术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

例句： 中国是目前世界上第二位能源生产国和消费国。

China is now the world's second-largest energy producer and consumer.

例句： 中国已经成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分，对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用。

As an irreplaceable component of the world energy market, China plays an increasingly important role in maintaining global energy security.

例句： 中国政府正在以科学发展观为指导，加快发展现代能源产业，坚持节约资源和保护环境的基本国策，把建设资源节约型、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，努力增强可持续发展能力，建设创新型国家，继续为世界经济发展和繁荣作出更大贡献。

Guided by the Scientific Outlook on Development, the Chinese government is accelerating its development of a modern energy industry, taking resource conservation and environmental protection as two basic state policies, giving prominence to building a resource-conserving and environment-friendly society in the course of its industrialization and modernization, striving to enhance its capability for sustainable development and making China an innovative country, so as to make greater contributions to the world's economy and prosperity.

例句： 其中，煤炭占主导地位。2006年，煤炭保有资源量10345亿吨，剩余探明可采储量约占世界的13%，列世界第三位。

By 2006, the reserves of coal stood at 1,034.5 billion tons, and the remaining verified reserves exploitable accounted for 13 percent of the world total, ranking China third in the world.

例句： 已探明的石油、天然气资源储量相对不足，油页岩、煤层气等非常规化石能源储量潜力较大。

The verified reserves of oil and natural gas are relatively small, while oil shale, coal-bed gas and other unconventional fossil energy resources have huge potential for exploitation.

例句： 已探明的石油、天然气资源储量相对不足，油页岩、煤层气等非常规化石能源储量潜力较大。

The verified reserves of oil and natural gas are relatively small, while oil shale, coal-bed gas and other unconventional fossil energy resources have huge potential for exploitation.

例句： 中国拥有较为丰富的可再生能源资源。

China also boasts fairly abundant renewable energy resources.

例句： 耕地资源不足世界人均水平的30%，制约了生物质能源的开发。

The per-capita average of arable land is less than 30 percent of the world's average, which has hindered the development of biomass energy.

例句： 煤炭资源主要赋存在华北、西北地区，水力资源主要分布在西南地区，石油、天然气资源主要赋存在东、中、西部地区和海域。

Coal is found mainly in the north and the northwest, hydropower in the southwest, and oil and natural gas in the eastern, central and western regions and along the coast.

例句： 石油天然气资源地质条件复杂，埋藏深，勘探开发技术要求较高。

Oil and gas resources are located in areas with complex geological conditions and at great depths, so advanced and expensive prospecting and tapping techniques are required.

例句： 未开发的水力资源多集中在西南部的高山深谷，远离负荷中心，开发难度和成本较大。

Untapped hydropower resources are mostly located in the high mountains and deep valleys of the southwest, far from the centers of consumption, entailing technical difficulties and high costs.

例句： 改革开放以来，中国能源工业迅速发展，为保障国民经济持续快速发展作出了重要贡献，主要表现在：

Since the reform and opening-up policies were introduced in China in the late 1970s, the country's energy industry has witnessed swift growth and made great contributions to the sustained and rapid growth of the national economy, with the following demonstrations:

例句： ——供给能力明显提高。

-- The energy supply capability has been remarkably enhanced.

例句： 经过几十年的努力，中国已经初步形成了煤炭为主体、电力为中心、石油天然气和可再生能源全面发展的能源供应格局，基本建立了较为完善的能源供应体系。

Thanks to the efforts made over the past few decades, China has built an energy supply framework with coal as the main energy resource and electricity as the focus, featuring an overall development of oil, gas and renewable resources. A fairly complete energy supply system is now by and large in place.

例句： 先后建成了大庆、胜利、辽河、塔里木等若干个大型石油生产基地，2006年原油产量1.85亿吨，实现稳步增长，列世界第五位。

Daqing, Shengli, Liaohe, Tarim and other large oilfields have been successively built as oil production bases, and the output of crude oil has increased steadily, ranking China the world's fifth-largest oil producer in 2006, with 185 million tons in that year.

例句： 能源综合运输体系发展较快，运输能力显著增强，建设了西煤东运铁路专线及港口码头，形成了北油南运管网，建成了西气东输大干线，实现了西电东送和区域电网互联。

A comprehensive energy transportation system has been developed quickly, with the transport capacity notably improved. Special railways transporting coal from the west to the east and relevant coal ports, and pipelines transporting oil from the north to the south and conveying natural gas from the west to the east have all been built. Now, the power generated in the west can be carried to the east, and the regional power grids have all been connected up.

例句： 能源综合运输体系发展较快，运输能力显著增强，建设了西煤东运铁路专线及港口码头，形成了北油南运管网，建成了西气东输大干线，实现了西电东送和区域电网互联。

A comprehensive energy transportation system has been developed quickly, with the transport capacity notably improved. Special railways transporting coal from the west to the east and relevant coal ports, and pipelines transporting oil from the north to the south and conveying natural gas from the west to the east have all been built. Now, the power generated in the west can be carried to the east, and the regional power grids have all been connected up.

例句： ——能源节约效果显著。

-- Energy-saving effects are conspicuous.

例句： 单位产品能耗明显下降，其中钢、水泥、大型合成氨等产品的综合能耗及供电煤耗与国际先进水平的差距不断缩小。

Per-unit product energy consumption has dropped noticeably, and the gaps between the overall energy consumption, the net energy consumption rate of electricity generation for steel and cement production as well as synthetic ammonia produced by plants with an annual output of 300,000 tons or more and the international levels are narrowing.

例句： 中国高度重视优化能源消费结构，煤炭在一次能源消费中的比重由1980年的72.2%下降到2006年的69.4%，其他能源比重由27.8%上升到30.6%。其中可再生能源和核电比重由4.0%提高到7.2%，石油和天然气有所增长。

China pays great attention to improving its energy consumption structure. The proportion of coal in primary energy consumption decreased from 72.2 percent in 1980 to 69.4 percent in 2006, and that of other forms of energy rose from 27.8 percent to 30.6 percent, with that of renewable energy and nuclear power rising from 4.0 percent to 7.2 percent. The shares of oil and gas have increased.

例句： 终端能源消费结构优化趋势明显，煤炭能源转化为电能的比重由20.7%提高到49.6%，商品能源和清洁能源在居民生活用能中的比重明显提高。

The end-use energy consumption structure is noticeably optimized, and the proportion of coal converted into power increased from 20.7 percent to 49.6 percent. More commercial energy and clean energy are being used in people's daily life.

例句： ——科技水平迅速提高。

-- The scientific and technological level has been rapidly enhanced.