科技术语

更多
工农机械
4
14
无
原文 译文 详情
practical art 实用艺术 查看
例句： This suggests that by the time of Ssuma Chhien, the Naturalist school having died out as an organised group, all its practical arts had passed over to the Taoists, while its five- element theories had become common property which the Confucians shared equally with everyone else. 这表明，到了自然学派苏玛钦作为一个有组织的团体消亡的时候，它的一切实用艺术都传给了道家，而它的五行学说已经成为儒家与其他人平等分享的共同财产。
common property 共同财产 查看
例句： This suggests that by the time of Ssuma Chhien, the Naturalist school having died out as an organised group, all its practical arts had passed over to the Taoists, while its five- element theories had become common property which the Confucians shared equally with everyone else. 这表明，到了自然学派苏玛钦作为一个有组织的团体消亡的时候，它的一切实用艺术都传给了道家，而它的五行学说已经成为儒家与其他人平等分享的共同财产。
world of Nature 自然世界 查看
例句： However fanciful his doctrines about Nature may have been, says Ssuma Chhien, they ended in the sound inculcation of the virtues of human-heartedness, righteousness, etc. And in a later paragraph he suggests that Tsou Yen's teachings about the world of Nature were no more than entertainments intended to arouse the interest of the feudal princes, and win their confidence, so that later on he could proceed to keep them in the right way of Confucian good behaviour. 司马钦说，无论他关于自然的学说多么空想，最后都是对仁爱、正义等美德的良好灌输。 在后面的一段中，他指出，祖延关于自然世界的教导不过是为了引起封建君主的兴趣而进行的娱乐，并赢得他们的信任，以便以后他可以继续保持他们在正确的方式儒家良好的行为。
Ssuma Chhien 司马迁 -


试译宝 | 试译宝译后编辑实践平台 | 一本词典 | 翻译技术速递

北京语智云帆科技有限公司咨询电话：010-62165897     术语宝交流QQ群：865737957