术语分享 - 在线管理术语，术语管理，术语提取，标注术语

【每天一术语】TCM_2015.12.14

原文

译文

详情

traditional Chinese medicine (TCM)

传统中医

查看

注释/定义： 屠呦呦从传统中医古籍(ancient classic works on TCM)中汲取灵感发现的青蒿素(artemisinin)对治疗疟疾非常有效(effective to cure malaria)，从而挽救了全球数百万人的生命(save the lives of millions of people)。瑞典国王10日亲自为她颁发证书和金质奖章，以及一张价值400万瑞典克朗(约300万人民币)的奖金支票。屠呦呦在诺奖报告会上称，中国医药学(Chinese medicine and pharmacology)是一个伟大宝库(treasure-house)，应当努力发掘，加以提高(should be explored and raised to a higher level)。传统中医在秉承古老中医药科学精髓(stick to the essence of the time-honored medical science)的同时，也应加快与现代科技和实验手段的结合(embrace modern technologies and laboratory tools)。

例句： China's pharmacologist Tu Youyou received her 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine on Thursday, highlighting more attentions are paid to traditional Chinese medicine (TCM) researches and its potentials.

我国药理学家屠哟哟10日被授予2015年诺贝尔奖生理学或医学奖，凸显了传统中医研究及其潜力正得到更多关注。

traditional Chinese medicine (TCM)

传统中医