术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

例句： 1949 年新中国成立前，中国的人均 GDP 仅达 27 美元，人均预期寿命 35 岁，人均受教育年限不到一年，约 90% 的中国人民是文盲；战乱仍频，人民生活在苦难之中。

Prior to 1949, its per capita GDP was a mere 27 dollars and average life expectancy was 35 years. The average years of schooling were less than one year, and about 90% of the people were illiterate. In addition, the Chinese people lived in untold misery as a result of frequent wars.

例句： 1949 年新中国成立前，中国的人均 GDP 仅达 27 美元，人均预期寿命 35 岁，人均受教育年限不到一年，约 90% 的中国人民是文盲；战乱仍频，人民生活在苦难之中。

Prior to 1949, its per capita GDP was a mere 27 dollars and average life expectancy was 35 years. The average years of schooling were less than one year, and about 90% of the people were illiterate. In addition, the Chinese people lived in untold misery as a result of frequent wars.

例句： 1949 年新中国成立前，中国的人均 GDP 仅达 27 美元，人均预期寿命 35 岁，人均受教育年限不到一年，约 90% 的中国人民是文盲；战乱仍频，人民生活在苦难之中。

Prior to 1949, its per capita GDP was a mere 27 dollars and average life expectancy was 35 years. The average years of schooling were less than one year, and about 90% of the people were illiterate. In addition, the Chinese people lived in untold misery as a result of frequent wars.

例句： 现在，中国已成为世界第二大经济体，人民安居乐业，人均预期寿命由 35 岁增长到 77 岁。

Now China is the world’s second largest economy, and Chinese residents enjoy higher standards of living, with their average life expectancy jumping from 35 years to 77 years.

例句： 中国已基本建立起保障公民权利的法律和政策体系。

Also, the country has established legal and policy systems for the protection of civil rights.

例句： 中国把“尊重和保障人权”写进了宪法，社会和谐发展的水平得到了显著提升。

It has written “respect for and protection of human rights” into the Constitution, thus significantly enhancing the harmonious development of the society.

例句： 中国支持保障公民生存权和发展权，反对忽视经济、社会、文化权利的趋势，主张促进这两种权利的平衡保障，以发展促人权、消除贫困，中国的人权原则已得到国际的广泛支持。

It supports and protects the rights to subsistence and development of Chinese citizens and stands against the trend of ignoring economic, social and cultural rights. It also calls for the balanced protection of the two rights and aims to promote human rights and end poverty through national development. Today Chinese principles of human rights have gained extensive support of the international community.

例句： 中国认真履行国际人权义务，加入了包括 6 项核心人权公约在内的 26 项国际人权公约。

China also fulfills its international human rights obligations: it is now a party to 26 international human rights treaties, including six core treaties. obligations: it is now a party to 26 international human rights treaties, including six core treaties.

例句： 中国广泛开展国际人权交流合作，同 20 多个国家开展人权对话和磋商，同联合国人权机制保持建设性交流。

Moreover, it engages in extensive international exchange and cooperation by launching human rights dialogues and consultations with more than 20 countries and maintaining constructive communication with UN human rights mechanisms.

例句： 中国广泛开展国际人权交流合作，同 20 多个国家开展人权对话和磋商，同联合国人权机制保持建设性交流。

Moreover, it engages in extensive international exchange and cooperation by launching human rights dialogues and consultations with more than 20 countries and maintaining constructive communication with UN human rights mechanisms.

例句： 中国广泛开展国际人权交流合作，同 20 多个国家开展人权对话和磋商，同联合国人权机制保持建设性交流。

Moreover, it engages in extensive international exchange and cooperation by launching human rights dialogues and consultations with more than 20 countries and maintaining constructive communication with UN human rights mechanisms.

例句： 中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、极具特色的传统民居建筑形式。

Across the vast China, there have emerged diverse and unique styles of traditional houses throughout history .

例句： 2005 年，建筑专业的毛葛开始进行传统民居的研究工作，在见识过各种各样的传统民居后，她感受到传统民居具有鲜明的地域特色，每座都是工匠们忘我劳动的结果。

In 2005, Mao Ge began her research on traditional houses as a student of architecture. After studying these different styles of buildings, she came to recognize their distinct regional character, believing that every building is a result of the craftsmen’s dedication and commitment.

例句： 中国的改革开放始于农村地区农民与土地关系的调整。

China’s reform and opening up started by adjusting the relationship between farmers and the land in rural areas.

例句： 经过 40 年的发展，中国有 7 亿多农村贫困人口脱贫。

Thanks to national development in the past decades, more than 700 million rural poor have escaped poverty.

例句： 这不仅为全面建设小康社会打下了坚实的基础，而且为全人类的扶贫和发展做出了巨大贡献。

This has not only provided a solid foundation for the building of a well-off society in all respects, but also made a huge contribution to global development and poverty reduction.

例句： 农村改革为下一阶段的国家发展奠定了坚实的基础。

Rural reform laid a solid foundation for the next stage of national development.

例句： 从 1978 年到 1985 年，中国农村经济体制的深刻变革为非常规的经济增长与贫困人口的锐减提供了强大动力。

From 1978 to 1985, the transformation of rural economic systems provided a strong boost to China’s extraordinary economic growth and poverty reduction.

例句： 从 1978 年到 1985 年，中国农村经济体制的深刻变革为非常规的经济增长与贫困人口的锐减提供了强大动力。

From 1978 to 1985, the transformation of rural economic systems provided a strong boost to China’s extraordinary economic growth and poverty reduction.

例句： 涉老法规政策系统性、协调性、针对性、可操作性有待增强；城乡、区域老龄事业发展和养老体系建设不均衡问题突出；养老服务有效供给不足，质量效益不高，人才队伍短缺；老龄工作体制机制不健全，社会参与不充分，基层基础比较薄弱。

In addition, current laws and regulations concerning senior citizens are less comprehensive, coordinated, relevant and workable; senior care services and systems are unbalanced between urban and rural areas and between different regions. Effective elderly care services are insufficient and of low quality, with unsatisfactory economic benefits and a shortage of professionals; relevant institutions and mechanisms are underdeveloped, worsened by inadequate social engagement and weak infrastructure at the community level.

例句： 规划提出目标，到 2020 年，老龄事业发展整体水平明显提升，养老体系更加健全完善，及时应对、科学应对、综合应对人口老龄化的社会基础更加牢固。

According to the plan, by 2020 China will provide better senior care services, supported by significantly improved senior care systems, and social involvement will be strengthened to better respond to population aging in a science-based and integrated manner.

例句： 城镇职工和城乡居民基本养老保险参保率达到 90%，基本医疗保险参保率稳定在 95%以上，社会保险、社会福利、社会救助等社会保障制度和公益慈善事业有效衔接，老年人的基本生活、基本医疗、基本照护等需求得到切实保障。

90% of urban employees and rural and urban residents will be covered by the basic old-age insurance system, and more than 95% of them will have access to the basic medical insurance system. The social security system, including social insurance, social welfare and social assistance, will be better integrated with charity programs. And the needs of senior citizens for basic life necessities, medical services and care will be met.

例句： 城镇职工和城乡居民基本养老保险参保率达到 90%，基本医疗保险参保率稳定在 95%以上，社会保险、社会福利、社会救助等社会保障制度和公益慈善事业有效衔接，老年人的基本生活、基本医疗、基本照护等需求得到切实保障。

90% of urban employees and rural and urban residents will be covered by the basic old-age insurance system, and more than 95% of them will have access to the basic medical insurance system. The social security system, including social insurance, social welfare and social assistance, will be better integrated with charity programs. And the needs of senior citizens for basic life necessities, medical services and care will be met.

例句： 城镇职工和城乡居民基本养老保险参保率达到 90%，基本医疗保险参保率稳定在 95%以上，社会保险、社会福利、社会救助等社会保障制度和公益慈善事业有效衔接，老年人的基本生活、基本医疗、基本照护等需求得到切实保障。

90% of urban employees and rural and urban residents will be covered by the basic old-age insurance system, and more than 95% of them will have access to the basic medical insurance system. The social security system, including social insurance, social welfare and social assistance, will be better integrated with charity programs. And the needs of senior citizens for basic life necessities, medical services and care will be met.

例句： 城镇职工和城乡居民基本养老保险参保率达到 90%，基本医疗保险参保率稳定在 95%以上，社会保险、社会福利、社会救助等社会保障制度和公益慈善事业有效衔接，老年人的基本生活、基本医疗、基本照护等需求得到切实保障。

90% of urban employees and rural and urban residents will be covered by the basic old-age insurance system, and more than 95% of them will have access to the basic medical insurance system. The social security system, including social insurance, social welfare and social assistance, will be better integrated with charity programs. And the needs of senior citizens for basic life necessities, medical services and care will be met.

例句： 市场活力和社会创造力得到充分激发，养老服务和产品供给主体更加多元、内容更加丰富、质量更加优良，以信用为核心的新型市场监管机制建立完善。

Market vitality and social creativity will be stimulated, and a new credit-based market regulatory mechanism will be built and enhanced, offering diverse and quality elderly care services and products from more providers.

例句： 市场活力和社会创造力得到充分激发，养老服务和产品供给主体更加多元、内容更加丰富、质量更加优良，以信用为核心的新型市场监管机制建立完善。

Market vitality and social creativity will be stimulated, and a new credit-based market regulatory mechanism will be built and enhanced, offering diverse and quality elderly care services and products from more providers.

例句： 全社会积极应对人口老龄化、自觉支持老龄事业发展和养老体系建设的意识意愿显著增强，敬老养老助老社会风尚更加浓厚，安全绿色便利舒适的老年宜居环境建设扎实推进，老年文化体育教育事业更加繁荣发展，老年人合法权益得到有效保护，老年人参与社会发展的条件持续改善。

In addition, the general public are more ready and prepared to respond to population aging and contribute to the development of senior care services and systems. A social climate that respects, cares for and supports senior citizens will be enhanced. Also for the elders, a livable environment will be built; cultural and sports programs will be strengthened; their legitimate rights and interests will be more effectively protected, and better conditions will be created to help them contribute to social development.

例句： 要多一些包容和耐心，对建设性意见要及时吸纳，对困难要及时帮助，对不了解情况的要及时宣介，对模糊认识要及时廓清，对怨气怨言要及时化解，对错误看法要及时引导和纠正。

We need to accept constructive advice, help those in need, and inform internet users of important but little-known facts. In addition, we need to reduce their unclear perceptions, address their grievances and help right their wrong views.

例句： 当今，世界各国的实力较量涉及诸多因素，其中最重要的一个要素是市场规模。

Today one of the most important factors that affect international competition is market size.

例句： 连续九年，中国是世界上最大的汽车市场。

China has been the world’s largest automobile market for nine consecutive years.

例句： 中国还是世界上最大的智能手机市场，也是最大的服装、电商、国内旅游和农产品市场。

Also, China is the world’s largest market for smart phones, apparel, e-commerce, domestic tourism and agricultural products.

例句： 中国市场展现了惊人的发展潜力。

More importantly, the Chinese market possesses impressive development potential.

例句： 在中国，中产和富裕阶层人士迅速增长，年轻人有了全新的消费习惯，线上线下销售渠道覆盖了全国各地。

In China, the middle class and affluent population are growing rapidly, young people have new consumption habits, and online and offline sales channels cover the entire country.

例句： 在中国，中产和富裕阶层人士迅速增长，年轻人有了全新的消费习惯，线上线下销售渠道覆盖了全国各地。

In China, the middle class and affluent population are growing rapidly, young people have new consumption habits, and online and offline sales channels cover the entire country.

例句： 2006 年，中国一个三口之家的碳排放量平均为 2.7 吨。

In 2006 carbon emissions from a family of three averaged 2.7 tons in China.

例句： 森林是陆地生态系统中最大的碳汇库，在降低大气中温室气体浓度、减缓全球气候变暖中具有十分重要的独特作用。

As the largest carbon sink in the ecosystem on land, forests play an important and unique role in reducing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and slowing down global warming.

例句： 森林是陆地生态系统中最大的碳汇库，在降低大气中温室气体浓度、减缓全球气候变暖中具有十分重要的独特作用。

As the largest carbon sink in the ecosystem on land, forests play an important and unique role in reducing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and slowing down global warming.

例句： 森林是陆地生态系统中最大的碳汇库，在降低大气中温室气体浓度、减缓全球气候变暖中具有十分重要的独特作用。

As the largest carbon sink in the ecosystem on land, forests play an important and unique role in reducing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and slowing down global warming.

例句： 2000 多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。

More than 2000 years ago, the diligent and brave people on the Eurasian continent created routes of trade and cultural exchange that connected major civilizations in Asia, Europe and Africa. Collectively these routes are known as the Silk Road.

例句： 2000 多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。

More than 2000 years ago, the diligent and brave people on the Eurasian continent created routes of trade and cultural exchange that connected major civilizations in Asia, Europe and Africa. Collectively these routes are known as the Silk Road.

例句： 千百年来，“和平合作、开放包容、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步，促进了沿线各国繁荣发展。

Over the past millennia, the Silk Road Spirit – peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefitshas remained alive, contributing to the progress of human civilization and the development and prosperity of countries along the routes.

例句： 千百年来，“和平合作、开放包容、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步，促进了沿线各国繁荣发展。

Over the past millennia, the Silk Road Spirit – peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefitshas remained alive, contributing to the progress of human civilization and the development and prosperity of countries along the routes.

例句： 进入 21 世纪，面对复苏乏力的全球经济形势，纷繁复杂的国际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要。

In the 21st century, it is all the more important to continue in the same spirit, given the weak global economic recovery and complicated regional and international landscape.

例句： “一带一路”建设是一项系统工程，要坚持共商、共建、共享原则，积极推进沿线国家发展战略的相互对接。

The Belt and Road Initiative is a systematic project driven by the principle of extensive consultation, joint efforts and shared benefits, and designed to facilitate the alignment of development strategies of the participating countries.

例句： “一带一路”致力于亚欧非大陆及附近海洋的互联互通，建立和加强沿线各国互联互通伙伴关系，构建全方位、多层次、复合型的互联互通网络，实现沿线各国多元、自主、平衡、可持续的发展。

The initiative is intended to strengthen connectivity of Asian, European and African continents and adjacent oceans, build and boost partnership between countries concerned, build an all-dimensional, multi-tiered and composite connectivity network and help achieve diversified, independent, balanced and sustainable development of these countries.

例句： 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

The Chinese civilization is an important part of the diverse world civilizations born in the long course of human development.

例句： 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

The Chinese civilization is an important part of the diverse world civilizations born in the long course of human development.

例句： 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

The Chinese civilization is an important part of the diverse world civilizations born in the long course of human development.

例句： 中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学，不仅为中华民族繁衍昌盛做出了卓越贡献，也对世界文明进步产生了积极影响。

As an extraordinary example of the Chinese civilization, traditional Chinese medicine (TCM) is a medical science developed over the past millennia by the Chinese people who drew upon their experience in daily life, work and struggle against diseases. It has not only made significant contributions to the development and prosperity of the Chinese nation, but also left a positive impact on the progress of world civilizations.

例句： 随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。

With increased health awareness and changed medical models, TCM has taken on greater unique significance.

例句： 中医药与西医药优势互补，相互促进，共同维护和增进民众健康，已经成为中国医疗卫生体制的重要特征和显著优势。

Now TCM and western medicine, which are mutually reinforcing, together contribute to increased public health, and this in fact is a defining feature and notable strength of the healthcare system in China.

例句： 中医药与西医药优势互补，相互促进，共同维护和增进民众健康，已经成为中国医疗卫生体制的重要特征和显著优势。

Now TCM and western medicine, which are mutually reinforcing, together contribute to increased public health, and this in fact is a defining feature and notable strength of the healthcare system in China.

例句： 全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，困扰着全人类。

Despite the impressive gains in global agricultural development, hunger and poverty remain a “silent crisis” that plagues humanity.

例句： 国际社会应当携起手来，加强农业合作，更多关注发展中国家、尤其是一些最不发达国家的诉求。

Collectively, the international community needs to increase agricultural cooperation and take heed of the concerns of developing countries and the least developed countries in particular.

例句： 应减少贸易保护，加强对最不发达国家农业技术、资金等支持，提高全球农业生产水平和粮食安全保障水平。

Nations also need to curb trade protectionism and increase technological and financial support to the LDCs to boost global agricultural productivity and food security.

例句： 应减少贸易保护，加强对最不发达国家农业技术、资金等支持，提高全球农业生产水平和粮食安全保障水平。

Nations also need to curb trade protectionism and increase technological and financial support to the LDCs to boost global agricultural productivity and food security.

例句： 我们应该积极促进结构性改革，特别是供给侧改革。

We need to push forward structural reform, especially supply-side reform.

例句： 我们应该积极促进结构性改革，特别是供给侧改革。

We need to push forward structural reform, especially supply-side reform.

例句： 中国经济发展面临结构性的矛盾，供给和需求两侧都有，主要在供给侧，我们要用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端的供给，扩大有效和中高端的供给，这既有利于经济转型，也有利于促进经济增长。

China’s economy faces structural problems on both supply and demand sides, with those in the former more salient. Through reform we need to facilitate structural adjustment, reduce inefficient and low-end supply and increase effective and medium-and high-end supply, which will be conducive to economic transformation and growth.

例句： 本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有 24 万在职员工，资产规模超 7000 亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球 60 多个国家和地区。

The company is the world’s largest metallurgical engineering and operation service provider, with 24,000 employees and more than 700 billion yuan in assets. Our international offices, resource projects and contracted projects are present in more than 60 countries and regions.

例句： 本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有 24 万在职员工，资产规模超 7000 亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球 60 多个国家和地区。

The company is the world’s largest metallurgical engineering and operation service provider, with 24,000 employees and more than 700 billion yuan in assets. Our international offices, resource projects and contracted projects are present in more than 60 countries and regions.

例句： 本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有 24 万在职员工，资产规模超 7000 亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球 60 多个国家和地区。

The company is the world’s largest metallurgical engineering and operation service provider, with 24,000 employees and more than 700 billion yuan in assets. Our international offices, resource projects and contracted projects are present in more than 60 countries and regions.

例句： 本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有 24 万在职员工，资产规模超 7000 亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球 60 多个国家和地区。

The company is the world’s largest metallurgical engineering and operation service provider, with 24,000 employees and more than 700 billion yuan in assets. Our international offices, resource projects and contracted projects are present in more than 60 countries and regions.

例句： 本公司有着独特的全产业链竞争优势，公司在全球金属矿业领域率先打通了从资源获取、勘查、设计、施工、运营到流通、深加工的全产业链，形成了为金属矿产企业提供系统性解决方案和工程建设运营一体化全生命周期的服务能力。

We have unique competitive advantages across the industrial chain. We are the first in the global metals industry to integrate resource acquisition, exploration, design, construction, operation, trade and intensive processing into the industrial chain, and provide systematic solutions and integrated services throughout the project lifecycle for other metals enterprises.. We are the first in the global metals industry to integrate resource acquisition, exploration, design, construction, operation, trade and intensive processing into the industrial chain, and provide systematic solutions and integrated services throughout the project lifecycle for other metals enterprises.

例句： 本公司有着独特的全产业链竞争优势，公司在全球金属矿业领域率先打通了从资源获取、勘查、设计、施工、运营到流通、深加工的全产业链，形成了为金属矿产企业提供系统性解决方案和工程建设运营一体化全生命周期的服务能力。

We have unique competitive advantages across the industrial chain. We are the first in the global metals industry to integrate resource acquisition, exploration, design, construction, operation, trade and intensive processing into the industrial chain, and provide systematic solutions and integrated services throughout the project lifecycle for other metals enterprises.

例句： 本公司有着独特的全产业链竞争优势，公司在全球金属矿业领域率先打通了从资源获取、勘查、设计、施工、运营到流通、深加工的全产业链，形成了为金属矿产企业提供系统性解决方案和工程建设运营一体化全生命周期的服务能力。

We have unique competitive advantages across the industrial chain. We are the first in the global metals industry to integrate resource acquisition, exploration, design, construction, operation, trade and intensive processing into the industrial chain, and provide systematic solutions and integrated services throughout the project lifecycle for other metals enterprises.

例句： 在冶金工业建设领域，公司积累了贯穿各环节的核心技术优势和设计施工能力，承担了中国大中型钢铁企业超过 90% 的设计施工任务和全球 60% 冶金建设任务，是冶金建设的“国家队”。

In the metallurgical engineering industry, we have built up core technologies and strong engineering capabilities in every process. A state-owned enterprise, we have undertaken more than 90% of engineering projects for medium and large Chinese steel mills, and account for 60% of the global market.

例句： 在冶金工业建设领域，公司积累了贯穿各环节的核心技术优势和设计施工能力，承担了中国大中型钢铁企业超过 90% 的设计施工任务和全球 60% 冶金建设任务，是冶金建设的“国家队”。

In the metallurgical engineering industry, we have built up core technologies and strong engineering capabilities in every process. A state-owned enterprise, we have undertaken more than 90% of engineering projects for medium and large Chinese steel mills, and account for 60% of the global market.

例句： G20 杭州峰会的会标，就是用 20 根线条，勾勒出一个桥型轮廓，同时辅以“2016 年 G20”的英文和篆隶“中国”印章。

The logo of the G20 Hangzhou Summit consists of 20 lines in the form of a bridge, the imprint of a traditional Chinese seal that reads “China”, and English words “G20 2016”.

例句： 曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。

Before long the global economic governance was a monopoly of developed countries.

例句： 曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。

Before long the global economic governance was a monopoly of developed countries.

例句： 桥梁线条形似光纤，寓意信息技术应用带来的互联互通，具有强烈的时代感。

The lines of the bridge, which resemble optical fibers, are relevant to the times, as they are a symbol of connectivity made possible by information technology.

例句： 纵观世界文明史，人类先后经历了农业革命、工业革命、信息革命。每一次产业技术革命，都给人类生产生活带来巨大而深刻的影响。

An examination of the history of world civilizations reveals that humankind has gone through agricultural, industrial and information revolutions, and each of these revolutions has delivered huge and deep impacts on how we live and work.

例句： 现在，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

Today the ever-changing information technology, represented by the Internet, has transformed social production and added new dimensions to human life. It has also opened up new spaces for state governance and enhanced our ability to understand and transform the world.

例句： 中国高度重视互联网发展，自 21年前接入国际互联网以来，我们按照积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的思路，加强信息基础设施建设，发展网络经济，推进信息惠民。

Since the country was connected to the World Wide Web 21 years ago, we have been pursuing the principles that call for proactive application, sound development, law-based regulation, and cyber security. Guided by these principles, we work to strengthen information infrastructure development, grow the cyber economy, and provide information in the interest of the population.

例句： 中国高度重视互联网发展，自 21年前接入国际互联网以来，我们按照积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的思路，加强信息基础设施建设，发展网络经济，推进信息惠民。

Since the country was connected to the World Wide Web 21 years ago, we have been pursuing the principles that call for proactive application, sound development, law-based regulation, and cyber security. Guided by these principles, we work to strengthen information infrastructure development, grow the cyber economy, and provide information in the interest of the population.

例句： 十三五时期，中国将大力实施网络强国战略、国家大数据战略、“互联网 +”行动计划，发展积极向上的网络文化，拓展网络经济空间，促进互联网和经济社会融合发展。

During the 13th Five-Year Plan period, China will take advantage of the Internet to drive national development, and roll out national big data strategies and the Internet Plus Action Plan. We will also create an uplifting culture online, offer more growth opportunities for the cyber economy, and promote the integration of the Internet with social and economic development.

例句： 十三五时期，中国将大力实施网络强国战略、国家大数据战略、“互联网 +”行动计划，发展积极向上的网络文化，拓展网络经济空间，促进互联网和经济社会融合发展。

During the 13th Five-Year Plan period, China will take advantage of the Internet to drive national development, and roll out national big data strategies and the Internet Plus Action Plan. We will also create an uplifting culture online, offer more growth opportunities for the cyber economy, and promote the integration of the Internet with social and economic development.

例句： 十三五时期，中国将大力实施网络强国战略、国家大数据战略、“互联网 +”行动计划，发展积极向上的网络文化，拓展网络经济空间，促进互联网和经济社会融合发展。

During the 13th Five-Year Plan period, China will take advantage of the Internet to drive national development, and roll out national big data strategies and the Internet Plus Action Plan. We will also create an uplifting culture online, offer more growth opportunities for the cyber economy, and promote the integration of the Internet with social and economic development.

例句： 本美术馆现收藏各类美术作品 10 万余件，以 19 世纪末至今中国艺术名家和各时期代表作品为主，兼有部分古代书画和外国艺术作品，同时也包括丰富的民间美术作品。

The museum is home to more than 100,000 artworks, most of which are masterworks produced by Chinese artists since the end of the 19th century. Also included are ancient Chinese calligraphy and paintings, foreign artworks, and a wide range of folk art.

例句： 建馆以来，本美术馆已举办数千场具有影响的各类美术展览，反映了中国美术繁荣发展的态势，也成为中国与国际艺术交流的重要平台。

Since its inception, we have staged thousands of high-impact exhibitions reflecting the prosperity of China’s art scene. Today our museum has emerged as an important platform for art exchanges between China and the rest of the world.

例句： 建馆以来，本美术馆已举办数千场具有影响的各类美术展览，反映了中国美术繁荣发展的态势，也成为中国与国际艺术交流的重要平台。

Since its inception, we have staged thousands of high-impact exhibitions reflecting the prosperity of China’s art scene. Today our museum has emerged as an important platform for art exchanges between China and the rest of the world.

例句： 我们要关注人口增长与经济社会发展的关系，统筹解决好人口数量、素质、结构和分布问题。

We must strike a balance between population growth and social and economic development, and work in an integrated manner to control population growth, enhance population quality, and optimize population structure and distribution.

例句： 我们要重点关注人口分布结构与社会经济发展的关系，把人口问题纳入到国家经济社会发展规划。

Focusing on the relations between population distribution and economic and social development, we need to integrate population issues into national economic and social development plans.

例句： 我们要重点关注人口分布结构与社会经济发展的关系，把人口问题纳入到国家经济社会发展规划。

Focusing on the relations between population distribution and economic and social development, we need to integrate population issues into national economic and social development plans.

例句： 我们要重点关注人口分布结构与社会经济发展的关系，把人口问题纳入到国家经济社会发展规划。

Focusing on the relations between population distribution and economic and social development, we need to integrate population issues into national economic and social development plans., we need to integrate population issues into national economic and social development plans.

例句： 我们要重点关注人口分布结构与社会经济发展的关系，把人口问题纳入到国家经济社会发展规划。

Focusing on the relations between population distribution and economic and social development, we need to integrate population issues into national economic and social development plans.

例句： 人口流动和家庭结构变化将对公共服务和社会治理带来挑战。

Migration and evolving family structures will pose a challenge to the delivery of public services and social governance.

例句： 人口流动和家庭结构变化将对公共服务和社会治理带来挑战。

Migration and evolving family structures will pose a challenge to the delivery of public services and social governance.

例句： 我们要大力推进流动人口基本公共服务均等化，着力提升流动人口服务管理水平，确保流动人口公平公正地享受城镇公共资源和社会福利，全面参与政治、经济、社会和文化生活，实现经济立足、身份认同和文化交融。

We must provide equal access to basic public services and improve management practices on behalf of migrants, to ensure that they have equal and fair access to urban public resources and social welfare programs. Also, we need to encourage their broader participation in political, economic and cultural lives to ensure that they can achieve financial security, develop a sense of identity, and integrate into local communities.

例句： 我们要大力推进流动人口基本公共服务均等化，着力提升流动人口服务管理水平，确保流动人口公平公正地享受城镇公共资源和社会福利，全面参与政治、经济、社会和文化生活，实现经济立足、身份认同和文化交融。

We must provide equal access to basic public services and improve management practices on behalf of migrants, to ensure that they have equal and fair access to urban public resources and social welfare programs. Also, we need to encourage their broader participation in political, economic and cultural lives to ensure that they can achieve financial security, develop a sense of identity, and integrate into local communities.

例句： 中国和欧洲是两大战略力量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。

As two major strategic forces, China and Europe undertake the mission to promote global economic growth, advance human civilization and uphold world peace. Now they are seeing a growing convergence of strategic interests.

例句： 中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融、一切都有可能，“新兴”与“发达”携手、优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。

Since China is the largest emerging market country and the EU is the largest developed economy, when they work together everything can be made possible and their strength will be multiplied. The China-EU cooperation can be a good example of cooperation between emerging and developed economies.

例句： 中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融、一切都有可能，“新兴”与“发达”携手、优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。

Since China is the largest emerging market country and the EU is the largest developed economy, when they work together everything can be made possible and their strength will be multiplied. The China-EU cooperation can be a good example of cooperation between emerging and developed economies.

例句： 中国和欧洲分处欧亚大陆的两端，这块大陆是世界上面积最大的大陆，也是人口最多的大陆，市场空间广阔，发展机遇巨大。

China and Europe are at the two ends of the Eurasian continent which is the world’s largest and most populous continent with huge markets and considerable development opportunities.

例句： 中欧都主张国际关系民主化，在许多国际重大事务上有共同利益。

At the same time, both sides call for greater democracy in international relations, and have common interests on many major international issues.

例句： 2000 年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。

China has joined the United States and Russia as the countries with home-grown satnav systems, following the establishment of the Beidou Navigation Experimental System in 2000.

例句： 2000 年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。

China has joined the United States and Russia as the countries with home-grown satnav systems, following the establishment of the Beidou Navigation Experimental System in 2000.

例句： 2000 年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。

China has joined the United States and Russia as the countries with home-grown satnav systems, following the establishment of the Beidou Navigation Experimental System in 2000.

例句： 虽然北斗卫星导航系统是中国独立发展、自主运行的卫星导航系统，但这并不影响它与世界上其他卫星导航系统之间的兼容性。

Independently developed and operated by China, Beidou is compatible with other satellite navigation systems.

例句： 有的说是全球变暖所致，有的说是大气环流异常，还有的认为厄尔尼诺是罪魁祸首。

Some blame global warming or irregular atmospheric circulation, while others think that El Nino is the main culprit.

例句： 尽管如此，大多数学者都认同这样一个观点：全球气候变化速度正在加剧，极端灾害天气今后无疑将更加频繁，并且其强度和范围都将走强。

But most scholars agree that as global climate change accelerates, extreme weather will definitely become even more frequent, with greater intensity and scope.

例句： 同时，上述因素也为全球经济复苏带来更多变数。

At the same time, the factors mentioned above will add to the uncertainties of global economic recovery.

例句： 同时，上述因素也为全球经济复苏带来更多变数。

At the same time, the factors mentioned above will add to the uncertainties of global economic recovery.

例句： 改革开放 30 多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。

Over the past 30 years and more, Tibet has been working to achieve faster development in commerce, foreign trade and tourism through deepened reform and opening up. In doing so it has increased exchanges with other parts of China and strengthened connections and cooperation with the world.

例句： 1993 年，西藏与全国一道开始建立“框架一致、体制衔接”的社会主义市场经济体制，深化物资、粮食、日用消费品等领域价格流通改革并全面进入市场。

In 1993, it began to build a socialist market economy on the same timeline as other parts of the country, by deepening pricing and circulation reforms of materials, grains and consumer goods, all of which have entered the market system.

例句： 1993 年，西藏与全国一道开始建立“框架一致、体制衔接”的社会主义市场经济体制，深化物资、粮食、日用消费品等领域价格流通改革并全面进入市场。

In 1993, it began to build a socialist market economy on the same timeline as other parts of the country, by deepening pricing and circulation reforms of materials, grains and consumer goods, all of which have entered the market system.

例句： 西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。

At the same time, quality Tibetan products and handicraft with ethnic characteristics are present in lager numbers in the national market.

例句： 西藏立足区位优势，加强与印度、尼泊尔等周边国家的友好合作，实施面向南亚的陆路贸易大通道建设，大力发展边境贸易。

Building on its geographic advantages, it works to boost cooperation with neighboring countries including India and Nepal, and build a land trade route oriented towards South Asia to expand trade in border areas.

例句： 中国现已发现 171 种矿产资源 , 查明资源储量的有 158 种，矿产地近 18000 处，其中大中型矿产地 7000 余处。

In China there are 171 discovered mineral resources, 158 of which have proven reserves; and nearly 18,000 ore fields, more than 7,000 of which are mediumand large-sized.

例句： 目前，中国 92% 以上的一次能源、 80% 的工业原材料、70% 以上的农

Today mineral resources are responsible for 92% of China’s primary energy, 80% of industrial raw materials and 70% of agricultural means of production. Although it is the world’s third largest holder of mineral resources, China ranks 53rd on a per capita basis, standing at 58 percent of the global average.

例句： 2014 年 11 月我们将深入实施区域发展总体战略，加快中西部地区开发开放。

As part of our comprehensive strategies for regional development, we will accelerate the development and opening up of central and western China.

例句： 2014 年 11 月我们将深入实施区域发展总体战略，加快中西部地区开发开放。

As part of our comprehensive strategies for regional development, we will accelerate the development and opening up of central and western China.

例句： 2014 年 11 月我们将深入实施区域发展总体战略，加快中西部地区开发开放。

As part of our comprehensive strategies for regional development, we will accelerate the development and opening up of central and western China.

例句： 2014 年 11 月我们将深入实施区域发展总体战略，加快中西部地区开发开放。

As part of our comprehensive strategies for regional development, we will accelerate the development and opening up of central and western China.

例句： 地区差别和不平衡发展是中国一大问题，中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大，是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。

Regional disparities and imbalanced development are huge challenges to the country. With abundant resources and enormous growth potential, the vast central and western regions provide China with strategic space for development, room of maneuvering and new sources of economic growth.

例句： 地区差别和不平衡发展是中国一大问题，中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大，是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。

Regional disparities and imbalanced development are huge challenges to the country. With abundant resources and enormous growth potential, the vast central and western regions provide China with strategic space for development, room of maneuvering and new sources of economic growth.

例句： 我们将以更大的力度推进中西部特别是西部开发开放，搞好规划布局，完善政策措施，加快大通道建设，大力发展优势特色产业，推进绿色、循环、低碳发展，把资源优势转化为经济优势，支持东部地区部分产业有序向中西部地区转移，统筹东中西、协调南北方，积极稳妥推进城镇化，发挥城镇化对扩内需、促发展、惠民生的潜力作用。

We will redouble efforts to accelerate development and opening up in central and western China, especially in the western region. To this end, we will make sound development plans, improve policy measures, and build channels of transportation. We will foster industries based on local strength and push forward green, circular and low-carbon development to translate resource advantages into economic growth. We will also support the relocation of some industries from the eastern region to central and western regions and achieve balanced development across the country. In addition, we will push forward urbanization in a stable manner and unleash its potential to expand domestic demand, promote development and improve living standards.