit priority |
-
|
| 外资准入 |
Access to foreign capital |
-
|
| 举办中国 |
Held in China |
-
|
| 经济伙伴关系协定 |
Economic Partnership Agreement |
-
|
| 人民团结 |
People's unity |
-
|
| 转移支付 |
Transfer payment |
-
|
| 加快全国 |
Accelerate the national |
-
|
| 转型升级 |
Transformation and upgrading |
-
|
| 各国政府 |
Governments |
-
|
| 保卫战 |
Battle of Defense |
-
|
| 有效投资 |
Effective Investment |
-
|
| 物流成本 |
Logistics costs |
-
|
| 交流合作 |
Exchange and cooperation |
-
|
| 九二共识 |
1992 Consensus |
-
|
| 西部大开发 |
Great development of the western region |
-
|
| 推进金融 |
Advancing Finance |
-
|
| 加强职业 |
Strengthening careers |
-
|
| 积极促进 |
Actively promote |
-
|
| 推进祖国 |
Advance the motherland |
-
|
| 耕地红线 |
Cultivated land red line |
-
|
| 制度改革 |
Institutional reform |
-
|
| 支持中国 |
Support China |
-
|
| 世界经济复苏 |
World economic recovery |
-
|
| 统筹推进 |
Overall promotion |
-
|
| 职业技能培训 |
Vocational skills training |
-
|
| 推进人才 |
Advancing Talent |
-
|
| 爱国卫生运动 |
Patriotic health campaign |
-
|
| 现代军事 |
Modern military |
-
|
| 新征程 |
New journey |
-
|
| 专科建设 |
Specialty construction |
-
|
| 带薪休假制度 |
Paid vacation system |
-
|
| 政策传导 |
Policy transmission |
-
|
| 价值实现机制 |
Value realization mechanism |
-
|
| 节水农业 |
Water-saving agriculture |
-
|
| 深化改革开放 |
Deepen reform and opening up |
-
|
| 供应链 |
Supply chain |
-
|
| 政府债务 |
Government debt |
-
|
| 思想政治教育 |
Ideological and political education |
-
|
| 加大农村 |
Increase rural areas |
-
|
| 就业促进 |
Employment promotion |
-
|
| 特色大国外交 |
Characteristic big country diplomacy |
-
|
| 集中采购 |
Centralized procurement |
-
|
| 国家粮食安全 |
National food security |
-
|
| 知识产权保护 |
Intellectual Property Protection |
-
|
| 不确定性上升 |
Rising uncertainty |
-
|
| 有效提升 |
Effective promotion |
-
|
| 着力抓好 |
Focus on grasping |
-
|
| 全面恢复 |
Full recovery |
-
|
| 产权保护 |
Protection of property rights |
-
|
| 统计核算 |
Statistical accounting |
-
|
| 加强土壤 |
Strengthening the soil |
-
|
| 运输体系 |
Transportation system |
-
|
| 更多领域 |
More areas |
-
|
| 节能减排 |
Energy Saving and |
-
|
| 健全生态 |
Sound ecology |
-
|
| 加快实施 |
Accelerate implementation |
-
|
| 绿色低碳 |
Green and low carbon |
-
|
| 结构性改革 |
Structural reform |
-
|
| 医疗资源 |
Medical Resources |
-
|
| 人才发展 |
Talent Development |
-
|
| 主要污染物 |
Main pollutants |
-
|
| 工作生活 |
Work Life |
-
|
| 亚太经合组织 |
Asia-Pacific Economic Cooperation |
-
|
| 传导机制 |
Conduction mechanism |
-
|
| 思想科学 |
Science of thought |
-
|
| 检验结果 |
Test Results |
-
|
| 预算内投资 |
Investment within budget |
-
|
| 消博会 |
Consumer Expo |
-
|
| 双向流动 |
bidirectional flow |
-
|
| 工作方案 |
Programme of work |
-
|
| 加强学生 |
Strengthening Students |
-
|
| 中小微企业 |
Micro, small and medium enterprises |
-
|
| 经济总体 |
Overall economy |
-
|
| 投资补助 |
Investment grants |
-
|
| 负面清单 |
Negative list |
-
|
| 修订行政 |
Revised administration |
-
|
| 着力推动 |
Focus on promoting |
-
|
| 科技研发 |
Science and Technology R&D |
-
|
| 大中小学 |
University, middle school |
-
|
| 融资成本 |
Finance costs |
-
|
| 爱国者治澳 |
Patriots governing Australia |
-
|
| 前沿领域 |
Frontier areas |
-
|
| 安全保障能力 |
Safety assurance capabilities |
-
|
| 非物质文化遗产保护 |
Protection of intangible cultural heritage |
-
|
| 党中央团结 |
Party Central Committee Unity |
-
|
| 心理健康教育 |
Mental health education |
-
|
| 全面实施 |
Full implementation |
-
|
| 费用加计扣除 |
Super deduction of expenses |
-
|
| 工具箱 |
Toolbox |
-
|
| 生态治理 |
Ecological governance |
-
|
| 推进教育 |
Advancing education |
-
|
| 非正式会议 |
Informal meetings |
-
|
| 货币政策 |
Monetary policy |
-
|
| 盘活存量 |
Revitalize stock |
-
|
| 风险分担 |
Risk sharing |
-
|
| 第二轮 |
Second round |
-
|
| 全球化 |
Globalization |
-
|
| 安全保障 |
Safety guarantee |
-
|
| 技术平台 |
Technology Platform |
-
|
| 配套措施 |
Supporting measures |
-
|
| 休假制度 |
Leave system |
-
|
| 信访工作 |
Letters and visits work |
-
|
| 渔业生产 |
Fisheries production |
-
|
| 今年发展 |
Development this year |
-
|
| 精准有效 |
Accurate and effective |
-
|
| 重大关系 |
Material Relationships |
-
|
| 世界一流 |
World-class |
-
|
| 分类处置 |
Classified disposal |
-
|
| 推进共性 |
Advancing Commonalities |
-
|
| 生产性服务业 |
Producer services |
-
|
| 小微企业 |
Small and micro enterprises |
-
|
| 提出意见 |
Provide comments |
-
|
| 促进创新 |
Promoting innovation |
-
|
| 灵活就业 |
Flexible employment |
-
|
| 气象服务 |
Meteorological Services |
-
|
| 绿色发展 |
Green development |
-
|
| 波浪式 |
Wave type |
-
|
| 供应链安全 |
Supply chain security |
-
|
| 提振 |
Boost |
-
|
| 生态保护 |
Ecological protection |
-
|
| 货币供应量 |
Money supply |
-
|
| 高举中国 |
Hold high China |
-
|
| 新增长点 |
New growth point |
-
|
| 新质 |
New substance |
-
|
| 健身活动 |
Fitness activities |
-
|
| 政务公开 |
Open government affairs |
-
|
| 精神文化生活 |
Spiritual and cultural life |
-
|
| 加快建立 |
Accelerate the establishment |
-
|
| 完善干部 |
Improve cadres |
-
|
| 社会力量 |
Social forces |
-
|
| 卫生机构 |
Health facilities |
-
|
| 万村 |
Wancun |
-
|
| 民族复兴 |
National revival |
-
|
| 积极性充分 |
Full enthusiasm |
-
|
| 标本兼治 |
Treat both symptoms and root causes |
-
|
| 发展新动能 |
Develop new kinetic energy |
-
|
| 我国发展 |
My country's development |
-
|
| 志愿服务 |
Volunteer service |
-
|
| 全民健身活动 |
National fitness activities |
-
|
| 新型国际 |
New international |
-
|
| 全国人大常委会 |
National People's Congress Standing Committee |
-
|
| 改革中央 |
Reform the central government |
-
|
| 电信网络 |
Telecommunications network |
-
|
| 常住人口 |
Resident population |
-
|
| 积极推动 |
Actively promote |
-
|
| 住房建设 |
Housing construction |
-
|
| 存款准备金率 |
Deposit reserve ratio |
-
|
| 洪涝灾害 |
Flood disaster |
-
|
| 能力建设 |
Capacity building |
-
|
| 有效需求 |
Effective demand |
-
|
| 亚残运会 |
Asian Paralympic Games |
-
|
| 精细化管理 |
Refined management |
-
|
| 发展特色 |
Development characteristics |
-
|
| 增长目标 |
Growth Targets |
-
|
| 深化集体 |
Deepen the collective |
-
|
| 澳门特别行政区 |
Macao Special Administrative Region |
-
|
| 限制措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 固体废物 |
Solid waste |
-
|
| 抑制性 |
Inhibitory |
-
|
| 省级政府 |
Provincial government |
-
|
| 乱摊派 |
Random apportionment |
-
|
| 现代化水平 |
Modernization level |
-
|
| 推动重点 |
Drive key points |
-
|
| 开放战略 |
Open strategy |
-
|
| 标志性 |
Iconic |
-
|
| 推动产业 |
Promote the industry |
-
|
| 人民政协 |
CPPCC |
-
|
| 资源配置 |
Resource allocation |
-
|
| 体育赛事 |
Sporting events |
-
|
| 审计监督 |
Audit Supervision |
-
|
| 促进中小企业 |
Promoting SMEs |
-
|
| 寄宿制学校 |
Boarding school |
-
|
| 收入保险 |
Income insurance |
-
|
| 分级诊疗 |
Graded diagnosis and treatment |
-
|
| 投资效率 |
Investment efficiency |
-
|
| 兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country |
-
|
| 妥善化解 |
Properly resolve |
-
|
| 遵循规律 |
Follow the rules |
-
|
| 增发 |
Additional issuance |
-
|
| 继续下降 |
Continue to decline |
-
|
| 网络诈骗 |
Internet fraud |
-
|
| 能源结构 |
Energy structure |
-
|
| 推进地方 |
Promote local |
-
|
| 民生保障 |
Livelihood security |
-
|
| 长江经济带 |
Yangtze River Economic Belt |
-
|
| 地质灾害 |
Geological disaster |
-
|
| 人民币 |
RMB |
-
|
| 现代服务业 |
Modern service industry |
-
|
| 自治制度 |
Autonomy system |
-
|
| 推进政府 |
Advancing Government |
-
|
| 动物疫病 |
Animal disease |
-
|
| 着力补齐 |
Focus on making up |
-
|
| 发展数字 |
Development figures |
-
|
| 减排 |
Emission reduction |
-
|
| 外交政策 |
Foreign Policy |
-
|
| 特色社会主义 |
Characteristic socialism |
-
|
| 普惠金融 |
Inclusive finance |
-
|
| 地区建设 |
Regional construction |
-
|
| 促进人才 |
Promoting talent |
-
|
| 全国政协委员 |
Member of CPPCC National Committee |
-
|
| 容量大 |
Large capacity |
-
|
| 区域协调发展 |
Regional coordinated development |
-
|
| 促进科技 |
Promote science and technology |
-
|
| 加快壮大 |
Accelerate growth |
-
|
| 大飞机 |
Big aircraft |
-
|
| 成渝地区 |
Chengdu-Chongqing area |
-
|
| 侨务工作 |
Overseas Chinese affairs |
-
|
| 发展倡议 |
Development Initiative |
-
|
| 战略性新兴 |
Strategic Emerging |
-
|
| 污染物排放量 |
Pollutant discharge |
-
|
| 群众期盼 |
Expectations of the masses |
-
|
| 外部压力 |
External pressure |
-
|
| 思想主题 |
Theme of thought |
-
|
| 改善营商 |
Improving Business |
-
|
| 外贸企业 |
Foreign trade enterprise |
-
|
| 实施科教兴国 |
Implement science and education to rejuvenate the country |
-
|
| 主题教育 |
Thematic education |
-
|
| 开放服务 |
Open Services |
-
|
| 国际竞争力 |
International competitiveness |
-
|
| 结构性问题 |
Structural problems |
-
|
| 打造智慧 |
Building Wisdom |
-
|
| 创新人才 |
Innovative talents |
-
|
| 绿水青山 |
Green water and green hills |
-
|
| 预算支出 |
Budget expenditure |
-
|
| 无障碍环境 |
Accessibility |
-
|
| 全面推进 |
Advance in an all-round way |
-
|
| 保险政策 |
Insurance Policy |
-
|
| 中等收入群体 |
Middle-income group |
-
|
| 化解风险 |
Resolving risks |
-
|
| 经济运行 |
Economic operation |
-
|
| 融资需求 |
Financing Needs |
-
|
| 落实全球 |
Implement global |
-
|
| 实际使用 |
Practical use |
-
|
| 报告政府 |
Reporting to the government |
-
|
| 预防控制体系 |
Prevention and control system |
-
|
| 新情况新问题 |
New situations and new problems |
-
|
| 全面贯彻 |
Fully implement |
-
|
| 细化管理 |
Refined management |
-
|
| 行动力 |
Mobility |
-
|
| 现代化建设 |
Modernization construction |
-
|
| 拓展应用 |
Expand applications |
-
|
| 综合考虑 |
Comprehensive consideration |
-
|
| 全面启动 |
Full launch |
-
|
| 超低排放 |
Ultra-low emissions |
-
|
| 监管体制机制 |
Regulatory system and mechanism |
-
|
| 均衡发展 |
Balanced development |
-
|
| 贷款占 |
Loans accounted for |
-
|
| 提标 |
Bid raising |
-
|
| 重要江河 |
Important rivers |
-
|
| 生育假期 |
Maternity leave |
-
|
| 防控 |
Prevention and control |
-
|
| 推进现代化 |
Promote modernization |
-
|
| 新冠病毒感染 |
Novel Coronavirus infection |
-
|
| 收缩性 |
Contractility |
-
|
| 精准性 |
Accuracy |
-
|
| 国内国际 |
Domestic International |
-
|
| 资本金 |
CAPITAL |
-
|
| 运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 一流营商 |
First-class business |
-
|
| 高校毕业生 |
College graduates |
-
|
| 更为彰显 |
More prominent |
-
|
| 实现机制 |
Implementation mechanism |
-
|
| 结构布局 |
Structural layout |
-
|
| 大型风电 |
Large wind power |
-
|
| 加快工业 |
Accelerate industry |
-
|
| 加强民生 |
Strengthening people's |
-
|
| 改革试点 |
Pilot reform |
-
|
| 非经济性政策 |
Non-economic policy |
-
|
| 行政区同胞 |
Regional compatriots |
-
|
| 服务水平 |
Levels of service |
-
|
| 债务管理 |
Debt management |
-
|
| 兼治 |
Concurrent treatment |
-
|
| 无效投资 |
Invalid investment |
-
|
| 恒正 |
Hengzheng |
-
|
| 城乡基层治理 |
Urban and rural grassroots |
-
|
| 沟通交流 |
Communication |
-
|
| 严峻挑战 |
Severe challenges |
-
|
| 增加就业 |
Increase employment |
-
|
| 改善农村 |
Improve the countryside |
-
|
| 战略性矿产 |
Strategic minerals |
-
|
| 发生系统 |
Generation system |
-
|
| 重要力量 |
Important force |
-
|
| 应急处置 |
Emergency response |
-
|
| 积极发展 |
Positive development |
-
|
| 赛道 |
track |
-
|
| 事故隐患 |
Hidden danger |
-
|
| 产业集群 |
Industrial cluster |
-
|
| 依法履职 |
Perform duties in accordance with the law |
-
|
| 数字化转型 |
Digital Transformation |
-
|
| 推进农村 |
Promote rural areas |
-
|
| 基本医疗 |
Basic medical care |
-
|
| 生物多样性保护 |
Biodiversity Conservation |
-
|
| 推进社会 |
Advancing Society |
-
|
| 群众体育 |
Mass sports |
-
|
| 科技创新 |
Scientific and technological innovation |
-
|
| 社会治安综合治理 |
Comprehensive management of social security |
-
|
| 增长预期目标 |
Growth expectations |
-
|
| 专项债券 |
Special bonds |
-
|
| 工业企业利润 |
Profits of industrial enterprises |
-
|
| 事业发展 |
Career Development |
-
|
| 推进一些 |
Advance some |
-
|
| 人民期待 |
People's expectations |
-
|
| 加快完善 |
Accelerate improvement |
-
|
| 两岸同胞 |
Compatriots on both |
-
|
| 大中小城市 |
Large, medium and small cities |
-
|
| 全面准确 |
Comprehensive and accurate |
-
|
| 各类违法 |
All kinds of violations |
-
|
| 稳中求进工作总基调 |
The general tone of seeking progress while maintaining stability |
-
|
| 服务协同 |
Service collaboration |
-
|
| 农村寄宿制学校 |
Rural boarding schools |
-
|
| 全面提升 |
Comprehensive improvement |
-
|
| 面子工程 |
Face engineering |
-
|
| 传染病防治 |
Infectious disease |
-
|
| 基层基础 |
Basic foundation |
-
|
| 有机结合起来 |
organically combine |
-
|
| 重要进展 |
Important developments |
-
|
| 中间品 |
Intermediate products |
-
|
| 产业转移 |
Industrial transfer |
-
|
| 前沿技术研究 |
Cutting-edge technology research |
-
|
| 重复建设 |
Duplication of construction |
-
|
| 综合运输体系 |
Integrated transportation system |
-
|
| 养老服务 |
Elderly care services |
-
|
| 学生心理健康 |
Students' mental health |
-
|
| 体系变革 |
System change |
-
|
| 科教兴国战略 |
Strategy of rejuvenating the country through science and education |
-
|
| 基本医疗保险 |
Basic medical insurance |
-
|
| 职能转变 |
Functional transformation |
-
|
| 科技评价 |
Science and Technology Evaluation |
-
|
| 电商 |
e-commerce |
-
|
| 污染防治 |
Pollution prevention and control |
-
|
| 国内生产总值增长 |
Gross domestic product growth |
-
|
| 加强生态 |
Strengthening ecology |
-
|
| 建设发展 |
Construction and Development |
-
|
| 医疗卫生服务 |
Medical and health services |
-
|
| 战略任务 |
Strategic tasks |
-
|
| 老龄化国家 |
Aging Countries |
-
|
| 逆周期 |
Counter-cyclical |
-
|
| 城乡社区 |
Urban and rural communities |
-
|
| 法治政府 |
Government ruled by law |
-
|
| 标志性战役 |
Iconic battle |
-
|
| 成果惠及 |
Results benefit |
-
|
| 中国特色社会主义 |
Socialism with Chinese Characteristics |
-
|
| 平台建设 |
Platform construction |
-
|
| 实践充分 |
Adequate practice |
-
|
| 主体责任 |
Subject responsibility |
-
|
| 粮食安全 |
Food security |
-
|
| 产业升级 |
Industrial upgrading |
-
|
| 坚实步伐 |
Solid pace |
-
|
| 重要农产品 |
Important agricultural products |
-
|
| 协调性 |
Coordination |
-
|
| 减污 |
Pollution reduction |
-
|
| 路气 |
Road gas |
-
|
| 养老保险 |
Pension insurance |
-
|
| 收入分配 |
Distribution of income |
-
|
| 农机装备 |
Agricultural machinery and equipment |
-
|
| 路径依赖 |
Path dependency |
-
|
| 推进建立 |
Promote the establishment of |
-
|
| 推进美丽 |
Advancing Beauty |
-
|
| 实体经济 |
Real economy |
-
|
| 职业伤害 |
Occupational injury |
-
|
| 大国外交 |
Great power diplomacy |
-
|
| 运行管理 |
Operation management |
-
|
| 成果转化 |
Transformation of achievements |
-
|
| 命运共同体 |
Community of Destiny |
-
|
| 加强重点 |
Strengthen focus |
-
|
| 自贸协定 |
Free Trade Agreement |
-
|
| 推进新型 |
Promote new |
-
|
| 集群 |
Cluster |
-
|
| 跟踪评估 |
Follow-up assessment |
-
|
| 推进党风 |
Promote party style |
-
|
| 发展体制 |
Development system |
-
|
| 能力持续 |
Capacity sustainability |
-
|
| 加强审计 |
Strengthening auditing |
-
|
| 人员要 |
Personnel requirements |
-
|
| 精神卫生 |
Mental health |
-
|
| 招商引资 |
Investment promotion |
-
|
| 开放创新 |
Open Innovation |
-
|
| 双城 |
Twin Cities |
-
|
| 劳动关系 |
Labor relations |
-
|
| 房地产发展 |
Real Estate Development |
-
|
| 准入 |
Access |
-
|
| 自我革命精神 |
Self-revolutionary spirit |
-
|
| 创新政府 |
Innovative government |
-
|
| 开放型世界 |
Open world |
-
|
| 消费者权益保护 |
Protection of consumer rights and interests |
-
|
| 发展基础 |
Development Foundation |
-
|
| 数字金融 |
Digital Finance |
-
|
| 加快国际 |
Accelerate international |
-
|
| 各类要素 |
Various elements |
-
|
| 标准农田 |
Standard farmland |
-
|
| 改革创新 |
Reform and Innovation |
-
|
| 推进关键 |
Key to advance |
-
|
| 打击各类 |
Combat all kinds of |
-
|
| 行业企业 |
Industry Enterprise |
-
|
| 农业发展 |
Agricultural development |
-
|
| 历史性超过 |
Historically more than |
-
|
| 优势产业 |
Advantageous industries |
-
|
| 实施区域 |
Implementation area |
-
|
| 农业转移人口市民 |
Agricultural migrant population citizens |
-
|
| 促进政策 |
Promotion policy |
-
|
| 专项行动 |
Special action |
-
|
| 绿色金融 |
Green Finance |
-
|
| 遵守宪法 |
Comply with the Constitution |
-
|
| 化石能源 |
Fossil Energy |
-
|
| 社会资本 |
Social Capital |
-
|
| 支持政策 |
Support policies |
-
|
| 人员基本 |
Basic personnel |
-
|
| 最低收购价 |
Minimum purchase price |
-
|
| 制度优势 |
Institutional advantages |
-
|
| 企业家精神 |
Entrepreneurship |
-
|
| 过紧日子 |
Live a tight life |
-
|
| 水资源 |
Water Resources |
-
|
| 生产总值能耗 |
GDP Energy consumption |
-
|
| 合理增长 |
Reasonable growth |
-
|
| 人类命运共同体 |
Community of human destiny |
-
|
| 均衡性 |
Equilibrium |
-
|
| 政府要 |
The government wants |
-
|
| 安全网 |
Safety net |
-
|
| 统一大市场 |
Unified big market |
-
|
| 分布式能源 |
Distributed energy resources |
-
|
| 康复服务 |
Rehabilitation services |
-
|
| 疾病预防控制 |
Disease prevention and control |
-
|
| 长三角 |
River Delta |
-
|
| 集体产权 |
Collective property rights |
-
|
| 遵守法纪 |
Comply with the law and discipline |
-
|
| 完善重点 |
Improve key points |
-
|
| 现代化国家 |
A modern country |
-
|
| 新增就业 |
New employment |
-
|
| 绝对领导 |
Absolute leadership |
-
|
| 产业发展 |
Industrial development |
-
|
| 习近平主席 |
|
-
|
| 实质性进展 |
Substantial progress |
-
|
| 感召力 |
Charisma |
-
|
| 金融风险 |
Financial risk |
-
|
| 加快建设 |
Accelerate construction |
-
|
| 体制机制 |
Institutional mechanisms |
-
|
| 转型行动 |
Transformational actions |
-
|
| 基层医疗卫生机构 |
Primary medical and health institutions |
-
|
| 投资政策 |
Investment Policy |
-
|
| 发展目标 |
Development Goals |
-
|
| 弘扬科学 |
Promote science |
-
|
| 新型储能 |
New energy storage |
-
|
| 繁荣发展 |
Prosperity and development |
-
|
| 推进共同 |
Promote common |
-
|
| 社会大局 |
The overall situation of society |
-
|
| 加大宏观调控力度 |
Strengthen macro-control efforts |
-
|
| 优势专科 |
Advantage specialty |
-
|
| 工匠精神 |
Craftsman spirit |
-
|
| 发展能力 |
Development capacity |
-
|
| 总量压力 |
Total pressure |
-
|
| 新进展 |
New progress |
-
|
| 领域改革 |
Domain reform |
-
|
| 实施国防 |
Implement national defense |
-
|
| 公平正义 |
Fairness and justice |
-
|
| 基本盘 |
Basic disk |
-
|
| 发展面临 |
Development faces |
-
|
| 现代企业制度 |
Modern enterprise system |
-
|
| 发展规划 |
Development planning |
-
|
| 市场供求关系 |
Market supply and demand relationship |
-
|
| 开拓进取 |
Pioneering and enterprising |
-
|
| 健康中国 |
Healthy China |
-
|
| 能源体系 |
Energy system |
-
|
| 接受监督 |
Under supervision |
-
|
| 新能源汽车 |
New energy vehicle |
-
|
| 原始创新 |
Original innovation |
-
|
| 长期繁荣 |
Long-term prosperity |
-
|
| 全球治理体系 |
Global governance system |
-
|
| 融资规模 |
Scale of financing |
-
|
| 医院改革 |
Hospital reform |
-
|
| 碳达峰十大行动 |
Ten actions to peak carbon dioxide emissions |
-
|
| 基础研究系统 |
Basic research system |
-
|
| 培育发展 |
Cultivate and develop |
-
|
| 平台企业 |
Platform enterprise |
-
|
| 促进消费 |
Promote consumption |
-
|
| 优化经济 |
Optimize the economy |
-
|
| 洪涝 |
Flood |
-
|
| 学科专业 |
Discipline specialty |
-
|
| 监管体制 |
Regulatory system |
-
|
| 跨周期 |
Cross-cycle |
-
|
| 战略需求 |
Strategic needs |
-
|
| 遗产保护 |
|
-
|
| 增长潜力 |
Growth Potential |
-
|
| 恢复重建 |
Restoration and reconstruction |
-
|
| 数据开发 |
Data Development |
-
|
| 领导人系列会议 |
Leaders' Meeting Series |
-
|
| 助学贷款 |
Student loans |
-
|
| 均衡水平 |
Equilibrium level |
-
|
| 均衡性转移 |
Equilibrium shift |
-
|
| 政府依法 |
Government according to law |
-
|
| 国际环境 |
International environment |
-
|
| 目标任务 |
Objectives and tasks |
-
|
| 规划纲要 |
Planning outline |
-
|
| 国家和地区 |
Countries and regions |
-
|
| 着力突破 |
Focus on breakthrough |
-
|
| 积石山 |
Jishishan |
-
|
| 热点问题 |
Hot issues |
-
|
| 消费增长 |
Consumption growth |
-
|
| 低碳发展 |
Low-carbon development |
-
|
| 各级各类教育 |
All kinds of education at all levels |
-
|
| 法治政府建设 |
Construction of government under rule of law |
-
|
| 工作机制 |
Working mechanism |
-
|
| 循环利用 |
Recycling |
-
|
| 经济循环 |
Economic cycle |
-
|
| 抓手 |
Gripper |
-
|
| 能力战胜 |
Ability to overcome |
-
|
| 大型邮轮 |
Large Cruise Ships |
-
|
| 多重困难 |
Multiple difficulties |
-
|
| 教育发展 |
Educational development |
-
|
| 低效 |
Inefficiency |
-
|
| 保护地 |
protected land |
-
|
| 技能培训 |
Skills training |
-
|
| 卫生运动 |
Hygiene campaign |
-
|
| 人均可支配收入 |
Per capita disposable income |
-
|
| 重大战略 |
Major strategy |
-
|
| 土地保护 |
Land protection |
-
|
| 发展需要 |
Development needs |
-
|
| 全面节约 |
Comprehensive savings |
-
|
| 京津冀 |
Beijing-Tianjin-Hebei |
-
|
| 护理保险制度 |
Nursing insurance system |
-
|
| 台湾问题 |
Taiwan Question |
-
|
| 过去一年 |
In the past year |
-
|
| 支持数字 |
Support digital |
-
|
| 产业创新 |
Industrial innovation |
-
|
| 美丽中国 |
Beautiful China |
-
|
| 创新文化 |
Innovation culture |
-
|
| 自贸试验区 |
Pilot Free Trade Zone |
-
|
| 传播能力 |
Communication capacity |
-
|
| 补偿制度 |
Compensation system |
-
|
| 民营经济发展 |
Development of private economy |
-
|
| 西部地区 |
Western region |
-
|
| 金砖国家领导人会晤 |
BRICS Leaders' Meeting |
-
|
| 供应链优化 |
Supply Chain Optimization |
-
|
| 生态环境质量 |
Ecological environment quality |
-
|
| 加快重点 |
Accelerate the focus |
-
|
| 实施规划 |
Implementation planning |
-
|
| 充电桩 |
Charging pile |
-
|
| 顺应人民 |
Conform to the people |
-
|
| 公共文化 |
Public culture |
-
|
| 中部地区 |
Central Region |
-
|
| 世界多极化 |
Multipolarization of the world |
-
|
| 加快恢复 |
Speed up recovery |
-
|
| 全口径 |
Full bore |
-
|
| 环境质量 |
Environmental quality |
-
|
| 价格水平 |
Price level |
-
|
| 跨境 |
cross border |
-
|
| 风险挑战 |
Risk challenges |
-
|
| 医疗卫生机构 |
Medical and health institutions |
-
|
| 经济复苏乏力 |
Sluggish economic recovery |
-
|
| 主要目标任务 |
Main objectives and tasks |
-
|
| 分层 |
Stratification |
-
|
| 第一年 |
Year 1 |
-
|
| 我国经济 |
Our economy |
-
|
| 新就业形态 |
New Employment Forms |
-
|
| 社会保障 |
Social Security |
-
|
| 限制性措施 |
Restrictive measures |
-
|
| 优秀企业 |
Excellent Enterprise |
-
|
| 扎实推进 |
Make solid progress |
-
|
| 国际先进水平 |
International advanced level |
-
|
| 高端装备 |
High-end equipment |
-
|
| 颠覆性技术 |
Disruptive technologies |
-
|
| 改革发展 |
Reform and development |
-
|
| 冷链物流 |
Cold chain logistics |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 哲学社会科学 |
Philosophy and Social |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 存量债务 |
Stock debt |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 市民化 |
Citizenization |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 千村示范 |
Thousand Villages Demonstration |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 系统性保护 |
Systematic protection |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 基本养老金 |
Basic pension |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 督查 |
supervision |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 宗教工作 |
Religious work |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 多样性保护 |
Diversity conservation |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 平衡性 |
Balance |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 航空发动机 |
Aero engine |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 非经济性 |
Non-economic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 各种风险挑战 |
Various risk challenges |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 反腐败斗争 |
Fight against corruption |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 锂电池 |
Lithium battery |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 安全能力 |
Safety capabilities |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 完成今年 |
Complete this year |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 合作共赢 |
Win-win cooperation |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 自由贸易港 |
Free trade port |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 符合实际 |
In line with reality |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 加装 |
Installation |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 发展壮大 |
Grow and grow |
-
|
| 鼓励民间 |
Encourage the folk |
-
|
| 实干家 |
A doer |
-
|
| 支持科技 |
Support technology |
-
|
| 完善城乡 |
Improve urban and rural areas |
-
|
| 城镇化率 |
Urbanization rate |
-
|
| 国家发展 |
National development |
-
|
| 稳中求进 |
Seek progress while maintaining stability |
-
|
| 社会发展目标任务 |
Social development goals and tasks |
-
|
| 健康教育 |
Health education |
-
|
| 社会主义现代化国家 |
Socialist modern country |
-
|
| 重要生态 |
Important ecology |
-
|
| 平稳健康 |
Stable and healthy |
-
|
| 中央经济工作会议 |
Central Economic Work Conference |
-
|
| 共同体意识 |
Community consciousness |
-
|
| 服务设备 |
Service equipment |
-
|
| 市场准入 |
Market access |
-
|
| 加快推进 |
Accelerate |
-
|
| 加快构建 |
Accelerate the construction |
-
|
| 退休人员 |
Retirees |
-
|
| 执行者 |
Executor |
-
|
| 对象服务 |
Object Services |
-
|
| 提振信心 |
Boost confidence |
-
|
| 资本市场 |
Capital Markets |
-
|
| 突出位置 |
Prominent position |
-
|
| 支撑条件 |
Support condition |
-
|
| 推进各项 |
Promote various |
-
|
| 依法行政 |
Administration according to law |
-
|
| 财税金融 |
Finance, taxation and finance |
-
|
| 整体上 |
Overall |
-
|
| 生态文明建设 |
Construction of ecological civilization |
-
|
| 统筹发展 |
Overall development |
-
|
| 国有企业改革 |
Reform of state-owned enterprises |
-
|
| 辐射带 |
Radiation belt |
-
|
| 核心竞争力 |
Core competence |
-
|
| 服务消费 |
Service consumption |
-
|
| 瓶颈制约 |
Bottleneck |
-
|
| 科技成果转化 |
Transformation of scientific and technological achievements |
-
|
| 加快崛起 |
Accelerate the rise |
-
|
| 重点群体 |
Key groups |
-
|
| 澳人治澳 |
Australians governing Macao |
-
|
| 城镇新增就业 |
New employment in cities and towns |
-
|
| 长期稳定 |
Long-term stability |
-
|
| 优化工作 |
Optimization Work |
-
|
| 义务教育薄弱 |
Weak compulsory education |
-
|
| 基本稳定 |
Basically stable |
-
|
| 企业改革 |
Enterprise reform |
-
|
| 民族共同体 |
National community |
-
|
| 全面深化 |
Comprehensive deepening |
-
|
| 决定性作用 |
decisive role |
-
|
| 救灾能力 |
Disaster relief capacity |
-
|
| 汇率风险 |
Exchange rate risk |
-
|
| 拉长长板 |
Elongated longboard |
-
|
| 培养机制 |
Cultivation mechanism |
-
|
| 建设投资 |
Construction investment |
-
|
| 长效机制 |
Long-term mechanism |
-
|
| 正式会议 |
Formal meetings |
-
|
| 市场分割 |
Market segmentation |
-
|
| 发展乡村 |
Developing the countryside |
-
|
| 保持社会 |
Maintaining social |
-
|
| 政策协调 |
Policy coordination |
-
|
| 相匹配 |
Match |
-
|
| 支付服务 |
Payment Services |
-
|
| 科技创新能力 |
Scientific and technological innovation ability |
-
|
| 就业形态 |
Employment pattern |
-
|
| 社会融资 |
Social Financing |
-
|
| 发展动力 |
Development momentum |
-
|
| 坚持科学 |
Stick to science |
-
|
| 立德树人 |
Lide Shuren |
-
|
| 发行超长期 |
Issue ultra-long-term |
-
|
| 中西部地区 |
Midwest region |
-
|
| 控制化石 |
Control fossil |
-
|
| 战略行动 |
Strategic Action |
-
|
| 湖库 |
Lake reservoir |
-
|
| 严重自然灾害 |
Severe natural disasters |
-
|
| 全面加强 |
Comprehensively strengthen |
-
|
| 深化投资 |
Deepen investment |
-
|
| 政策取向 |
Policy orientation |
-
|
| 严格食品 |
Strictly food |
-
|
| 设备更新 |
Equipment Updates |
-
|
| 决定性意义 |
Decisive significance |
-
|
| 比较优势 |
Comparative advantage |
-
|
| 困难人员 |
Persons in difficulty |
-
|
| 转移能力 |
Transfer capacity |
-
|
| 特种设备 |
Special equipment |
-
|
| 国际互认 |
International mutual recognition |
-
|
| 绿色化 |
GREENING |
-
|
| 结构优化 |
Structural optimization |
-
|
| 领导人出访 |
Leaders' visits |
-
|
| 建设中国 |
Building China |
-
|
| 工作回顾 |
Work Review |
-
|
| 质量教育 |
Quality education |
-
|
| 风险管理 |
RISK MANAGEMENT |
-
|
| 生产力布局 |
Productivity layout |
-
|
| 城乡区域 |
Urban and rural areas |
-
|
| 人才强国建设一体 |
Integration of building a strong country with talents |
-
|
| 人民幸福 |
People's happiness |
-
|
| 创新能力 |
Innovation ability |
-
|
| 落实中央 |
Implement the central government |
-
|
| 资源结构 |
Resource structure |
-
|
| 集体林权 |
Collective forest rights |
-
|
| 现代服务 |
Modern Services |
-
|
| 更加有效 |
More effective |
-
|
| 政策执行 |
Policy Implementation |
-
|
| 事故发生 |
An accident occurs |
-
|
| 各类教育 |
All kinds of education |
-
|
| 加强政府 |
Strengthening government |
-
|
| 领域合作 |
Field cooperation |
-
|
| 加快重大 |
Accelerate major |
-
|
| 支持社会 |
Supporting society |
-
|
| 社会治理体系 |
Social governance system |
-
|
| 风险隐患 |
Hidden risks |
-
|
| 权益保护 |
Protection of rights and interests |
-
|
| 安全稳定 |
Safety and stability |
-
|
| 全科 |
General practice |
-
|
| 粮食播种面积 |
Grain sown area |
-
|
| 构建人类 |
Construct human beings |
-
|
| 升级工程 |
Upgrade works |
-
|
| 新兴领域 |
Emerging fields |
-
|
| 良性互动 |
Benign interaction |
-
|
| 工作总基调 |
General tone of work |
-
|
| 建设全国 |
Build a nationwide |
-
|
| 协同发展 |
Coordinated development |
-
|
| 大力推动 |
vigorously promote |
-
|
| 社会和谐稳定 |
Social harmony and stability |
-
|
| 宏观政策 |
Macro policy |
-
|
| 低收入人口 |
Low-income population |
-
|
| 扩大开放 |
Expanding opening up |
-
|
| 发展利益 |
Development benefits |
-
|
| 财政补助 |
Financial subsidy |
-
|
| 推进中国 |
Advance China |
-
|
| 债务风险 |
Debt risk |
-
|
| 技术研发 |
Technology research and development |
-
|
| 国家实验室 |
National Laboratory |
-
|
| 电动汽车 |
Electric vehicle |
-
|
| 政策工具 |
Policy instruments |
-
|
| 主体功能 |
Subject function |
-
|
| 文明建设 |
Civilization construction |
-
|
| 投资引导 |
Investment guidance |
-
|
| 保障性住房 |
Affordable housing |
-
|
| 互利共赢 |
Mutual benefit and win-win |
-
|
| 数字技术 |
Digital technology |
-
|
| 发展道路 |
Development path |
-
|
| 社会主义核心价值观 |
Socialist core values |
-
|
| 农村集体 |
Rural collective |
-
|
| 事前预防 |
Ex-ante prevention |
-
|
| 个人所得 |
Personal income |
-
|
| 国家安全观 |
National security concept |
-
|
| 救助体系 |
Rescue system |
-
|
| 发展环境 |
Development environment |
-
|
| 罕见病 |
Rare disease |
-
|
| 项目准备 |
Project preparation |
-
|
| 核心技术 |
Core technology |
-
|
| 人民币汇率 |
RMB exchange rate |
-
|
| 国际影响力 |
International influence |
-
|
| 工程经验 |
Engineering experience |
-
|
| 地区热点问题 |
Regional hot issues |
-
|
| 东盟自贸区 |
ASEAN Free Trade Area |
-
|
| 直面问题 |
Face the problem head-on |
-
|
| 实施城市 |
Implementation City |
-
|
| 金融体制改革 |
Financial system reform |
-
|
| 改善医疗 |
Improving medical care |
-
|
| 新模式 |
New model |
-
|
| 中高 |
Medium High |
-
|
| 保障能力 |
Support capability |
-
|
| 满意度 |
Satisfaction |
-
|
| 配套政策 |
Supporting policies |
-
|
| 关键环节改革 |
Reform of key links |
-
|
| 太平洋伙伴关系协定 |
Pacific Partnership Agreement |
-
|
| 战略机遇 |
Strategic opportunities |
-
|
| 安全体系 |
Safety system |
-
|
| 伟大旗帜 |
Great Banner |
-
|
| 融入 |
Integration |
-
|
| 经济深度 |
Economic depth |
-
|
| 坚定信心 |
Strengthen confidence |
-
|
| 普通门诊 |
General outpatient clinic |
-
|
| 成本合理 |
Reasonable cost |
-
|
| 核心价值观 |
Core values |
-
|
| 生态环境保护 |
Ecological environment protection |
-
|
| 传统产业 |
Traditional industry |
-
|
| 新型举国 |
New national |
-
|
| 海内外中华 |
China at home and abroad |
-
|
| 国家药品 |
National Pharmaceuticals |
-
|
| 人才评价 |
Talent evaluation |
-
|
| 治理现代化 |
Modernization of governance |
-
|
| 户籍制度改革 |
Reform of household registration system |
-
|
| 城镇调查失业率 |
Urban surveyed unemployment rate |
-
|
| 提高网络 |
Improve the network |
-
|
| 综合分析 |
Comprehensive analysis |
-
|
| 主体功能区 |
Main functional area |
-
|
| 这种情况 |
This situation |
-
|
| 第四代 |
Fourth Generation |
-
|
| 风险处置 |
Risk disposal |
-
|
| 完善中国 |
Perfecting China |
-
|
| 企业主体 |
Enterprise entity |
-
|
| 国防动员 |
National defense mobilization |
-
|
| 应急管理 |
Emergency management |
-
|
| 抢险救援 |
Emergency rescue |
-
|
| 人居环境 |
Human settlements |
-
|
| 新型农业 |
New Agriculture |
-
|
| 中国制造 |
Made in China |
-
|
| 财政投入 |
Financial input |
-
|
| 宜居 |
Livable |
-
|
| 实施教育 |
Implement education |
-
|
| 人口老龄化 |
Population ageing |
-
|
| 专项贷款 |
Special loans |
-
|
| 生活需要 |
Life needs |
-
|
| 保持流动性 |
Maintain liquidity |
-
|
| 确保经济 |
Ensuring the economy |
-
|
| 地方政府专项债券 |
Local government special bonds |
-
|
| 创新基地 |
Innovation base |
-
|
| 推进防止 |
Propulsion prevention |
-
|
| 综合改革 |
Comprehensive reform |
-
|
| 工具组合 |
Tool combination |
-
|
| 行政效能 |
Administrative efficiency |
-
|
| 深化科技 |
Deepen science and technology |
-
|
| 出口信贷 |
Export credit |
-
|
| 差距继续 |
The gap continues |
-
|
| 先进制造 |
Advanced Manufacturing |
-
|
| 坚定奉行 |
Firmly adhere to |
-
|
| 残奥会 |
Paralympic Games |
-
|
| 更高水平 |
Higher Level |
-
|
| 八项规定 |
Eight regulations |
-
|
| 疫病防控 |
Disease prevention and control |
-
|
| 加强国家 |
Strengthening the state |
-
|
| 创新驱动 |
Innovation-driven |
-
|
| 宝贵经验 |
Valuable experience |
-
|
| 企业制度 |
Enterprise system |
-
|
| 完善社会 |
Perfect society |
-
|
| 精准施策 |
Precise policy implementation |
-
|
| 规模性 |
scale |
-
|
| 单位国内生产总值能耗 |
Energy consumption per unit of GDP |
-
|
| 平台转型 |
Platform transformation |
-
|
| 粤港澳大湾区 |
Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area |
-
|
| 加快数字 |
Accelerate the Digital |
-
|
| 服务网络 |
Service network |
-
|
| 主体地位 |
Subject status |
-
|
| 医保 |
Medical insurance |
-
|
| 区域自治 |
Regional autonomy |
-
|
| 智能网联 |
Intelligent network connection |
-
|
| 新型农村 |
New type of countryside |
-
|
| 经济圈 |
Economic circle |
-
|
| 改善社会 |
Improving society |
-
|
| 决策部署 |
Decision-making and deployment |
-
|
| 能源消费 |
Energy consumption |
-
|
| 满足居民 |
Satisfy residents |
-
|
| 项目合作 |
Project Cooperation |
-
|
| 新举措 |
New initiatives |
-
|
| 人文交流 |
Cultural and cultural exchanges |
-
|
| 经营困难 |
Difficulties in operation |
-
|
| 再生能源 |
Renewable energy |
-
|
| 国际公平正义 |
International fairness and justice |
-
|
| 建设海洋 |
Building the Ocean |
-
|
| 卫生服务能力 |
Health service capacity |
-
|
| 交往交流 |
Communication |
-
|
| 不确定性 |
Uncertainty |
-
|
| 城中村 |
Village in the city |
-
|
| 金山银山 |
Jinshan Yinshan |
-
|
| 国际物流体系 |
International logistics system |
-
|
| 经济社会发展 |
Economic and social development |
-
|
| 应对各种风险 |
Responding to various risks |
-
|
| 国际传播能力 |
International communication capacity |
-
|
| 全球发展 |
Global development |
-
|
| 资源勘探 |
Resource exploration |
-
|
| 结构性减税 |
Structural tax reduction |
-
|
| 完善产业 |
Perfecting the industry |
-
|
| 阶段性政策 |
Phased policy |
-
|
| 革命老区 |
Old revolutionary base areas |
-
|
| 文化产业 |
Cultural industry |
-
|
| 养老金制度 |
Pension system |
-
|
| 居民消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 刚性住房 |
Rigid housing |
-
|
| 农民增收 |
Farmers' income |
-
|
| 增进民生福祉 |
Improve people's livelihood and well-being |
-
|
| 支持企业 |
Supporting Enterprises |
-
|
| 规律性认识 |
Perception of regularity |
-
|
| 疾病预防 |
Disease prevention |
-
|
| 县域经济 |
County economy |
-
|
| 扩大国内需求 |
Expand domestic demand |
-
|
| 区域发展 |
Regional development |
-
|
| 农业观 |
Agricultural view |
-
|
| 脱贫攻坚 |
Poverty alleviation |
-
|
| 军政军民 |
Military, government, civilian |
-
|
| 坚强领导 |
Strong leadership |
-
|
| 社区服务 |
Community service |
-
|
| 政治冲突 |
Political conflict |
-
|
| 今年工作 |
Work this year |
-
|
| 社会活力 |
Social vitality |
-
|
| 低碳产业 |
Low-carbon industry |
-
|
| 社会主义市场经济体制 |
Socialist market economy system |
-
|
| 国内外形势 |
Domestic and international situation |
-
|
| 降息 |
Cut interest rates |
-
|
| 改造升级 |
Renovation and upgrade |
-
|
| 海河 |
Haihe River |
-
|
| 森林草原 |
Forest grassland |
-
|
| 优化升级 |
Optimize upgrade |
-
|
| 支持力度 |
Strength of support |
-
|
| 国家助学贷款 |
National student loan |
-
|
| 底线思维 |
Bottom line thinking |
-
|
| 防灾减灾 |
Prevention and mitigation |
-
|
| 水平对外开放 |
Open to the outside world |
-
|
| 推进共建 |
Promote co-construction |
-
|
| 完善粮食 |
Perfect food |
-
|
| 市场秩序 |
Market order |
-
|
| 加快形成 |
Accelerate formation |
-
|
| 发展文化 |
Culture of development |
-
|
| 服务能力 |
Service capabilities |
-
|
| 两岸关系 |
Cross-strait relations |
-
|
| 深化财税 |
Deepen fiscal and taxation |
-
|
| 系统保护 |
System protection |
-
|
| 全国统筹 |
National co-ordination |
-
|
| 低水平重复建设 |
Low-level redundant construction |
-
|
| 能源汽车 |
Energy vehicle |
-
|
| 换新 |
Renew |
-
|
| 招标投标 |
Tendering and bidding |
-
|
| 中国现代化建设 |
China's modernization drive |
-
|
| 营商环境 |
Business environment |
-
|
| 文明执法 |
Civilized enforcement |
-
|
| 紧密地 |
Tightly |
-
|
| 地方融资平台 |
Local financing platform |
-
|
| 决定性胜利 |
Decisive victory |
-
|
| 村集体经济 |
Village collective economy |
-
|
| 全面深入 |
Comprehensive and in- |
-
|
| 产业投资基金 |
Industrial investment fund |
-
|
| 推动文化 |
Driving Culture |
-
|
| 综合融资 |
Integrated financing |
-
|
| 保险制度 |
Insurance system |
-
|
| 加强文物 |
Strengthening cultural relics |
-
|
| 土地承包 |
Land contract |
-
|
| 服务功能 |
Service function |
-
|
| 治理模式 |
Governance model |
-
|
| 国际科技 |
International Technology |
-
|
| 生态文明 |
Ecological civilization |
-
|
| 物质文化遗产 |
Material cultural heritage |
-
|
| 示范区 |
Demonstration area |
-
|
| 企业融资 |
Corporate Finance |
-
|
| 加强城镇 |
Strengthening towns |
-
|
| 促进社会 |
Promoting social |
-
|
| 行政执法 |
Administrative law enforcement |
-
|
| 做好政府 |
Good Government |
-
|
| 发债 |
Issue bonds |
-
|
| 公共预算 |
Public budget |
-
|
| 世界主要 |
The world's major |
-
|
| 经济增长点 |
Economic growth point |
-
|
| 教育现代化 |
Modernization of education |
-
|
| 中央经济 |
Central economy |
-
|
| 农房 |
Farm house |
-
|
| 改善民生 |
Improve people's livelihood |
-
|
| 非法金融 |
Illegal finance |
-
|
| 促进各类 |
Promote various types of |
-
|
| 实施标准 |
Implementation Standards |
-
|
| 支持革命 |
Support the Revolution |
-
|
| 薄弱领域 |
Areas of weakness |
-
|
| 新型工业化 |
New industrialization |
-
|
| 覆盖范围 |
Coverage |
-
|
| 开放型世界经济 |
Open world economy |
-
|
| 支持工会 |
Support unions |
-
|
| 全球伙伴 |
Global Partners |
-
|
| 全国各族人民 |
People of all ethnic groups in China |
-
|
| 单边主义 |
Unilateralism |
-
|
| 推动外贸 |
Promote foreign trade |
-
|
| 海洋经济 |
Ocean Economy |
-
|
| 各人民团体 |
People's organizations |
-
|
| 居民医保 |
Resident medical insurance |
-
|
| 金融监管体制 |
Financial supervision system |
-
|
| 全球气候 |
Global climate |
-
|
| 践行社会主义 |
Practice socialism |
-
|
| 精气神 |
Spirit and spirit |
-
|
| 环节改革 |
Link reform |
-
|
| 有效市场 |
Efficient market |
-
|
| 近岸海域 |
Inshore waters |
-
|
| 推进依法 |
Promote the law |
-
|
| 承载能力 |
Carrying capacity |
-
|
| 发展理念 |
Development concept |
-
|
| 全球安全 |
Global security |
-
|
| 社会事业发展 |
Development of social undertakings |
-
|
| 可支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 重点传染病 |
Key infectious |
-
|
| 交流机制 |
Communication mechanism |
-
|
| 完善配套 |
Complete supporting facilities |
-
|
| 夯实 |
Tamp |
-
|
| 合理利用 |
Reasonable utilization |
-
|
| 规模化 |
Scale |
-
|
| 监管体系 |
Regulatory system |
-
|
| 碧水 |
Clear water |
-
|
| 生态环保 |
Eco-environmental protection |
-
|
| 建设规划 |
Construction planning |
-
|
| 地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 全年经济 |
Year-round economy |
-
|
| 体系建设 |
System construction |
-
|
| 优化产业 |
Optimize the industry |
-
|
| 提质增效 |
Improve quality and efficiency |
-
|
| 港人治港 |
Hong Kong people ruling Hong Kong |
-
|
| 功能定位 |
Functional positioning |
-
|
| 国家领导人 |
National leaders |
-
|
| 生产总值增长 |
Gross product growth |
-
|
| 创新发展 |
Innovation and development |
-
|
| 创新价值 |
Innovation value |
-
|
| 土地制度改革 |
Land system reform |
-
|
| 社会主义思想 |
Socialist thought |
-
|
| 持续改善 |
Continuous Improvement |
-
|
| 影响持续 |
The impact continues |
-
|
| 补偿机制 |
Compensation mechanism |
-
|
| 房地产市场 |
Real Estate Market |
-
|
| 地方债务 |
Local debt |
-
|
| 低碳 |
Low carbon |
-
|
| 就业创业 |
Employment and |
-
|
| 文化惠民工程 |
Cultural benefit project |
-
|
| 全面取消 |
Full cancellation |
-
|
| 全面建设 |
Construction in an all-round way |
-
|
| 深度融合 |
Deep fusion |
-
|
| 普通高中 |
Ordinary high school |
-
|
| 经济社会 |
Economic society |
-
|
| 政策举措 |
Policy initiatives |
-
|
| 治理体系 |
Governance system |
-
|
| 工资支付 |
Payment of salaries |
-
|
| 提供社区 |
Provide Community |
-
|
| 加强城乡 |
Strengthen urban and rural |
-
|
| 专项治理 |
Special governance |
-
|
| 政策空间 |
Policy space |
-
|
| 总体国家安全观 |
Overall national security concept |
-
|
| 推进绿色 |
Advancing Green |
-
|
| 国际经贸 |
International economy and trade |
-
|
| 发展哲学 |
Philosophy of development |
-
|
| 企业利润 |
Corporate profits |
-
|
| 推进产业 |
Advancing Industry |
-
|
| 中国化 |
Sinicization |
-
|
| 更加开放 |
More open |
-
|
| 叠加 |
Superposition |
-
|
| 重点行业 |
Key industries |
-
|
| 加强知识 |
Strengthen knowledge |
-
|
| 最低标准 |
Minimum standards |
-
|
| 全国统一 |
National unification |
-
|
| 治安综合治理 |
Comprehensive management of public security |
-
|
| 新机制 |
New mechanisms |
-
|
| 着力稳定 |
Focus on stability |
-
|
| 政府建设 |
Government construction |
-
|
| 基层治理 |
Grassroots |
-
|
| 方面制度 |
Aspect system |
-
|
| 质量发展 |
Quality development |
-
|
| 促进世界 |
Promote the world |
-
|
| 国内生产 |
Domestic production |
-
|
| 全面履行 |
Full fulfillment |
-
|
| 发展作出 |
Development |
-
|
| 支原体肺炎 |
Mycoplasma pneumonia |
-
|
| 主要预期目标 |
Main Expected Objectives |
-
|
| 困难群众 |
needy people |
-
|
| 采购制度 |
Procurement system |
-
|
| 落实区域 |
Implementation area |
-
|
| 贸易投资 |
Trade and Investment |
-
|
| 新一轮 |
A new round |
-
|
| 留守儿童 |
Left-behind children |
-
|
| 支配收入 |
Disposable income |
-
|
| 一体化发展 |
Integrated development |
-
|
| 共同价值 |
Common value |
-
|
| 地下管网 |
Underground pipe network |
-
|
| 生态产品 |
Ecological Products |
-
|
| 乡村振兴 |
Rural revitalization |
-
|
| 储备体系 |
Reserve system |
-
|
| 爱国者治港 |
Patriots governing Hong Kong |
-
|
| 法律议案 |
Legal bill |
-
|
| 重度残疾人 |
Severely disabled |
-
|
| 着力扩大 |
Focus on expanding |
-
|
| 周期调节 |
Periodic adjustment |
-
|
| 核电机组 |
Nuclear power unit |
-
|
| 居民收入增长 |
Residents' income growth |
-
|
| 反腐 |
Corruption |
-
|
| 推进长江 |
Advance the Yangtze |
-
|
| 东部地区 |
Eastern Region |
-
|
| 参与政府 |
Participation in government |
-
|
| 自主创新能力 |
Independent innovation ability |
-
|
| 中国特色大国外交 |
Diplomacy of a big country with Chinese characteristics |
-
|
| 经合组织领导人 |
OECD leaders |
-
|
| 服务贸易 |
Trade in services |
-
|
| 合理布局 |
Reasonable layout |
-
|
| 主体功能区战略 |
Strategy of main functional area |
-
|
| 新冠 |
COVID-19 |
-
|
| 政府专项 |
Government special projects |
-
|
| 加快转型 |
Accelerate transformation |
-
|
| 公开制度 |
Disclosure system |
-
|
| 深层次矛盾 |
Deep contradiction |
-
|
| 残疾预防 |
Disability prevention |
-
|
| 各位代表 |
Delegates |
-
|
| 乡村文化 |
Rural culture |
-
|
| 风险防范 |
Risk prevention |
-
|
| 绿水青山就是金山银山 |
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets |
-
|
| 金融支持 |
Financial support |
-
|
| 产能过剩 |
Overcapacity |
-
|
| 中央权威 |
Central Authority |
-
|
| 推进分级 |
Advance grading |
-
|
| 医疗护理 |
Medical care |
-
|
| 人民共和国 |
People's Republic |
-
|
| 进出口信贷 |
Import and export credit |
-
|
| 审议法律 |
Deliberation of laws |
-
|
| 提高区域 |
Raising area |
-
|
| 人地钱 |
People, land and money |
-
|
| 政策组合 |
Policy mix |
-
|
| 外资政策 |
Foreign investment policy |
-
|
| 验证平台 |
Verification Platform |
-
|
| 加工贸易 |
Processing trade |
-
|
| 稳定发展 |
Stable development |
-
|
| 欠发达地区 |
Underdeveloped areas |
-
|
| 公共基础设施 |
Public infrastructure |
-
|
| 海外仓 |
Overseas warehouse |
-
|
| 民工工资 |
Wages of migrant workers |
-
|
| 提高单产 |
Increase yield per unit area |
-
|
| 创新成果 |
Innovation results |
-
|
| 科技奖励 |
Science and Technology Awards |
-
|
| 成果丰硕 |
Fruitful results |
-
|
| 凸显 |
Highlight |
-
|
| 地表水 |
Surface water |
-
|
| 中国式现代化 |
Chinese-style modernization |
-
|
| 区域经济合作 |
Regional economic cooperation |
-
|
| 生产设备 |
Production equipment |
-
|
| 内在稳定性 |
Intrinsic stability |
-
|
| 增长引擎 |
Growth Engine |
-
|
| 保障措施 |
Safeguards |
-
|
| 中华人民共和国 |
People's Republic of China |
-
|
| 新型消费 |
New consumption |
-
|
| 产能提升 |
Production capacity enhancement |
-
|
| 水生态 |
Water ecology |
-
|
| 新的一年 |
New Year |
-
|
| 要素生产率 |
Factor productivity |
-
|
| 科技工业 |
Science and Technology Industry |
-
|
| 高度自治 |
High degree of autonomy |
-
|
| 支持香港 |
Support Hong Kong |
-
|
| 取得实质性进展 |
Making substantial progress |
-
|
| 医生培养 |
Physician training |
-
|
| 结构性矛盾 |
Structural contradiction |
-
|
| 农业农村 |
Agriculture and rural areas |
-
|
| 旅游市场 |
Travel market |
-
|
| 基础设施建设 |
Infrastructure construction |
-
|
| 数字经济伙伴关系协定 |
Digital Economy Partnership Agreement |
-
|
| 推进乡村 |
Promoting rural areas |
-
|
| 政府职责 |
Government responsibilities |
-
|
| 居民收入 |
Residents' income |
-
|
| 新时代党 |
New Era Party |
-
|
| 安全治理 |
Security Governance |
-
|
| 支持平台 |
Support Platform |
-
|
| 安全发展 |
Safety Development |
-
|
| 系统性风险 |
Systemic risk |
-
|
| 创建国家 |
Create a country |
-
|
| 腐败问题 |
Corruption issues |
-
|
| 社会治理 |
Social governance |
-
|
| 市场经济体制 |
Market economy system |
-
|
| 社会救助体系 |
Social assistance system |
-
|
| 能源开发利用 |
Energy development and utilization |
-
|
| 就业服务 |
Employment Services |
-
|
| 代表国务院 |
On behalf of the State Council |
-
|
| 政府投资 |
Government investment |
-
|
| 阅读活动 |
Reading activities |
-
|
| 中试 |
Pilot test |
-
|
| 设施农业 |
Facility agriculture |
-
|
| 发展优势 |
Development Advantages |
-
|
| 保障妇女 |
Safeguarding women |
-
|
| 土壤污染 |
Soil pollution |
-
|
| 推进重大 |
Promote major |
-
|
| 民生领域改革 |
Reform in people's livelihood |
-
|
| 发展政策 |
Development policy |
-
|
| 减贫 |
Poverty |
-
|
| 城镇化 |
Urbanization |
-
|
| 住房供给 |
Housing supply |
-
|
| 占补 |
Occupy and supplement |
-
|
| 人民满意 |
People's satisfaction |
-
|
| 改革攻坚 |
Reform and attack difficulties |
-
|
| 乡村建设 |
Rural construction |
-
|
| 消费价格 |
Consumer price |
-
|
| 改善生态 |
Improve ecology |
-
|
| 常态化 |
Normalization |
-
|
| 全面深化改革 |
Comprehensively deepen reform |
-
|
| 低碳经济 |
Low-carbon economy |
-
|
| 坚持稳 |
Stick to stability |
-
|
| 坚定维护 |
Firmly maintain |
-
|
| 产学研 |
Industry-University-Research |
-
|
| 共性技术 |
Common technology |
-
|
| 全面振兴 |
Comprehensive revitalization |
-
|
| 扩大民间 |
Expand the folk |
-
|
| 优质医疗 |
Quality medical care |
-
|
| 历史新高 |
A record high |
-
|
| 创新社会 |
Innovative Society |
-
|
| 民办教育 |
Private education |
-
|
| 加快义务教育 |
Speed up compulsory education |
-
|
| 能源资源 |
Energy Resources |
-
|
| 政策环境 |
Policy environment |
-
|
| 旱作 |
Dry farming |
-
|
| 制度型 |
institutional type |
-
|
| 成功举办 |
Successfully held |
-
|
| 网络文化 |
Network culture |
-
|
| 标志性项目 |
Iconic Projects |
-
|
| 阶段性成果 |
Phased results |
-
|
| 新发展理念 |
New development concept |
-
|
| 发展支持 |
Development Support |
-
|
| 促进就业 |
Promoting employment |
-
|
| 畅通货币政策传导机制 |
Smooth monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 保护机制 |
Protective Mechanism |
-
|
| 加强国防 |
Strengthen national defense |
-
|
| 合作高峰 |
Peak of cooperation |
-
|
| 创新工程 |
Innovation Engineering |
-
|
| 农村居民 |
Rural residents |
-
|
| 要素市场 |
Factor market |
-
|
| 发展方式 |
Mode of development |
-
|
| 人工智能+ |
Artificial Intelligence + |
-
|
| 人才队伍 |
Talent team |
-
|
| 行稳致远 |
Steady and far-reaching progress |
-
|
| 服务型政府 |
Service-oriented government |
-
|
| 中央财政 |
Central finance |
-
|
| 支持国防 |
Support national defense |
-
|
| 项目建设 |
Project Construction |
-
|
| 应对人口老龄化 |
Coping with Population Aging |
-
|
| 应用型本科 |
Applied undergraduate |
-
|
| 技能人才 |
Skilled personnel |
-
|
| 韧性城市 |
Resilient City |
-
|
| 草原火灾 |
Grassland fire |
-
|
| 文化思想 |
Cultural thought |
-
|
| 收储 |
Purchase and storage |
-
|
| 斗争准备 |
Struggle preparation |
-
|
| 评价体系 |
Evaluation system |
-
|
| 社会主义社会 |
Socialist society |
-
|
| 法治化 |
Rule of law |
-
|
| 优化支出 |
Optimize spending |
-
|
| 一体化保护 |
Integrated protection |
-
|
| 扩大内需 |
Expand domestic demand |
-
|
| 能力提升 |
Capability enhancement |
-
|
| 排放量 |
Emissions |
-
|
| 社会主义伟大 |
Socialist greatness |
-
|
| 政策力度 |
Policy strength |
-
|
| 低收入群体 |
Low-income groups |
-
|
| 两岸关系和平发展 |
Peaceful development of cross-strait relations |
-
|
| 重点产业 |
Key industries |
-
|
| 货币政策传导机制 |
Monetary policy transmission mechanism |
-
|
| 侧结构性改革 |
Side structural reform |
-
|
| 标准制定 |
Standard setting |
-
|
| 绿色消费 |
Green consumption |
-
|
| 推进扫黑 |
Promote crackdown |
-
|
| 可再生能源 |
Renewable Energy |
-
|
| 经济思想 |
Economic thought |
-
|
| 投资协定 |
Investment agreements |
-
|
| 也不会改变 |
It won't change either |
-
|
| 政府职能转变 |
Transformation of government functions |
-
|
| 网络综合 |
Network synthesis |
-
|
| 交通运输结构 |
Transportation structure |
-
|
| 高素质 |
High Quality |
-
|
| 加强政策 |
Strengthening policies |
-
|
| 中央八项规定 |
Eight central regulations |
-
|
| 完善劳动 |
Perfect labor |
-
|
| 防控能力 |
Prevention and control capabilities |
-
|
| 执法质量 |
Quality of law enforcement |
-
|
| 房贷 |
Mortgage |
-
|
| 加快推动 |
Accelerate the promotion |
-
|
| 公益慈善 |
Charity |
-
|
| 总体要求 |
Overall Requirements |
-
|
| 发展要求 |
Development Requirements |
-
|
| 繁荣稳定 |
Prosperity and stability |
-
|
| 推进数字 |
Advancing Digital |
-
|
| 动力源 |
Power source |
-
|
| 新污染物 |
New pollutants |
-
|
| 教育一体化 |
Educational integration |
-
|
| 经济体 |
Economy |
-
|
| 核心功能 |
Core functions |
-
|
| 高峰论坛 |
Summit Forum |
-
|
| 股权投资 |
Equity Investment |
-
|
| 社会预期 |
Social expectations |
-
|
| 基本公共服务 |
Basic public services |
-
|
| 地缘政治冲突 |
Geopolitical conflict |
-
|
| 城乡居民收入 |
Income of urban and rural residents |
-
|
| 深化改革扩大开放 |
Deepen reform and expand opening up |
-
|
| 数字经济 |
Digital economy |
-
|
| 推进能源 |
Propulsion Energy |
-
|
| 各方责任 |
Responsibility of each party |
-
|
| 金砖国家 |
BRICS countries |
-
|
| 对象范围 |
Object scope |
-
|
| 人口大国 |
Populous country |
-
|
| 政府作用 |
Role of government |
-
|
| 国际合作高峰论坛 |
International Cooperation Summit Forum |
-
|
| 肯定成绩 |
Affirmate achievements |
-
|
| 推进我国 |
Promote our country |
-
|
| 保障国家 |
Guarantee the state |
-
|
| 产业发展规划 |
Industrial development planning |
-
|
| 第三支柱养老保险 |
Third pillar endowment insurance |
-
|
| 优化结构 |
Optimize Structure |
-
|
| 市场份额 |
Market share |
-
|
| 优质均衡 |
High-quality balance |
-
|
| 功能区 |
functional area |
-
|
| 医疗服务 |
Medical Services |
-
|
| 住房需求 |
Housing demand |
-
|
| 深化收入 |
Deepening revenue |
-
|
| 成都大运会 |
Chengdu Universiade |
-
|
| 科技项目 |
Science and Technology Projects |
-
|
| 智能家居 |
Smart Home |
-
|
| 完善区域 |
Perfect area |
-
|
| 中央预算内投资 |
Investment within the central budget |
-
|
| 推进防洪 |
Advance Flood Control |
-
|
| 建设开放型 |
Build an open type |
-
|
| 长期护理保险 |
Long-term care insurance |
-
|
| 实施西部 |
Implementing Western |
-
|
| 社会生产力 |
Social productivity |
-
|
| 支持脱贫 |
Support poverty |
-
|
| 社区养老 |
Community pension |
-
|
| 特色社会主义思想 |
Thought of characteristic socialism |
-
|
| 平衡性不断 |
Constant balance |
-
|
| 节能节水 |
Energy and water saving |
-
|
| 城乡一体化 |
Urban-rural integration |
-
|
| 体育设施 |
Sports facilities |
-
|
| 布局优化 |
Layout optimization |
-
|
| 自然垄断 |
Natural monopoly |
-
|
| 经济增长潜力 |
Economic growth potential |
-
|
| 清洁能源 |
Clean Energy |
-
|
| 重要载体 |
Important carrier |
-
|
| 国际两个市场 |
Two international markets |
-
|
| 香港特别行政区同胞 |
Compatriots of Hong Kong Special Administrative Region |
-
|
| 稳步推进 |
Steady progress |
-
|
| 重大科技 |
Significant technologies |
-
|
| 推进面临 |
Advancement facing |
-
|
| 就业困难 |
Employment difficulties |
-
|
| 三保 |
Three guarantees |
-
|
| 促进中医药 |
Promoting Chinese Medicine |
-
|
| 创新中心 |
Innovation Center |
-
|
| 消费促进 |
Consumption promotion |
-
|
| 建设国家 |
Building the nation |
-
|
| 融资平台 |
Financing Platform |
-
|
| 关系协定 |
Relationship Agreement |
-
|
| 保持人民币 |
Maintain RMB |
-
|
| 加快农业 |
Accelerate agriculture |
-
|
| 建设基础 |
Construction foundation |
-
|
| 层次矛盾 |
Hierarchical contradiction |
-
|
| 特色优势 |
Characteristic advantages |
-
|
| 公共服务 |
Public service |
-
|
| 退役军人 |
Veterans |
-
|
| 重点领域和关键环节 |
Key areas and key links |
-
|
| 一般性支出 |
General expenditure |
-
|
| 一揽子化债 |
Package of debt |
-
|
| 伙伴关系 |
Partnership |
-
|
| 开发开放 |
Development and openness |
-
|
| 自然和谐 |
Natural harmony |
-
|
| 标准体系 |
Standard system |
-
|
| 农村土地制度 |
Rural land system |
-
|
| 制定政策 |
Developing policies |
-
|
| 用工成本 |
Labor costs |
-
|
| 关系和平 |
Relationship peace |
-
|
| 战胜困难 |
Overcome difficulties |
-
|
| 经济体制改革 |
Economic system reform |
-
|
| 实施政府 |
Implementing government |
-
|
| 政务服务 |
Government Services |
-
|
| 良好环境 |
Good environment |
-
|
| 重大风险 |
Significant risks |
-
|
| 智慧城市 |
Smart City |
-
|
| 发展稳定 |
Development and stability |
-
|
| 新政策 |
NEW POLICIES |
-
|
| 贸易创新 |
Trade innovation |
-
|
| 出口增长 |
Export growth |
