| 原文 | 译文 | 详情 |
|---|---|---|
| 术语原文 | 术语译文 | - |
| 经济增长 | Economic growth | - |
| 实物量指标 | Physical quantity index | - |
| 居民消费价格 | Consumer price | - |
| 消费价格 | Consumption price | - |
| 城镇新增就业 | New jobs in cities and towns | - |
| 新增就业 | Create new jobs | - |
| 较低水平 | Lower level | - |
| 充分就业 | Full employment | - |
| 拉动经济增长 | Stimulate economic growth | - |
| 贡献率 | Contribution rate | - |
| 技术产业 | Technology industry | - |
| 装备制造业 | Equipment manufacturing industry | - |
| 单位国内生产总值能耗 | Energy consumption per unit of GDP | - |
| 生产总值能耗 | Gross domestic product energy consumption | - |
| 能耗下降 | Decrease in energy consumption | - |
| 发展新动能 | Develop new kinetic energy | - |
| 嫦娥四号 | Chang'e IV | - |
| 科技创新 | Scientific and technological innovation | - |
| 创新成果 | Innovative achievements | - |
| 加快转型 | Accelerate transformation | - |
| 转型升级 | Transformation and Upgrading | - |
| 大众创业万众创新 | Mass entrepreneurship, mass innovation | - |
| 市场主体 | Market subject | - |
| 总量超过 | The total amount exceeds | - |
| 深刻改变 | Profound change | - |
| 改变生产生活方式 | Change the way of production and life | - |
| 新突破 | New Breakthrough | - |
| 改革顺利 | The reform is smooth. | - |
| 顺利实施 | Smooth implementation | - |
| 重点领域 | Focus areas | - |
| 领域改革 | Domain reform | - |
| 准入 | Admittance | - |
| 负面清单 | Negative list | - |
| 全面实行 | Implement in an all-round way | - |
| 简政放权 | streamline administration and institute decentralization | - |
| 放管结合 | Discharge tube combination | - |
| 优化服务 | Optimize service | - |
| 营商环境 | Business environment | - |
| 一带一路 | The Belt and Road Initiative | - |
| 国际进口博览会 | International Import Expo | - |
| 成功举办 | Held successfully | - |
| 政府工作报告 | Government work report | - |
| 国务院总理 | premier of state council | - |
| 各位代表 | fellow deputies | - |
| 代表国务院 | On behalf of the State Council | - |
| 报告政府 | Report to the government | - |
| 全国政协委员 | Member of the CPPCC National Committee | - |
| 提出意见 | Put forward an opinion | - |
| 工作回顾 | Work review | - |
| 过去一年 | In the past year | - |
| 全面贯彻 | Carry out in an all-round way | - |
| 十九大 | 19th CPC National Congress | - |
| 政府依法 | The government is in accordance with the law | - |
| 依法履职 | perform its functions in accordance with the law | - |
| 下行压力 | Downward pressure | - |
| 习近平同志 | Comrade Xi Jinping | - |
| 坚强领导 | Strong leadership | - |
| 全国各族 | All ethnic groups in the country | - |
| 中国特色社会主义 | Socialism with Chinese Characteristics | - |
| 特色社会主义思想 | The thought of socialism with characteristics | - |
| 社会主义思想 | Socialist thought | - |
| 全年经济 | Annual economy | - |
| 经济社会发展 | Economic and social development | - |
| 全面建成小康社会 | Build a moderately prosperous society in an all-round way | - |
| 全面建成 | Fully completed | - |
| 建成小康 | Build a well-off society | - |
| 小康社会 | a moderately prosperous society | - |
| 经济运行 | Economic operation | - |
| 合理区间 | Reasonable interval | - |
| 经济增速 | Economic growth rate | - |
| expression | definition | - |
| foreclosure(s) | (因抵押人未如期还贷）取消（抵押品）赎回权 止赎，丧失抵押品赎回权 | - |
| walkway | 〔连接建筑物两部分或两座建筑间的〕人行通道，连廊，走道 | - |
| plague | n. | - |
| plummet=plunge | v. 骤然跌落，暴跌；坠落，栽下 | - |
| cult | n.狂热，风尚，崇拜；异教团体；宗教信仰 a. | - |
| bailout | 紧急财政援助 | - |
| Fannie Mae and Freddie Mac | 房利美和房贷美（两家公司，金融和房贷） | - |
| exacerbate = aggravate = worsen | 使恶化，使加剧 | - |
| double-dip | （非法）同时从两处领取报酬；double-dip recession 双底型衰退，二次衰退 | - |
| Johns Hopkins | 美国约翰霍普金斯大学 | - |
| Mammal | 哺乳动物 | - |
| Newly born offspring | 新生儿 | - |
| Hint at | 暗示 | - |
| Side by side | 并排，并肩的；并行不悖，相安无事的 | - |
| A is consistent with B | A与Ｂ一致，相符 | - |
| Long-turn | long-term | - |
| Speaker | 扬声器🔉；讲话人 | - |
| Avert your gaze from my face | 把你目光从我脸上移开 | - |
| Or the other way around | Or vice versa=the reverse反之，反过来 | - |
| Human infants | 人类婴幼儿 | - |
| …research( about…) ever published | 迄今已发表的关于…的研究当中 | - |
| Reliably discern | 准确辨别出，看出，察觉 | - |
| Assortment | Mixture,各种各样，混合，大杂烩an assortment of=a mixture of | - |
| Disgust | Distaste, dislike, hate,revolt, repel | - |
| Contempt (n.) | Disdain/scorn(n./v.)轻视，蔑视 | - |
| The hospital emergency room | 医院急诊室 | - |
| By one estimate | 据估计 | - |
| video clips | 视频片段 | - |
| Satire | 讽刺，讥讽，讽刺作品savage/biting/stinging satire无情/辛辣/尖锐的讽刺 | - |
| Sarcasm | 讽刺，嘲讽，挖苦Sarcastic | - |
| Irony | 讽刺，反语Ironic | - |
| mild cognitive impariment | 轻度|中度认知障碍 | - |
| be directly\inversely proportional to | 与……成正比\反比 | - |
| extent To a certain extent To some extent To a large extent To a lesser extent | 在一定程度上 在较小/很大程度上 | - |
| Sadism & Masochism | (性)虐待狂与受虐狂 | - |
| Handicap handicapped Disability/Impairment Hamper Hinder | 障碍/残疾，受损 | - |
| It goes without saying（that) | 不言自喻，不言自明 | - |
| [n.] housing, lodging, living accommodations 表房间，居所 | lodging: 常用lodgins,指临时租借的房间或宿舍。 accommodation: 泛指各种居住住所，一般指暂时下榻之地 apartment: 通常指占用或居住时间较长的成套房间，在美国比较常用。 quarters: 指某一部分人集中的居住区。 suite: 可泛指任何设备完善的一套房间，但多指包括起居室、卧室和浴室的陈设较豪华的套间。 | - |
| 表害怕，恐惧 | afraid: 指由于胆小或怯懦而不敢说或做某事。 fearful: 普通用词，既指外界情况变化而引起的恐惧，又指来自内心的害怕与焦虑。 awful: 指威严得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。 dreadful: 指使人非常恐惧，毛骨悚然，也使人感到讨厌而退缩。 frightful: 指使人陷入短暂的惊恐或产生毛骨悚然的感觉。 terrible: 侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。 horrible: 指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。 terrific: 多指外表、形状或力量等的可怕。 appalling: 指既令害怕又使人惊异、胆寒。 | - |
| slash ◇ cut sth back ◇ scale sth back ◇ rationalize ◇ downsize These words all mean to reduce the amount or size of sth, especially of an amount of money or a business. 以上各词均含减少、缩小之义，尤指削减经费、缩减生意。 | cut 削减、缩减、裁减（经费、开支、收入\生意规模） | - |
| 表分离、隔离、分开 | isolate: 侧重指完全分离、隔开，也指人或处于完全孤立的状态。 | - |
| clutch/declutch | 抓紧，离合器|分开离合器，使停止运行 | - |
| incentive/disincentive | Noun鼓励，刺激，激励|抑制因素，遏制因素 | - |
| causal/casual causality/casualty | 原因的，因果关系的、随意的，偶然的 因果关系，因果性|伤亡人数 | - |
| reciprocal: 着重互惠，有来有往。 | Irreciprocal/nonreciprocal | - |
| Hydraulic engineering | 水利工程 | - |
| at bottom | 归根结底，实际上，本质上 | - |
| I don't know/can't think what came over me | 我不知道我是怎么了 | - |
| In view of | 鉴于，考虑到 | - |
| At stake | 有风险，利害攸关 | - |
| Presumably | Possibly | - |
| put sb. up to sth | 怂恿，撺掇某人做某事 | - |
| harp on | 唠叨，喋喋不休地讲 | - |
| Snop around | 窥探 | - |
| blab | 泄密，告密，瞎讲 | - |
| frenetic | 狂乱的，发狂的 | - |
| Bear out | 证实 | - |
| disdain to do | refuse to do | - |
| handsome | 指一个地方large/well-made | - |
| Be regarded | Be respected | - |
| be of paramount importance | 至关重要 | - |
| Mingle in | 混合交织在一起 | - |
| champion | Advocate n拥护者，提倡者 | - |
| platitudes | cliech 陈词滥调 | - |
| couple A with B | 把A跟B连接起来 | - |
| disheartening | Depressed | - |
| moral fiber | 道德品质moral character | - |
| on the part of | 就...而言，由...所做/所表现出 | - |
| Puzzle out... | Figure out | - |
| carnal | 肉体的，肉欲的 | - |
| Interminable | Perpetual/endless | - |
| unvarnished | 未加修饰的，质朴的 | - |
| Antipathy | 反感 | - |
| Malodorous | 难闻的，恶臭的 | - |
| concerted | 联合的，协同的，共同商定的，共同筹划的 | - |
| conspiracy against... | 密谋策划，反对 | - |
| thrall | 奴役，奴仆 | - |
| the manufacture of sth | XX制造 | - |
| a knowledge of sth | 某方面的知识 | - |
| oil refiner | 炼油公司 | - |
| earthen pots | 陶罐 earthen 泥制的，土制的 | - |
| stop by | 过去坐坐，顺路造访 | - |
| bidder | 出价者，投标者 | - |
| Alma Mater | 母校/高校校歌 | - |
| entrepreneur | 创业者，企业家 | - |
| half-jokingly | 半开玩笑地 | - |
| URL uniform/universal resource locator | 统一资源定位网址，URL地址，网址 | - |
| start-ups | 初创公司，初创企业，创业公司 | - |
| run alongside | 并排，并肩作战，沿着，搭配，同期推出 | - |
| runs the argument | 根据该说辞，继续推论，继续论证 | - |
| (not) amount to much | 作用不大|作用很大 | - |
| hang out with friends | 与朋友闲逛，跟朋友聚聚 | - |
| profanity | 下流话，脏话，渎神 | - |
| obscenity | 污言秽语，下流话或行为 | - |
| nudity | 裸体，裸体画面 | - |
| Consent(rather formal) | 同意 | - |
| Over-Scrupulous | 过分谨慎小心的 | - |
| Compassion | 同情，怜悯 | - |
| Vexing | 使人烦恼/恼火 | - |
| reserve | 内向，寡言少语，矜持，不苟言笑 | - |
| Caprice | 反复无常，任性，善变 | - |
| Solace | 安慰，慰藉 | - |
| To the last | 直到最后一刻 | - |
| Trim | 整理，装饰 trimming | - |
| resentfully | 感到愤恨地，表示愤恨地 | - |
| assembly | 集会，大会 | - |
| hypocritical | 伪善的，虚伪的 | - |
| can't/not contain oneself | 憋不住，忍不住，不能控制自己，身不由己 | - |
| deign/condescend | 屈尊，俯就，降低身份做某事 deign to do | - |
| condescension | 傲慢，表现出优越感 | - |
| Tumult | 吵闹，喧哗 | - |
| Chuse | Old English equal to choose | - |
| Rapture | Delight极度欢喜，兴高采烈，狂喜 | - |
| Fatigue | Exhaustion | - |
| Stoutly | 坚决地，果断地 | - |
| Amend | 修正，修订，改善 | - |
| Conjecture | n. /v. 猜测，推测，揣测，臆测 | - |
| conjectural | 推测的，好推测的Syn theoretical,theoreticAnt empirical,empiric | - |
| Conjecturable | 可推测的，可猜想的 | - |
| crystal(s) | 结晶，晶体ice/salt crustals冰/盐的结晶体 | - |
| Meth/methamphetamine | 冰毒，甲基苯丙胺 | - |
| QUAD | Quadrilateral Security Dialogue 美澳日印建立的四边对话合作机制，是安全论坛组织 | - |
| AUKUS | A澳+UK英+US美，英美澳三国军事同盟组织 | - |
| Academy Award | 奥斯卡金像奖/学院奖 | - |
收藏成功
(推荐电脑端登录)
右上角查看我的术语->我的标签
