| 原文 | 译文 | 详情 |
|---|---|---|
| 徐静仁 | Xu Jingren | - |
| 堆场 | Yard | - |
| 经营状况 | Operating Status | - |
| 西方人 | Westerners | - |
| 关停 | Shut down | - |
| 炼钢炉 | Steelmaking furnace | - |
| 马丁平炉炼钢厂 | Martin Open Furnace Steelmaking Plant | - |
| 私人资本 | Private capital | - |
| 独立经营 | Independent operation | - |
| 上海兵工厂 | Shanghai Arsenal | - |
| 铸造车间 | Foundry workshop | - |
| 转炉炼钢厂 | Converter steelmaking plant | - |
| 精钢 | Fine steel | - |
| 炼钢厂 | Steelmaking plant | - |
| 铁路建设 | Railway construction | - |
| 繁昌县 | Fanchang County | - |
| 大冶 | Daye | - |
| 钢铁企业 | Iron and steel enterprise | - |
| 福民铁矿公司 | Fumin Iron Mine Company | - |
| 当涂县 | Dangtu County | - |
| 内忧外侮 | Internal worries and external aggression | - |
| 封建君主 | Feudal monarch | - |
| 武汉大学 | Wuhan University | - |
| 三码头老街 | Three Pier Old Street | - |
| 著名企业 | Well-known enterprise | - |
| 代表人物 | Representative figure | - |
| 大革命家 | A great revolutionist | - |
| 加入中国共产党 | Join the Communist Party of China | - |
| 工业化进程 | Industrialization process | - |
| 贝塞麦转炉炼钢厂 | Besemer Converter Steelmaking Plant | - |
| 矿石资源 | Ore resources | - |
| 大冶铁矿 | Daye Iron Mine | - |
| 平炉炼钢 | Open hearth steelmaking | - |
| 钢铁工业 | Iron and steel industry | - |
| 向忠发 | Xiang Zhongfa | - |
| 扁钢 | Flat steel | - |
| 政府财政 | Government finance | - |
| 白乃富 | Bai Naifu | - |
| 股东大会 | General Meeting of Shareholders | - |
| 汉冶萍总工会 | Han Yeping Federation of Trade Unions | - |
| 钢铁之父 | Father of Steel | - |
| 赵尔巽 | Zhao Erxun | - |
| 晚清 | Late Qing Dynasty | - |
| 第一届 | First session | - |
| 三江师范学堂 | Sanjiang Normal School | - |
| 钢铁工业发展 | Development of iron and steel industry | - |
| 大别山 | Dabie Mountains | - |
| 情况下 | Under the circumstances | - |
| 水压机 | Hydraulic press | - |
| 八幡制铁所 | Bafan Iron Making Institute | - |
| 搅炼 | Stirring | - |
| 结束后 | After completion | - |
| 军政部兵工署 | Military and Political Department Military and Industrial Department | - |
| 日本制铁所 | Japan Iron Institute | - |
| 异型钢材 | Special-shaped steel | - |
| 陌生人 | Stranger | - |
| 武昌城 | Wuchang City | - |
| 盛宣怀 | Sheng Xuanhuai | - |
| 江南制造局建设炼钢厂 | Jiangnan Manufacturing Bureau Builds Steelmaking Plant | - |
| 纺织公司 | Textile Company | - |
| 进口替代 | Import substitution | - |
| 江南制造局炼钢厂 | Jiangnan Manufacturing Bureau Steelmaking Plant | - |
| 马钢 | Masteel | - |
| 铸造工艺 | Casting process | - |
| 君主专制制度 | Autocratic monarchy | - |
| 胥各庄 | Xugezhuang | - |
| 汉治萍公司 | Hanzhiping Company | - |
| 前行 | Move forward | - |
| 避雨 | Shelter from rain | - |
| 平均日产量 | Average daily output | - |
| 救救汉治萍公司 | Rescue Hanzhiping Company | - |
| 龟山 | Guishan | - |
| 方钢 | Square steel | - |
| 轧钢厂 | Rolling mill | - |
| 工人运动 | Workers' Movement | - |
| 大型钢铁 | Large steel | - |
| 英国帝塞德厂 | Disside Factory, UK | - |
| 唐胥 | Tang Xu | - |
| 技术人员指导 | Technical personnel guidance | - |
| 私营采矿公司 | Private mining companies | - |
| 铁矿石资源 | Iron ore resources | - |
| 专制制度 | Autocratic system | - |
| 外箱 | Outer box | - |
| 曾国 | Zeng Guo | - |
| 南京大学 | Nanjing University | - |
| 蔡锡勇 | Cai Xiyong | - |
| 钢企 | Steel mills | - |
| 上海制造局 | Shanghai Manufacturing Bureau | - |
| 当涂 | Dangtu | - |
| 大厦将倾 | Great mansion on the verge of collapse | - |
| 关税自主权 | Tariff autonomy | - |
| 民族资本家 | National capitalist | - |
| 洋务派 | Westernization Movement | - |
| 一体化生产 | Integrated production | - |
| 借款合同 | Loan Contract | - |
| 铁矿石 | Iron ore | - |
| 陈梅庭 | Chen Meiting | - |
| 鞍山钢铁 | Anshan Iron and Steel Co., Ltd | - |
| 汉阳铁厂 | Hanyang Iron Works | - |
| 武昌府 | Wuchang mansion | - |
| 生活陷入 | Life falls into | - |
| 成立大会 | Inaugural Assembly | - |
| 黄石港 | Huangshi Port | - |
| 上海溥益纺织公司 | Shanghai Puyi Textile Company | - |
| 桃冲长龙山麓 | Taochong Changlong Foothills | - |
| 日本兴业银行 | Industrial Bank of Japan | - |
| 李鸿章 | Li Hongzhang | - |
| 公司合并 | Merger of companies | - |
| 姑山 | Gu Shan | - |
| 马鞍山钢铁公司 | Ma on Shan Iron and Steel Company | - |
| 中国近代史 | Modern history of China | - |
| 湖北枪炮厂 | Hubei Gun Factory | - |
| 现代钢铁 | Modern steel | - |
| 南洋通商大臣 | Minister of Commerce of Nanyang | - |
| 李立三 | Li Lisan | - |
| 社会进化 | Social evolution | - |
| 高炉工场 | Blast furnace workshop | - |
| 转炉炼钢 | Converter steelmaking | - |
| 中国知识分子 | Chinese intellectuals | - |
| 汉冶萍 | Hanyeping | - |
| 明来由 | Mingzai | - |
| 汉冶萍公司 | Hanyeping Company | - |
| 日本八幡制铁所 | Japan's Bafan Iron Institute | - |
| 信息传递 | Information transmission | - |
| 轧钢机 | Rolling mill | - |
| 张之洞 | Zhang Zhidong | - |
| 江南制造局 | Jiangnan Manufacturing Bureau | - |
| 南山 | Nanshan | - |
| 元寺 | Yuan Temple | - |
| 设计值 | Design Value | - |
| 裕繁铁矿公司 | Yufan Iron Mine Company | - |
| 铁炉 | Iron furnace | - |
| 十里洋场站 | Shiliyang Station | - |
| 铁厂 | Iron Works | - |
| 政府决定 | Government decision | - |
| 曾国荃 | Zeng Guoquan | - |
| 重型钢材 | Heavy steel | - |
| 短期借款 | Short-term borrowing | - |
| 配套设施 | Supporting Facilities | - |
| 股份有限 | Limited shares | - |
| 南京国民政府 | Nanjing National Government | - |
| 亟待解决 | Urgent to be solved | - |
| 霍守华 | Huo Shouhua | - |
| 顾问工程师 | Consulting Engineer | - |
| 南京国民政府军政部 | Military and Political Department of Nanjing National Government | - |
| 钢铁联合企业 | Iron and steel joint enterprise | - |
| 胡尺君 | Hu Chijun | - |
| 民国时期 | The period of the Republic of China | - |
| 上海制造局炼钢厂 | Shanghai Manufacturing Bureau Steelmaking Plant | - |
| 利民铁矿公司 | Limin Iron Mine Company | - |
| 刘麒祥 | Liu Qixiang | - |
| 中国共产党 | Communist Party of China | - |
| 福利民铁矿公司 | Fulimin Iron Mine Company | - |
| 运行状况 | Operating Status | - |
| 制造局 | Manufacturing Bureau | - |
| 第一批 | First batch | - |
| 中国第一家炼钢厂 | China's First Steelmaking Plant | - |
| 逐渐发展 | Progressive development | - |
| 理由相信 | Reasons to believe | - |
| 直插 | Direct insertion | - |
| 贺伯生 | He Bosheng | - |
| 吴淞 | Wusong | - |
| 左宗棠 | Zuo Zongtang | - |
| 兴业银行 | Societe Generale Bank | - |
| 主要包括 | Mainly includes | - |
| 萍乡煤矿 | Pingxiang Coal Mine | - |
| 上海炼钢厂 | Shanghai Steelmaking Plant | - |
| 贝塞麦转炉炼钢 | Bessemer converter steelmaking | - |
| 整个企业 | The whole enterprise | - |
| 酸性炼钢 | Acid steelmaking | - |
| 设备安装 | Equipment Installation | - |
| 合同约定 | Contractual Agreement | - |
| 田畴村舍 | Tian Chou Cottage | - |
| 敞寺 | Open Temple | - |
| 政治法律 | Political law | - |
| 开炼 | Open refining | - |
| 山西巡抚 | Governor of Shanxi | - |
| 有理由相信 | There is reason to believe that | - |
| 湖北铁政局总总办 | General Office of Hubei Railway Political Bureau | - |
| 芜湖顺泰 | Wuhu Shuntai | - |
| 洪受之敏锐 | Hong Shouzhi's Sharpness | - |
| 工业发展 | Industrial development | - |
| 北洋通商大臣 | Minister of Commerce of Beiyang | - |
| 张骞 | Zhang Qian | - |
| 更长时间 | Longer time | - |
| 黄浦江畔 | Huangpu River | - |
| 积累经验 | Accumulate experience | - |
| 刘少奇 | Liu Shaoqi | - |
| 卢汉 | Lu Han | - |
| 桃冲长龙山 | Taochong Changlong Mountain | - |
| 香港地区 | Hong Kong | - |
| 偿还借款 | Repayment of a loan | - |
| 国民政府 | National Government | - |
| 上海兵工厂炼钢厂 | Shanghai Arsenal Steelmaking Plant | - |
| 卢沟桥 | Lugouqiao | - |
收藏成功
(推荐电脑端登录)
右上角查看我的术语->我的标签
